Der Umbau im Überblick
Bei der Konvertierung handelt es sich um eine Abfolge von Prüfungen und nicht um einen einzelnen Test. Jede Phase hat ihr eigenes Vokabular, und wenn Sie wissen, wo Sie sich in der Sequenz befinden, ist es viel einfacher, den Anweisungen zu folgen.
Der umfassendere Führerscheinprozess und die Verkehrszeichen werden in unserem Führer zum Fahren in Japan behandelt; Dieser Leitfaden konzentriert sich auf die Konvertierung selbst.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 外国免許切替 | gaikoku menkyo kirikae | Umstellung ausländischer Führerscheine |
| 運転免許センター | unten menkyo sentā | Führerscheinzentrum |
| 予約 | yoyaku | Termin |
- Vereinbaren Sie bei Bedarf einen Termin mit dem Lizenzzentrum.
- Reichen Sie Ihre Unterlagen ein und beantworten Sie Fragen zu Ihrer Lizenz.
- Machen Sie den Sehtest.
- Machen Sie den Wissenscheck und den Praxischeck, wenn sie auf Sie zutreffen.
- Erhalten Sie Ihren japanischen Führerschein, je nach Zentrum oft bei einem späteren Besuch oder am selben Tag.
Buchung und das erste Telefonat
In vielen Zentren ist eine Terminvereinbarung erforderlich, häufig telefonisch. Der Anruf ist kurz, aber Sie müssen sagen, was Sie wollen und das Datum und die Dokumentenliste verstehen.
Bitten Sie sie, Datum und Uhrzeit zu wiederholen und sie zur Bestätigung noch einmal durchzulesen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 外国免許の切り替えの予約をしたいです。 | Gaikoku menkyo no kirikae no yoyaku o shitai desu. | Ich möchte einen ausländischen Führerscheinumtausch buchen. |
| 必要な書類を教えてください。 | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | Bitte teilen Sie mir mit, welche Unterlagen ich benötige. |
| 何時までに行けばいいですか。 | Nanji made ni ikeba ii desu ka. | Bis wann soll ich ankommen? |
| どの国の免許ですか。 | Dono kuni no menkyo desu ka. | Aus welchem Land stammt die Lizenz? |
| では、十日の午前九時ですね。 | De wa, tōka no gozen kuji desu ne. | Das ist also 9 Uhr morgens am 10., oder? |
Die Dokumente
Bei der Dokumentenprüfung kommt es zu den meisten Verzögerungen. Die Liste variiert je nach Zentrum, die folgenden Punkte sind jedoch häufig betroffen. Bringen Sie Originale mit und fragen Sie, ob Kopien benötigt werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 翻訳文 | hon'yakubun | Übersetzung |
| 住民票 | jūminhyō | Aufenthaltsbescheinigung |
| 証明写真 | shōmei shashin | Ausweisfoto |
| 古いパスポートも持ってきました。 | Furui pasupōto mo motte kimashita. | Ich habe auch meinen alten Reisepass mitgebracht. |
| Dokumentieren | Warum es überprüft wird |
|---|---|
| Ihr ausländischer Führerschein | Es handelt sich um die Lizenz, die umgewandelt wird |
| Eine genehmigte Übersetzung | Es zeigt die Lizenzdetails auf Japanisch |
| Reisepass, auch alte Pässe | Es zeigt Ihren Aufenthalt im ausstellenden Land |
| Aufenthaltsbescheinigung oder Aufenthaltskarte | Es zeigt Ihre Adresse in Japan |
| Foto | Es wird für die neue Lizenz verwendet und muss der angegebenen Größe entsprechen |
Das Interview zu Ihrer Lizenz
Die Mitarbeiter fragen, wie Sie Ihren Führerschein erhalten haben und wie lange Sie in diesem Land gelebt haben. Die Fragen sind sachlich und die besten Antworten sind kurz und im Einklang mit Ihren Unterlagen.
Wenn Sie sich nicht an ein genaues Datum erinnern, nennen Sie das ungefähre Datum und zeigen Sie auf das Dokument, auf dem es steht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いつ免許を取りましたか。 | Itsu menkyo o torimashita ka. | Wann haben Sie Ihren Führerschein bekommen? |
| 五年前に取りました。 | Gonen mae ni torimashita. | Ich habe es vor fünf Jahren bekommen. |
| その国に何か月住んでいましたか。 | Sono kuni ni nankagetsu sunde imashita ka. | Wie viele Monate haben Sie in diesem Land gelebt? |
| 教習所に通いましたか。 | Kyōshūjo ni kayoimashita ka. | Haben Sie eine Fahrschule besucht? |
| はっきり覚えていませんが、パスポートに書いてあります。 | Hakkiri oboete imasen ga, pasupōto ni kaite arimasu. | Ich erinnere mich nicht genau, aber es steht in meinem Pass. |
Seh- und Wissensprüfungen
Die Sehprüfung erfolgt nach dem gleichen Muster wie beim Optiker: Bedecken Sie ein Auge und sagen Sie, in welche Richtung eine Lücke in einem Ring zeigt. Bei der Wissensüberprüfung handelt es sich, sofern zutreffend, in der Regel um eine Reihe kurzer Richtig-oder-Falsch-Fragen zu Verkehrsregeln.
Einige Zentren bieten den Wissenscheck in mehreren Sprachen an, die Anleitung dazu ist jedoch oft auf Japanisch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 適性検査 | tekisei kensa | Eignungsprüfung, einschließlich Sehvermögen |
| 知識確認 | chishiki kakunin | Wissenscheck |
| 右です。 | Migi desu. | Rechts. (die Richtung der Lücke) |
| ○×問題 | maru batsu mondai | Wahr-oder-Falsch-Fragen |
| 英語の問題はありますか。 | Eigo no mondai wa arimasu ka. | Gibt es eine Version auf Englisch? |
Der praktische Fahrcheck
Wenn Sie eine Fahrprüfung machen, läuft diese auf einem Testparcours ab und der Prüfer gibt Anweisungen auf Japanisch. Die Anweisungen sind klein und die Kontrollen konzentrieren sich auf Sicherheitsgewohnheiten wie Punktstopps und Schauen vor dem Abbiegen.
Üben Sie, jede Anweisung zu hören und danach zu handeln, ohne sie zu übersetzen. Wenn Sie eine Prüfung versäumen, können Sie den Prüfer ruhig um eine Wiederholung bitten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 技能確認 | ginō kakunin | Praktischer Fahrcheck |
| 次の交差点を右に曲がってください。 | Tsugi no kōsaten o migi ni magatte kudasai. | An der nächsten Kreuzung rechts abbiegen. |
| 一時停止 | ichiji teishi | Stoppschild, Punkt |
| 安全確認 | anzen kakunin | Sicherheitscheck, umschauen |
| 進路変更 | shinro henkō | Spurwechsel |
| 踏切 | fumikiri | Bahnübergang |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Entschuldigung, könnten Sie das noch einmal sagen? |
Vorbereitung auf den Tag
Der Umbau belohnt die Vorbereitung. Bestätigen Sie die Anforderungen für das Land, in dem Sie Ihren Führerschein haben, sammeln Sie die Dokumente im Voraus ein und üben Sie die Antworten im Vorstellungsgespräch, damit Sie sie in Ruhe geben können.
Für viele Menschen ist es am schwierigsten, Anweisungen unter Druck zu befolgen. Wenn Sie Ihren KI-Sensei in Unihongo bitten, Fahranweisungen mit natürlicher Geschwindigkeit zu geben und jedes Mal laut zu reagieren, wird dieser Reflex gefördert, und der Tonhöhenakzent und die Langvokalübungen des Aussprachelabors helfen bei Wörtern wie kōsaten.
- Bestätigen Sie, ob Ihr Land von jeglichen Kontrollen ausgenommen ist.
- Buchen Sie frühzeitig; Terminslots können ausgebucht sein.
- Bringen Sie jeden Reisepass mit, der Ihren Auslandsaufenthalt abdeckt.
- Schreiben Sie kurze Antworten auf die Interviewfragen.