Die Neujahrsdekoration in vier Wörtern
Japanische Neujahrsdekorationen heißen shōgatsu kazari (正月飾り). Es gibt drei Hauptmerkmale: kadomatsu außerhalb des Eingangs, shimekazari an der Tür und kagami mochi innerhalb des Hauses. Das vierte Wort ist die Zeitspanne, in der sie oben bleiben, matsu no uchi, buchstäblich innerhalb der Kiefer.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 門松を飾ろう。 | Kadomatsu o kazarō. | Stellen wir die Neujahrskiefern auf. |
| しめ飾り | shimekazari | heiliger Strohkranz für die Tür |
| 鏡餅 | kagami mochi | gestapelte runde Reiskuchen |
| 松の内 | matsu no uchi | die Zeit der Neujahrsdekoration |
| 正月飾り | shōgatsu kazari | Neujahrsdekorationen |
Das Verb ist kazaru, dekorieren oder ausstellen. Sie kazaru ein kadomatsu, ein shimekazari oder Blumen, und das Substantiv kazari bedeutet eine Dekoration.
Kadomatsu: die Torkiefern
Kadomatsu (門松) werden mit 門, Tor, und 松, Kiefer, geschrieben. Ein typischer großer Baum besteht aus drei dicken, schräg geschnittenen Bambusstämmen, die von Tannenzweigen und oft Pflaumenzweigen umgeben sind, und einer Basis, die mit einer Strohmatte umwickelt ist. Sie stehen paarweise, einer auf jeder Seite des Eingangs. Der schräg geschnittene Bambus, sogi genannt, ist der gebräuchlichste Stil; In einigen Regionen wird ein flacher Schnitt verwendet.
Traditionell ist die kadomatsu eine yorishiro, ein Ort, an dem ein Gott zur Ruhe kommt, also führt sie Toshigami zum Zuhause. Große kadomatsu sieht man heute vor allem in Geschäften, Büros, Hotels und großen Häusern. Viele Familien mit kleineren Eingängen verwenden einen Mini kadomatsu oder nur einen shimekazari.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 門松は二つで一対です。 | Kadomatsu wa futatsu de ittsui desu. | Kadomatsu werden als Zweierpaar geliefert. |
| 竹を斜めに切ります。 | Take o naname ni kirimasu. | Der Bambus ist schräg geschnitten. |
| 松は冬でも緑です。 | Matsu wa fuyu demo midori desu. | Kiefer bleibt auch im Winter grün. |
| 年神様の目印だと言われています。 | Toshigamisama no mejirushi da to iwarete imasu. | Es soll ein Wahrzeichen für den Neujahrsgott sein. |
| 玄関の両側に置きます。 | Genkan no ryōgawa ni okimasu. | Sie platzieren sie auf beiden Seiten des Eingangs. |
Shimekazari: wofür jedes Teil steht
Shimekazari wächst aus shimenawa (しめ縄), dem Strohseil, das heilige Orte an Schreinen markiert. An einer Haustür markiert es das Haus als gereinigt für das neue Jahr und soll Unglück fernhalten. Die Designs variieren je nach Region stark, von einfachen Schleifen bis hin zu aufwendigen Kränen und Ventilatoren. Die folgenden Bedeutungen werden am häufigsten angegeben und basieren normalerweise auf Wortspielen oder dem Aussehen der einzelnen Pflanzen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| しめ縄 | shimenawa | heiliges Strohseil |
| 橙 | daidai | Bitterorange |
| 裏白 | urajiro | Weißrückenfarn |
| この飾りにはどんな意味がありますか。 | Kono kazari ni wa donna imi ga arimasu ka. | Was bedeutet diese Dekoration? |
| Teil | Was es ist | Bedeutung oft angegeben |
|---|---|---|
| shimenawa | Gedrehtes Strohseil | Markiert einen reinen Raum und hält schlechte Dinge fern |
| daidai | Kleine Bitterorange | Daidai bedeutet auch Generation für Generation: ein Wunsch nach Familienwohlstand |
| urajiro | Farn mit weißer Unterseite | Ein reines Herz und gemeinsam alt werden |
| yuzuriha | Blätter, die fallen, während neue wachsen | Weitergabe der Familie an die nächste Generation |
| Scheu | Zickzackförmige weiße Papierstreifen | Reinheit wie in einem Schrein |
Wann man sie aufstellt
Viele Menschen beginnen ab dem 13. Dezember mit den Vorbereitungen für das neue Jahr, und von da an wird jederzeit mit der Dekoration begonnen. Die häufigste Wahl ist die 28., denn die Acht, hachi, ist eine Glückszahl, deren Form nach unten hin breiter wird, wie ein wachsendes Vermögen. Der 30. ist für die meisten Familien auch in Ordnung. Dabei handelt es sich um Bräuche, nicht um Regeln, und viele vielbeschäftigte Familien dekorieren, wann immer sie können.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いつ飾ればいいですか。 | Itsu kazareba ii desu ka. | Wann soll ich sie aufstellen? |
| 二十八日に飾るのがいいそうです。 | Nijūhachinichi ni kazaru no ga ii sō desu. | Anscheinend ist der 28. ein guter Tag. |
| 二十九日は避ける人が多いです。 | Nijūkunichi wa sakeru hito ga ōi desu. | Viele Menschen meiden den 29. |
| 一夜飾りはよくないと言われています。 | Ichiya kazari wa yoku nai to iwarete imasu. | Das Dekorieren am letzten Abend soll schlecht sein. |
| Datum | Was viele Leute sagen | Warum |
|---|---|---|
| 13. bis 27. Dezember | Gut, wenn auch etwas früh | Die Neujahrsvorbereitungen beginnen traditionell am 13 |
| 28. Dezember | Der beliebteste Tag | Acht gilt als Glückszahl |
| 29. Dezember | Wird oft vermieden | Ku, neun, klingt wie das Wort für Leiden |
| 30. Dezember | Im Allgemeinen in Ordnung | In den meisten Bereichen gibt es keinen besonderen Verband |
| 31. Dezember | Vermieden | Ichiya kazari, eine Nacht zu dekorieren, erscheint dem Gott unhöflich |
Eine Türdekoration kaufen und aufhängen
Supermärkte, Baumärkte, Floristen und Jahresendmärkte verkaufen ab Anfang Dezember shimekazari, von einfachen Strohhalmen bis hin zu modernen Designs mit Trockenblumen. Bei einer Wohnungstür ist eine kleine an einem Haken oder mit einem Magneten üblich; Überprüfen Sie, ob in Ihrem Gebäude Regeln für den gemeinsamen Flur gelten. Große kadomatsu werden oft bei einem Floristen oder Gärtner bestellt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| しめ飾りはどこで売っていますか。 | Shimekazari wa doko de utte imasu ka. | Wo verkaufen sie shimekazari? |
| ドアに飾る小さいのをください。 | Doa ni kazaru chiisai no o kudasai. | Bitte ein kleines für eine Tür. |
| マンションのドアに飾ってもいいですか。 | Manshon no doa ni kazatte mo ii desu ka. | Kann ich eines an meine Wohnungstür hängen? |
| 門松の予約はできますか。 | Kadomatsu no yoyaku wa dekimasu ka. | Kann ich eine kadomatsu im Voraus bestellen? |
Abnehmen und das dondo-yaki-Feuer
Wenn matsu no uchi endet, fallen die Dekorationen herunter, in einem Moment, in dem die Leute matsu ga toreru rufen, fallen die Kiefern ab. In weiten Teilen Ostjapans, einschließlich Tokio, ist das der 7. Januar; in Teilen der Kansai-Region und anderswo ist es der 15. Fragen Sie vor Ort nach, da benachbarte Orte unterschiedlich sein können.
In vielen Schreinen und Vierteln wird dann um den 15. Januar herum ein Feuer, oft dondo-yaki (どんど焼き) oder sagichō genannt, abgehalten, bei dem die Menschen ihre Dekorationen, Kalligraphien aus kakizome und alte Amulette verbrennen. Einige rösten mochi über der Glut, um die Gesundheit zu fördern. Wenn in Ihrer Nähe kein Feuer brennt, wickeln viele Menschen die Dekoration in Papier ein und entsorgen sie getrennt vom übrigen Müll; Befolgen Sie die Regeln Ihrer Stadt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 松の内はいつまでですか。 | Matsu no uchi wa itsu made desu ka. | Bis wann ist die Dekorationszeit? |
| 七日に片付けます。 | Nanoka ni katazukemasu. | Wir erledigen sie am 7. |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | Es ist je nach Gebiet unterschiedlich. |
| どんど焼きで燃やしてもらいます。 | Dondoyaki de moyashite moraimasu. | Wir lassen sie am dondo-yaki-Feuer verbrennen. |
Mini-Dialog: einen Nachbarn fragen
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すてきなしめ飾りですね。 | Suteki na shimekazari desu ne. | Sie: Was für eine schöne shimekazari. |
| ありがとうございます。毎年二十八日に飾るんです。 | Arigatō gozaimasu. Mainen nijūhachinichi ni kazaru n desu. | Nachbar: Danke. Wir stellen es jedes Jahr am 28. auf. |
| いつ片付けるんですか。 | Itsu katazukeru n desu ka. | Sie: Wann nehmen Sie es ab? |
| この辺は七日ですね。神社に持っていきます。 | Kono hen wa nanoka desu ne. Jinja ni motte ikimasu. | Nachbar: Hier ist es der 7. Wir bringen es zum Schrein. |
| そうなんですね。私も真似してみます。 | Sō nan desu ne. Watashi mo mane shite mimasu. | Sie: Ich verstehe. Ich werde versuchen, das Gleiche zu tun. |
Kono hen wa ist hier die Art und Weise, wie die Einheimischen signalisieren, dass ein Brauch regional ist. Es ist eine gute Phrase, diese zu kopieren, wenn Sie mitteilen, was Sie wissen: kono hen de wa jūgonichi made kazaru mitai desu, hier scheinen die Leute sie bis zum 15. durchzuhalten.
Lernen Sie die Kanji hinter der Dekoration
Geben Sie /kanji 松 bis Mocchi für die Bedeutung, Lesarten und gebräuchlichen Wörter von Kiefer ein, und machen Sie dann dasselbe mit 門 und 飾. Bitten Sie Mocchi, Sie zu den shimekazari Teilen und ihrer Bedeutung zu befragen. Es verfolgt, welche Sie verpassen, und fügt sie in Ihre nächste Bewertung ein.
Speichern Sie die Wörter als Karteikarten und fliegen Sie sie in Mocchi Flight durch, wobei Sie Mocchi mit dem richtigen Wort durch das Tor führen, was ein passendes Spiel für einen Beitrag über Tore ist.
Häufige Fehler von Lernenden
- Eine shimekazari einen Weihnachtskranz nennen. Es sieht ähnlich aus, hat aber eine andere Bedeutung; Nennen Sie es shimekazari oder shōgatsu kazari.
- Am 31. Dezember Dekorationen anbringen, ohne den Brauch zu kennen. Viele Leute meiden ichiya kazari, also streben Sie den 28. oder 30. an.
- Ich lasse sie bis Februar stehen. Erledigen Sie sie am Ende von matsu no uchi in Ihrer Nähe.
- Wirf sie ohne nachzudenken in den normalen Müll. Viele Leute bringen sie zu einem Schreinfeuer oder wickeln sie separat ein; Befolgen Sie die örtlichen Regeln.
- Bedeutungen als Fakten darstellen. Verwenden Sie iwarete imasu, da die Wortspielerklärungen unterschiedlich sind.