Wie man auf Japanisch sagt, was man meint, ohne unhöflich zu klingen

Was meinst du damit, kann auf Englisch je nach Tonfall neugierig oder herausfordernd sein. Im Japanischen werden die beiden schärfer getrennt, und die falsche Phrase im falschen Ton kann so klingen, als ob Sie Einwände erheben würden.

6 Min. gelesen

Kostenlos sprechen
Zwei Kollegen klären einen Punkt zu einem Dokument
Was du wissen solltest

Wie man auf Japanisch sagt, was man meint, ohne unhöflich zu klingen

Es verbergen sich zwei verschiedene Fragen darin, was Sie meinen. Man fragt sich, was ein Wort oder ein Ausdruck bedeutet: dō iu imi desu ka. Der andere fragt, worauf der Sprecher hinaus will: dō iu koto desu ka. Das zweite ist nützlich, aber scharf ausgedrückt kann es so klingen, als ob das gemeint sei. Dieser Leitfaden behandelt sowohl die zusammenfassende Bewegung mit Tsumari und Tte Koto, den lockeren Sore-Tte als auch die höflichen Klarstellungsformeln für die Arbeit, die verhindern, dass eine Frage wie eine Beschwerde klingt.

Dō iu imi desu ka fragt nach der Bedeutung eines Wortes oder einer Phrase

Dō iu koto desu ka fragt, was jemand meint, und der Ton entscheidet, wie es ankommt

Eine Zusammenfassung mit Tsumari oder Tte Koto ist oft der einfachste Weg zur Klärung

Bei der Arbeit sorgen Höflichkeitspolster und „nen no tame“ dafür, dass Klarstellungen nicht wie Gegenwehr klingen

Zwei Fragen, die sich in einer verbergen

Bevor Sie fragen, entscheiden Sie, welches Problem Sie haben. Wenn Sie ein Wort nicht verstanden haben, fragen Sie nach der Bedeutung: imi. Wenn Sie die Worte, aber nicht den Sinn verstanden haben, fragen Sie nach der Situation oder Absicht: Koto.

Sie zu verwechseln ist keine Katastrophe, aber die Wahl der richtigen Lösung lässt Ihre Frage präzise klingen und vermeidet den konfrontativen Vorteil, den dō iu koto mit sich bringen kann.

japanischRomajiBedeutung
どういう意味ですか。Dō iu imi desu ka.Was bedeutet das?: ein Wort oder eine Phrase
どういうことですか。Dō iu koto desu ka.Was meinst du?: der Punkt oder die Situation
「締め切り」ってどういう意味ですか。Shimekiri tte dō iu imi desu ka.Was bedeutet Shimekiri?

Nach einem Wort fragen

Das Wort steht zuerst, gefolgt von tte oder to wa, dann dō iu imi desu ka. Dies ist die neutralste Frage im Satz, da es um die Sprache und nicht um den Sprecher geht.

japanischRomajiBedeutung
それはどういう意味ですか。Sore wa dō iu imi desu ka.Was bedeutet das?
今の言葉、どういう意味ですか。Ima no kotoba, dō iu imi desu ka.Was bedeutete dieses Wort gerade?
「なるほど」とはどういう意味ですか。Naruhodo to wa dō iu imi desu ka.Was bedeutet Naruhodo?: leicht förmlich
別の言い方で言ってもらえますか。Betsu no iikata de itte moraemasu ka.Könnten Sie es anders sagen?

Fragen, was jemand meint

Dō iu koto desu ka fragt nach dem Sinn hinter den Worten. Sein höflicherer Verwandter, sore wa dō iu koto deshō ka, klingt vorsichtig und aufrichtig neugierig.

Der Ton entscheidet über den Rest. Eine leise, ansteigende Frage klingt neugierig. Ein abgeschnittenes dō iu koto nach überraschenden Nachrichten kann wie ein Einwand klingen, was manchmal genau das ist, was Muttersprachler damit meinen.

japanischRomajiBedeutung
それはどういうことでしょうか。Sore wa dō iu koto deshō ka.Was meinst du damit?: höflich, vorsichtig
すみません、どういうことですか。Sumimasen, dō iu koto desu ka.Entschuldigung, was meinst du?
え、どういうこと？E, dō iu koto?Moment, was meinst du?: lässig, überrascht

Zusammenfassend zurück mit Tsumari

Oftmals ist die einfachste Klärung gar keine Frage, sondern eine Zusammenfassung: Sie meinen also … ? Es zeigt, dass Sie zugehört haben, gibt dem Sprecher etwas Konkretes, das er bestätigen oder korrigieren kann, und klingt nie wie eine Herausforderung.

japanischRomajiBedeutung
つまり、明日は休みということですか。Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka.Du meinst also, morgen ist ein freier Tag?
明日は休みってこと？Ashita wa yasumi tte koto?Morgen ist also frei?: lässig
要するに、今週中に出せばいいんですね。Yō suru ni, konshū-chū ni daseba ii n desu ne.Kurz gesagt, ich muss es einfach diese Woche einreichen, oder?
それって、キャンセルってこと？Sore tte, kyanseru tte koto?Das heißt, es ist abgesagt?: beiläufig

Höfliche Aufklärung am Arbeitsplatz

Bei der Arbeit wird Klarstellung erwartet, und gute Arbeit ist ein Zeichen der Fürsorge. Der Trick besteht darin, es als Bestätigung Ihres eigenen Verständnisses zu formulieren, anstatt das, was Ihnen gesagt wurde, in Frage zu stellen.

japanischRomajiBedeutung
念のため確認させてください。Nen no tame kakunin sasete kudasai.Nur um sicherzugehen, lassen Sie mich das bestätigen
恐れ入りますが、もう少し詳しく教えていただけますか。Osoreirimasu ga, mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka.Entschuldigung, könnten Sie es etwas genauer erklären?
金曜日までという理解でよろしいでしょうか。Kin'yōbi made to iu rikai de yoroshii deshō ka.Habe ich Recht, wenn ich verstehe, dass es bis Freitag fällig ist?
私の理解が正しいか確認したいのですが。Watashi no rikai ga tadashii ka kakunin shitai no desu ga.Ich möchte überprüfen, ob ich es richtig verstanden habe

Ton und Auswahl auf einen Blick

Der sicherste Standard in jeder Situation ist die Zusammenfassung. Es verwandelt sich in „Was meinst du?“ in „Habe ich das richtig verstanden“, was niemand als Herausforderung ansieht.

FragetypBeste FormulierungRisiko
Unbekanntes WortFragen Sie, was das Wort bedeutetFast keine
Unklarer Punkt, mit einem FreundEine lockere Zusammenfassung mit dem, was Sie meinenNiedrig
Unklarer Punkt, bei der ArbeitBestätigen Sie höflich Ihr VerständnisNiedrig
Überraschende AussageEntschuldigen Sie sich zuerst und fragen Sie dann, was sie bedeutenEin scharfer Ton kann wie ein Einwand klingen

Üben unter echtem Druck

Das Klären ist einfach, wenn Sie mitten in einem schnellen Gespräch Zeit und Mühe haben. Unihongos Rollenspiel-Missionen wie „Win Support Before the Meeting“ und „Challenge the Launch Plan“ versetzen Sie in einen Austausch, bei dem Punkte schnell vorgetragen werden und Sie diese überprüfen müssen, ohne den Faden zu verlieren.

Die Korrekturen im Sitzungsbericht können zeigen, dass eine Klarstellung ungenauer ausgefallen ist als beabsichtigt, was genau die Art von Ausrutscher ist, die im Moment schwer zu bemerken ist.

Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Hören Sie sich einen kurzen japanischen Clip oder ein Gespräch an und halten Sie dreimal inne: einmal, um mit dō iu imi desu ka nach einem Wort zu fragen, einmal, um es mit tsumari zusammenzufassen, … to iu koto desu ka, und einmal, um höflich nach Einzelheiten zu fragen. Bitten Sie dann Ihren KI-Sensei im 3D-Klassenzimmer von Unihongo, Ihnen als Manager vage Anweisungen zu geben, und üben Sie, diese zu klären, ohne herausfordernd zu klingen.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Ist dō iu koto unhöflich?

An sich nicht. Sanft gesagt verlangt es einfach nach einer Erklärung. Scharf gesagt, vor allem als kurzes Dō iu koto?! Nach etwas Überraschendem kann es so klingen, was das bedeuten soll. Das Hinzufügen von Sumimasen oder die Verwendung einer Zusammenfassung sorgt stattdessen für Sicherheit.

Wie frage ich, was ein Wort bedeutet?

Setzen Sie das Wort voran: „X“ tte dō iu imi desu ka. Was bedeutet zum Beispiel „shimekiri tte dō iu imi desu ka“?

Was bedeutet Tsumari?

Mit anderen Worten oder so. Mit Tsumari, … to iu koto desu ka können Sie Ihr Verständnis überprüfen, indem Sie wiederholen, was Sie gehört haben.

Wie bitte ich in einer geschäftlichen E-Mail um Klarstellung?

Sätze wie nen no tame kakunin sasete itadakitai no desu ga, nur um sicherzugehen, darf ich bestätigen, gefolgt von Ihrem Verständnis und … to iu rikai de yoroshii deshō ka.

Weiterlernen

Alle Artikel

Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen

Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.

Kostenlos sprechen