Japanische Zugetikette: Warteschlangen, bevorzugte Sitzplätze, Telefone und Hauptverkehrszeit

Auf dem Bahnsteig: Markierungen, Linien und Türen

Auf jedem Bahnsteig erfahren Sie, wo sich die Türen öffnen. Schauen Sie nach unten und Sie werden aufgemalte Markierungen sehen, oft mit einer Autonummer und einer Türnummer, sowie Linien oder Pfeile, die zeigen, wo Sie sich anstellen müssen. Die Fahrgäste bilden zwei Reihen, eine auf jeder Seite der Türposition, und lassen die Mitte für aussteigende Personen frei. Wenn der Zug ankommt, warten beide Linien, bis die letzte Person ausgestiegen ist, und steigen dann der Reihe nach ein. Niemand beeilt sich, einen Platz zu ergattern, und niemand drängt sich durch die ausströmende Menge.

Hinter der gelben taktilen Linie befindet sich die sichere Zone, und vor jeder Ankunft ertönt die Ansage „kiiroi sen no uchigawa ni o-sagari kudasai, Please Stand Behind the Yellow Line“. Wenn Sie sich nicht sicher sind, in welche Warteschlange Sie einsteigen sollen, fragen Sie die Person hinten, für welches Auto es sich handelt.

UnihongoKultur und Etikette

黄色いきいろい線せんの内側うちがわにお下がりさがりください。Bitte stellen Sie sich hinter die gelbe Linie.

Im Wagen: Telefone, Stimmen und Sitze

Im Wagen herrscht Stille, und die Stille wird durch die Telefonregel gewährleistet. Schalten Sie Ihr Telefon in den Manieren-Modus, halten Sie es von Ihrem Ohr fern und schalten Sie es stumm, wenn es klingelt, bevor Sie entscheiden, was Sie tun möchten. Die Ansage ertönt ständig: keitai denwa wa manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa o-hikae kudasai, bitte stellen Sie Ihr Telefon auf lautlos und unterlassen Sie Anrufe. Gespräche sind erlaubt, aber auf einer Lautstärke, die nicht bis zum nächsten Sitzplatz reicht, und Gruppen ausländischer Besucher, die sich in normaler Lautstärke unterhalten, sind die häufigste Ursache für Stirnrunzeln.

Sitze folgen einigen Konventionen. Setzen Sie sich mit geschlossenen Knien und Ihrer Tasche auf Ihren Schoß, nicht auf den Sitz neben Ihnen. Überkreuzen Sie die Beine nur, wenn der Wagen leer ist. Schlafen ist völlig normal und niemand weckt Sie, wenn Sie sich nicht darauf stützen. Um sich in eine Lücke auf einer Sitzbank zu zwängen, genügt ein kleiner Sumimasen und eine Geste, um die Menschen auf beiden Seiten dazu zu bewegen, sich zu bewegen.

Bevorzugte Sitzplätze und Autos nur für Frauen

Vorrangige Sitzplätze, Yūsenseki, befinden sich an den Enden der meisten Waggons und sind mit einer anderen Sitzfarbe und einem Schild gekennzeichnet, das eine ältere Person, eine schwangere Frau, eine Person mit einem Stock und einen Elternteil mit einem Baby zeigt. Die Piktogramme sind die Regel: Wenn jemand, der zu ihnen passt, einsteigt, steht auf und bietet den Sitzplatz an. Achten Sie auch auf das Hilfezeichen, ein rotes Abzeichen, das von Menschen getragen wird, deren Zustand nicht sichtbar ist, und das Mutterschaftsabzeichen auf Taschen. In der Nähe der Prioritätssitze bitten einige Bahnen Sie, Ihr Telefon auszuschalten, wenn der Wagen überfüllt ist. Der Wortlaut variiert je nach Unternehmen.

Auf vielen städtischen Linien gibt es Autos nur für Frauen, josei senyō sharyō, normalerweise als erstes oder letztes Auto und normalerweise nur während des morgendlichen Ansturms. Der Bahnsteigboden und die Wagentüren sind mit rosafarbenen Stundenmarkierungen versehen. Während dieser Stunden als Mann an Bord zu gehen, ist ein ehrlicher und häufiger Besucherfehler; Fahren Sie in diesem Fall an der nächsten Haltestelle mit dem nächsten Wagen fort. Außerhalb der angegebenen Öffnungszeiten handelt es sich um ein gewöhnliches Auto.

Taschen, Essen und Regenschirme

Das am häufigsten wiederholte Plakat in japanischen Zügen handelt von Rucksäcken. Wenn Sie in einer Menschenmenge einen auf dem Rücken tragen, nimmt er den Platz einer anderen Person ein und trifft jeden hinter Ihnen, wenn Sie sich umdrehen. Die erwartete Bewegung besteht darin, es abzunehmen und vor sich zu halten, beim Sitzen auf den Schoß zu legen oder es auf den Gepäckträger zu legen. Wenn die Koffer klein sind, stellen Sie sie auf die Ablage oder bei großen in den Raum neben den Türen, wo Sie sie festhalten, damit sie nicht rollen.

Essen in der S-Bahn scheint fehl am Platz zu sein; Eine Flasche Tee ist in Ordnung, ein Sandwich jedoch nicht. Beim Shinkansen und bei begrenzten Expresszügen mit reservierten Sitzplätzen gelten die gleichen Regeln, wenn eine Ekiben-Lunchbox Teil der Fahrt ist und der Sitz über einen Tabletttisch dafür verfügt. Nasse Regenschirme werden zusammengerollt, mit Schutzhüllen versehen, wenn die Station Plastikhüllen anbietet, und aufrecht an das eigene Bein gehalten.

Vokabeln trainieren

Dies sind die Wörter, die Sie in Ankündigungen hören und auf Schildern und monatlichen Plakaten sehen werden, die eine gute Leseübung auf dem Weg zur Arbeit darstellen.

Die Ansagen folgen einem festen Muster: die nächste Station, auf deren Seite sich die Türen öffnen, tsugi wa Shinjuku, o-de-guchi wa hidarigawa desu und die verfügbaren Transfers. Sobald Sie das Muster kennen, können Sie Ihre Station auch in einem überfüllten Auto erreichen, in dem Sie das Display nicht sehen können.

Hauptverkehrszeit und Ein- und Aussteigen

Im morgendlichen Ansturm verkehren die Linien in den Großstädten so dicht, dass die oben genannten Regeln ihre Form ändern. Die Warteschlangen werden zu dichten Blöcken, und an den verkehrsreichsten Bahnhöfen drängen die Mitarbeiter die letzten Passagiere hinein, damit die Türen geschlossen werden können. Drinnen stehen Sie dort, wo Sie geschoben werden, blicken auf Türen oder Fenster, halten Ihre Arme vor sich und Ihre Hände sichtbar und halten sich an einem Riemen oder einer Stange fest, anstatt sich auf die Person neben Ihnen zu stützen. Niemand spricht.

Das Aussteigen ist der einzige Moment, in dem Sie sprechen müssen. Beginnen Sie ein oder zwei Haltestellen vor Ihnen, sich auf die Tür zuzubewegen. Sagen Sie am Bahnhof „Orimasu“, ich steige aus, und die Leute vor Ihnen werden auf den Bahnsteig treten, um Sie passieren zu lassen. Wenn Sie sich in der Nähe der Tür befinden und nicht aussteigen, steigen Sie aus, stellen Sie sich neben die Tür und steigen Sie als Letzter wieder ein. Sich im Türrahmen zu behaupten, während sich die Menge vorbeidrängt, ist das Markenzeichen eines Neuankömmlings.

Regionale und generationsbedingte Unterschiede

Osaka und Tokio unterscheiden sich in kleinen Punkten, die den Einheimischen auffallen. Das berühmte Beispiel sind stehende Rolltreppen, links in Tokio und rechts in Osaka, obwohl die Eisenbahnen in beiden Städten jetzt alle dazu auffordern, auf beiden Seiten still zu stehen. Kansai-Passagiere reden angeblich etwas freier, während es in Tokio-Wagen ruhiger zugeht. Die Telefonleitungen auf dem Land gehen beim Essen und Telefonieren lockerer vor, einfach weil es niemanden gibt, der gestört werden könnte.

Generationen sind sich vor allem über Telefone und Sitze uneinig. Ältere Passagiere erwarten möglicherweise immer noch, dass Telefone in der Nähe von Prioritätssitzen ausgeschaltet sind, während jüngere Passagiere die stille Nutzung überall als in Ordnung betrachten. Jüngere Menschen stehen auch eher wortlos auf, wenn sie jemanden sehen, der einen Sitzplatz braucht, während ältere Passagiere oft laut „dōzo“ sagen. Beides ist nicht falsch; Beobachten Sie das Auto, in dem Sie sitzen, und passen Sie es an.

Fehler, die Ausländer machen

• In einer Gruppe mit normaler Lautstärke sprechen, insbesondere in einem ruhigen Abendzug
• Tragen Sie in einer Menschenmenge einen Rucksack auf dem Rücken oder stellen Sie eine Tasche auf den Sitz neben sich
• Einsteigen, bevor die Leute ausgestiegen sind, oder in der Mitte der Tür stehen
• Im Nahverkehrszug eine Mahlzeit einnehmen oder Kaffee trinken, der durch das Auto duftet
• Mit Kopfhörern auf den Prioritätssitzen sitzen und nicht bemerken, wer eingestiegen ist
• Einsteigen in das nur für Frauen vorgesehene Auto zu den angegebenen Zeiten
• An einer belebten Haltestelle die Tür blockieren, statt auszusteigen und wieder einzusteigen
• Laufen, um eine sich schließende Tür zu erwischen, was der Kakekomi Jōsha ist, vor dem in den Ankündigungen gewarnt wird

Wenn Sie eines davon falsch verstehen, genügt ein kurzes Sumimasen oder Shitsurei Shimashita und eine sofortige Lösung. Niemand erwartet von einem Besucher, dass er alle Regeln kennt; Was sie bemerken, ist, ob Sie sich anpassen, nachdem Sie gesehen haben, wie das Auto funktioniert. Im Sitzen zu schlafen ist dagegen überhaupt kein Fehler.