Menschen auf Japanisch beschreiben: Aussehen und Persönlichkeit

Das Muster, das jede physische Beschreibung trägt

Im Englischen heißt es, dass eine Person eine Eigenschaft hat. Das Japanische macht das Merkmal zum Subjekt eines Adjektivs und markiert die Person als Thema. Die Form ist Thema wa, Merkmal ga, Adjektiv und umfasst Haare, Größe, Augen, Beine, Stimme und fast alles andere, was Sie beschreiben könnten.

Sobald dieses Muster automatisch erfolgt, wird die körperliche Beschreibung zu einer Vokabelübung und nicht zu einer Grammatikaufgabe. Lernen Sie zehn Merkmale und zehn Adjektive und Sie können hundert Sätze ohne neue Struktur bilden.

Aussehensvokabular, das höflich bleibt

Das folgende Vokabular ist in normalen Gesprächen sicher. Beachten Sie, wie viele der Einträge neutral oder positiv sind; Japanische Gespräche über das Aussehen gehen in diese Richtung, und die unverblümten Optionen bestehen hauptsächlich für die Selbstbeschreibung oder für Kontexte wie einen Polizeibericht.

Der sicherste allgemeine Schritt besteht darin, Kleidung und Accessoires und nicht den Körper zu beschreiben. Sie identifizieren eine Person genauso gut und bergen kein soziales Risiko.

Persönlichkeitswörter und wie sie sich verbinden

Die Charakterbeschreibung unterteilt sich in i-Adjektive, na-Adjektive und Nominalphrasen, die auf hito desu enden. Letzteres ist für einen Lernenden am nützlichsten, da es Ihnen ermöglicht, komplexe Merkmale mit einfacher Grammatik zu beschreiben: yoku warau hito desu, eine Person, die viel lacht, braucht überhaupt kein Adjektiv.

Im Japanischen gibt es außerdem eine große Anzahl zusammengesetzter Beschreibungen, die eher auf Verhalten als auf Merkmalen basieren. Es ist oft natürlicher, zu beschreiben, was jemand tut, als zu benennen, wer er ist, und es hört sich nicht so an, als würde man ihn beurteilen.

Wo die Beschreibung gesellschaftlich riskant wird

Einige Kommentare, die auf Englisch neutral sind, sind auf Japanisch nicht neutral, und das Gegenteil ist auch der Fall. Das Gewicht ist der Hauptgrund: futotte iru sagte über „jemand“ ist auf eine Weise stumpf, die das englische Fett nur teilweise vermittelt, und es wird durch den Ton nicht gemildert. Hautfarbe und spezifische Gesichtszüge sollten ebenfalls besser aus der oberflächlichen Beschreibung herausgelassen werden.

Es gibt auch eine Kategorie, die Lernende in die andere Richtung überrascht. Kommentare, die in manchen Kulturen ungewöhnlich wären, wie etwa die Bemerkung, dass jemand müde aussehe oder abgenommen habe, sind auf Japanisch üblich und werden oft als Aufmerksamkeit gemeint. Tsukarete imasu ka ist Besorgnis, keine Kritik.

• Vermeiden Sie es, sich über eine andere Person lustig zu machen. Beschreiben Sie stattdessen Kleidung oder Größe
• Vermeiden Sie detaillierte Kommentare zu Haut, Nase oder Augenform
• Das Alter ist abstrakt betrachtet in Ordnung, eine direkte Schätzung ist jedoch umständlich
• „Yasemashita ka, hast du abgenommen“ ist meist freundlich gemeint
• Tsukarete iru mitai desu ne, du siehst müde aus, ist eher besorgniserregend als ein Kommentar zum Aussehen
• Wenn Sie unsicher sind, beschreiben Sie eher das Verhalten als den Körper

Jemanden in einer Menschenmenge auf jemanden aufmerksam machen

Dies ist die praktische Version der Fertigkeit und sie hat eine feste Reihenfolge, die funktioniert: Position, dann Kleidung, dann ein Unterscheidungsmerkmal und zuletzt das Gesicht. Position und Kleidung sind das, was die andere Person aus der Ferne erkennen kann; Gesichtszüge sind nutzlos, bis sie bereits die richtige Person anschauen.

Die Demonstranten leisten hier einen Großteil der Arbeit. Ano Hito für jemanden, der weit von Ihnen beiden entfernt ist, Sono Hito für jemanden, der sich in der Nähe des Zuhörers befindet, und die höflichere Ano Kata in einer Arbeitsumgebung. Durch das Hinzufügen eines Relativsatzes mit „no“ können Sie Details ohne neue Grammatik stapeln.

Kata ist das höfliche Wort für Person und wird verwendet, wenn man einen Kunden, einen Klienten oder einen Vorgesetzten bezeichnet. Hito ist neutral; Yatsu ist rau und sollte am besten vermieden werden.

Antwort: Donna Hito desu ka

Dies ist die Frage, die Ihnen tatsächlich gestellt wird, normalerweise zu einem Chef, einem Partner oder einem Freund, und es geht eher um die Persönlichkeit als um das Aussehen. Eine Ein-Wort-Antwort bringt das Gespräch zum Stillstand; Die natürliche Form ist ein Merkmal, ein Beweisstück und ein Gesamteindruck.

Diese Struktur schützt Sie auch. Wenn Sie Beweise statt eines bloßen Urteils vorlegen, bedeutet dies, dass Sie jemanden beschreiben und nicht bewerten. Dies ist die sicherere Einstellung, wenn Sie mit jemandem über einen Kollegen oder ein Familienmitglied sprechen, der ihn vielleicht treffen könnte.

Sich selbst beschreiben

Die Selbstbeschreibung folgt derselben Grammatik und unterschiedlichen sozialen Regeln. Japanische Bescheidenheitskonventionen bedeuten, dass die direkte Aufzählung der eigenen guten Qualitäten prahlerisch klingen kann, daher verwenden die Leute oft Absicherungen oder beschreiben eine Eigenschaft durch eine milde Verneinung. Sekkachi na tokoro ga arimasu, „Ich habe eine ungeduldige Seite“, ist eine sehr verbreitete Form und wird sowohl in Vorstellungsgesprächen als auch in Gesprächen verwendet.

Fügen Sie für eine stärkere Konsistenz Beweise und einen Weichmacher bei. Ki ga tsuku hō da to omoimasu, ich glaube, ich bin ziemlich aufmerksam, bin zuversichtlich, ohne mich zu behaupten. Das to omoimasu leistet echte Arbeit und sollte nicht fallen gelassen werden.