Die vier Sätze, die Sie zuerst brauchen
Wenn Sie sich an nichts anderes erinnern, merken Sie sich diese. Das erste ist, was Sie Ihrem Chef oder Ihren Freunden erzählen; der zweite öffnet einen Anruf bei einer beliebigen Klinik; das dritte ist, was die Krankenschwester wissen möchte; Der vierte Grund ist der Grund, weshalb die meisten Patienten mit Grippesymptomen in die Klinik kommen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| インフルにかかりました。 | Infuru ni kakarimashita. | Ich habe mir die Grippe eingefangen. |
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Ich habe Fieber. |
| 三十八度五分です。 | Sanjūhachi do go bu desu. | Ich habe 38,5 °C. |
| 検査を受けたいです。 | Kensa o uketai desu. | Ich möchte mich testen lassen. |
Symptome: Wie Sie beschreiben, wie Sie sich fühlen
Japanische Kliniken messen die Temperatur in Celsius, und die Dezimalzahl wird mit bu bezeichnet: 38,5 ist sanjūhachi do go bu. Viele Leute sagen stattdessen die Zahl mit ten, sanjūhachi ten go do, und beide werden verstanden. Beginnen Sie damit, wann es begonnen hat und listen Sie dann die Symptome nach dem Muster ~ te imasu oder ~ ga arimasu auf.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | Ich habe seit gestern Nacht Fieber. |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Mein Hals tut weh. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Ich habe Husten. |
| 寒気がします。 | Samuke ga shimasu. | Ich habe Schüttelfrost. |
| 関節が痛いです。 | Kansetsu ga itai desu. | Meine Gelenke schmerzen. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Ich fühle mich schwer und erschöpft. |
| 頭痛がひどいです。 | Zutsū ga hidoi desu. | Ich habe starke Kopfschmerzen. |
Vor dem Besuch in der Praxis anrufen
Viele Kliniken kurinikku oder iin bitten Patienten mit Fieber, zuerst anzurufen. Einige verfügen über eine separate Fieberambulanz, hatsunetsu gairai (発熱外来), mit festen Öffnungszeiten oder einem separaten Eingang. Geben Sie bei Ihrem Anruf Ihren Namen an, sagen Sie, dass Sie Fieber haben und fragen Sie, ob Sie heute kommen können. Halten Sie Ihre Versicherungskarte bereit: In Japan ist dies mittlerweile normalerweise die für die Krankenversicherung registrierte My Number-Karte oder das Dokument, das Sie von Ihrem Versicherer erhalten haben. Die Klinik wird Ihnen sagen, was Sie mitbringen müssen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| もしもし、熱があるんですが、今日診てもらえますか。 | Moshimoshi, netsu ga aru n desu ga, kyō mite moraemasu ka. | Hallo, ich habe Fieber. Konnte ich heute gesehen werden? |
| 何時ごろ行けばいいですか。 | Nanji goro ikeba ii desu ka. | Um wie viel Uhr soll ich kommen? |
| 発熱外来はありますか。 | Hatsunetsu gairai wa arimasu ka. | Haben Sie eine Fieberambulanz? |
| 車の中でお待ちください。 | Kuruma no naka de omachi kudasai. | Mitarbeiter: Bitte warten Sie in Ihrem Auto. |
| 保険証は何を持って行けばいいですか。 | Hokenshō wa nani o motte ikeba ii desu ka. | Was sollte ich als Versicherungskarte mitbringen? |
In der Praxis: der Test und die Fragen des Arztes
Wenn der Arzt beschließt, Sie zu testen, nimmt die Krankenschwester normalerweise einen Abstrich von Ihrer Nase. Der Arzt wird Ihnen das Ergebnis mitteilen und über die Behandlung entscheiden. Achten Sie auf diese Fragen. Die meisten davon sind ja oder nein und Sie können mit hai oder iie plus einem kurzen Detail antworten. Dies ist nur ein Sprachführer: Befolgen Sie die Anweisungen Ihres Arztes zu Medikamenten und Ruhe.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いつから熱がありますか。 | Itsu kara netsu ga arimasu ka. | Arzt: Seit wann haben Sie Fieber? |
| 周りにインフルの人はいますか。 | Mawari ni infuru no hito wa imasu ka. | Arzt: Ist jemand in Ihrer Nähe an Grippe erkrankt? |
| アレルギーはありますか。 | Arerugī wa arimasu ka. | Arzt: Haben Sie Allergien? |
| インフルエンザA型ですね。 | Infuruenza ē gata desu ne. | Arzt: Es ist Influenza Typ A. |
| 検査が陰性でした。 | Kensa ga insei deshita. | Der Test war negativ. |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | Könnten Sie das noch einmal erklären? |
Schule oder Arbeit melden, dass Sie zu Hause bleiben
Schulen in Japan befolgen nationale Richtlinien für Infektionskrankheiten wie Influenza, die eine Mindestanzahl schulfreier Tage festlegen, gerechnet ab dem Beginn der Symptome und dem Rückgang des Fiebers. Wie es genau angewendet wird und ob Sie ein Formular vom Arzt benötigen, ist unterschiedlich. Erkundigen Sie sich daher bei der Schule. Kinder, die aus diesem Grund zu Hause bleiben, werden in der Regel mit shusseki teishi (出席停止) gekennzeichnet, d. h., ihre Anwesenheit wird ausgesetzt, was nicht als Abwesenheit gewertet wird. Unternehmen haben ihre eigenen Regeln: Einige verlangen, dass Sie für eine bestimmte Zeit zu Hause bleiben, andere überlassen es dem Arzt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| インフルエンザのため、今日はお休みします。 | Infuruenza no tame, kyō wa oyasumi shimasu. | Wegen der Grippe nehme ich mir heute frei. |
| 病院に行ってから、また連絡します。 | Byōin ni itte kara, mata renraku shimasu. | Ich melde mich nach dem Arztbesuch nochmal bei Ihnen. |
| いつから出勤できますか。 | Itsu kara shukkin dekimasu ka. | Ab wann darf ich wieder arbeiten? |
| 娘がインフルエンザと診断されました。 | Musume ga infuruenza to shindan saremashita. | Bei meiner Tochter wurde Grippe diagnostiziert. |
| 登校には何か書類が必要ですか。 | Tōkō ni wa nani ka shorui ga hitsuyō desu ka. | Benötigt sie ein Dokument, damit sie zur Schule zurückkehren kann? |
Wenn Sie eine Nachricht senden, anstatt anzurufen, halten Sie sich kurz: Was ist passiert, was werden Sie tun und wann werden Sie es aktualisieren? Sich einmal zu entschuldigen, gomeiwaku o okake shimasu, es tut mir leid für die Mühe, ist in einer Arbeitsnachricht Standard.
Masken, Grippeimpfung und Apotheke
Viele Menschen in Japan tragen im Winter Masken, um sich nicht anzustecken und um bei einer Erkältung die Übertragung zu verhindern. Waschen Sie Ihre Hände, tearai, und Gurgeln, ugaisind die klassischen Ratschläge, die man aus Schulen und im Fernsehen hört. Grippeschutzimpfungen werden ab Herbst in den Kliniken in der Regel nach Terminvereinbarung durchgeführt; Einige lokale Regierungen subventionieren sie für bestimmte Altersgruppen.
Rezepte aus der Klinik werden in einer Apotheke eingelöst, yakkyoku (薬局), oft nebenan. Geben Sie das Rezept shohōsen (処方箋) ab und der Apotheker erklärt Ihnen, wie das Arzneimittel einzunehmen ist. Möglicherweise fragt der Apotheker auch nach anderen Arzneimitteln, die Sie einnehmen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| インフルの予防接種を予約したいんですが。 | Infuru no yobō sesshu o yoyaku shitai n desu ga. | Ich möchte eine Grippeschutzimpfung buchen. |
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegai shimasu. | Hier ist mein Rezept. |
| この薬は一日何回飲みますか。 | Kono kusuri wa ichinichi nankai nomimasu ka. | Wie oft am Tag nehme ich das? |
| ほかに飲んでいる薬はありますか。 | Hoka ni nonde iru kusuri wa arimasu ka. | Apotheker: Nehmen Sie andere Medikamente ein? |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Pass auf dich auf. (sagte zu jemandem, der krank war) |
Typische Fehler beim Lernen
- Ich sage kaze für die Grippe. Kaze ist eine Erkältung; Wenn der Arzt infuru sagt, verwenden Sie infuru für Ihre Schule oder Ihren Arbeitsplatz, da die Regeln unterschiedlich sind.
- Sagen Sie watashi wa netsu desu. Sagen Sie netsu ga arimasu, ich habe Fieber.
- Mit Fieber in eine Klinik gehen, ohne vorher anzurufen. Viele Kliniken bevorzugen einen Anruf und einige haben separate Sprechzeiten.
- Mit byōki desu bin ich für alles krank. Es klingt vage und ernst; Benennen Sie stattdessen das Symptom.
- Vergessen odaiji ni. Wenn ein Kollege krank ist, ist das die freundliche und erwartete Art zu sagen.