Warum ein Zirkel die meisten Sprachübungen übertrifft
Das Problem bei den meisten Gesprächsübungen ist, dass es um nichts geht. Ein Kreis löst das: Das Thema ist die Aktivität, der Wortschatz wiederholt sich wöchentlich und jedes Mal sind die gleichen Leute da, was bedeutet, dass sie lernen, mit Ihnen zu sprechen, und Sie lernen, wie sie sprechen.
Es erzeugt auch das Einzige, was eine bezahlte Lektion nicht kann, nämlich Einsätze. Sie möchten verstanden werden, weil Sie wissen möchten, wann die nächste Sitzung stattfindet oder wie der Wochenendausflug geplant ist. Sprache, die mit etwas verbunden ist, das Ihnen am Herzen liegt, wird anders beibehalten als Sprache, die um ihrer selbst willen gelernt wird.
- Vokabeln wiederholen, da die Aktivität jede Woche die gleiche ist
- Die gleichen Leute, die sich an Ihr Japanisch gewöhnen und Sie an ihres
- Echte Gründe zur Kommunikation, keine Übungen
- Eine soziale Gruppe, die jedes einzelne Gespräch überdauert
- Korrekturen schließlich, weil die Beziehung sie ermöglicht
Frage nach Beitritt
Das Wort „zu wissen“ ist Taiken, eine Probesitzung, und fast jede Gruppe bietet eine solche an. Um einen Taiken zu bitten, anstatt um Beitritt zu bitten, entfällt jede Verpflichtung auf beiden Seiten und ist der normale Weg dorthin.
Sagen Sie Ihr Niveau und Ihre Erfahrung ehrlich in derselben Nachricht. Dadurch kann die Gruppe Ihnen sagen, ob Sie passen, was allen eine umständliche erste Sitzung erspart.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 体験に参加することはできますか。 | Taiken ni sanka suru koto wa dekimasu ka. | Könnte ich an einem Probetraining teilnehmen? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Ist das für einen kompletten Anfänger in Ordnung? |
| 見学だけでもいいですか。 | Kengaku dake demo ii desu ka. | Könnte ich einfach beobachten? |
| 日本語がまだ上手ではないのですが、大丈夫でしょうか。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai no desu ga, daijōbu deshō ka. | Mein Japanisch ist noch nicht sehr gut. Wäre das in Ordnung? |
| 活動は週に何回ありますか。 | Katsudō wa shū ni nan-kai arimasu ka. | Wie oft pro Woche treffen Sie sich? |
| 会費はいくらですか。 | Kaihi wa ikura desu ka. | Wie hoch sind die Gebühren? |
| 持ち物はありますか。 | Mochimono wa arimasu ka. | Gibt es etwas, das ich mitbringen sollte? |
Ihre erste Selbstvorstellung
Beschränken Sie sich auf zwanzig Sekunden: Ihr Name, warum Sie gekommen sind, Ihr Niveau bei der Aktivität und Yoroshiku Onegaishimasu. Dies ist nicht der Ort für eine vollständige persönliche Geschichte, und die Gruppe wird anschließend Fragen stellen, wenn sie neugierig sind.
Es lohnt sich, einmal und nur leichtfertig auf Ihr Japanischniveau hinzuweisen. Es sagt den Leuten, wie sie mit Ihnen sprechen können, ohne dass sich jemand darum kümmern muss, und es als etwas darzustellen, an dem Sie arbeiten, anstatt sich dafür zu entschuldigen, gibt den richtigen Ton an.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| はじめまして、マリアと申します。 | Hajimemashite, Maria to mōshimasu. | Schön dich kennenzulernen, mein Name ist Maria. |
| 今日は体験で参加させていただきます。 | Kyō wa taiken de sanka sasete itadakimasu. | Ich melde mich heute als Probemitglied an. |
| 前に少しやったことがあります。 | Mae ni sukoshi yatta koto ga arimasu. | Ich habe schon ein wenig davon gemacht. |
| まったくの初心者です。 | Mattaku no shoshinsha desu. | Ich bin ein absoluter Anfänger. |
| 日本語を勉強中なので、ゆっくり話していただけると助かります。 | Nihongo o benkyō-chū na node, yukkuri hanashite itadakeru to tasukarimasu. | Ich lerne Japanisch, daher ist es hilfreich, wenn Sie langsam sprechen. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Ich freue mich darauf. |
Senpai, Kouhai und das Register in einer Gruppe
Das Dienstalter in einer japanischen Gruppe wird normalerweise anhand der Dauer Ihrer Mitgliedschaft und nicht anhand des Alters ermittelt. Diese Dienstaltersformen werden registriert: Neuere Mitglieder verwenden Höflichkeitsformen, während ältere Mitglieder möglicherweise einfache Formen verwenden. Niemand erklärt das; Es ist einfach die Art und Weise, wie Menschen sprechen.
Der sichere Ansatz besteht darin, höfliche Formen mit allen zu verwenden, bis Sie anderweitig eingeladen werden, und zu beobachten, wie bestehende Mitglieder miteinander sprechen. In einem ungezwungenen Erwachsenenkreis kann das gesamte System sehr leicht sein; In einem Universitätsclub kann es streng sein.
| Begriff | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 先輩 | senpai | Jemand, der vor Ihnen beigetreten ist |
| 後輩 | kōhai | Jemand, der nach Ihnen beigetreten ist |
| 同期 | doki | Jemand, der gleichzeitig beigetreten ist |
| 部長 / 代表 | buchō / daihyō | Clubleiter oder -vertreter |
| 顧問 | komon | Fakultätsberater in einem Universitätsclub |
| 新歓 | Shinkan | Die Willkommensveranstaltung für neue Mitglieder |
| 合宿 | gasshuku | Ein Trainings- oder Aktivitätscamp |
| 飲み会 | nomikai | Das gesellige Trinktreffen |
Dōki, Leute, die zusammen mit Ihnen beigetreten sind, ist eine wirklich nützliche Beziehung. Sie sind diejenigen, mit denen man sofort lässig sein kann.
Die Sprache der Zugehörigkeit
In jeder Gruppe gibt es eine Handvoll Sätze, die Sie als Mitglied und nicht als Besucher ausweisen: die Begrüßung bei der Ankunft, die Danksagung am Ende und die kleinen Hilfsangebote davor und danach. Das Erlernen dieser vier oder fünf ist mehr wert als jede Menge allgemeiner Vokabeln.
Otsukaresama desu am Ende einer Sitzung ist nahezu universell. In Sportvereinen tauchen Oshasu und ähnliche Grüße auf. Kopieren Sie, was die Gruppe tatsächlich sagt, anstatt zu importieren, was Sie an anderer Stelle lesen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Vielen Dank für Ihre Bemühungen. (ankommen und gehen) |
| 今日もよろしくお願いします。 | Kyō mo yoroshiku onegaishimasu. | Ich freue mich auch auf heute. |
| 何か手伝うことはありますか。 | Nani ka tetsudau koto wa arimasu ka. | Gibt es irgendetwas, bei dem ich helfen kann? |
| 片付け、やります。 | Katazuke, yarimasu. | Ich werde das Aufräumen erledigen. |
| 次はいつですか。 | Tsugi wa itsu desu ka. | Wann ist der nächste? |
| また来週。 | Mata raishū. | Bis nächste Woche. |
Veranstaltungen außerhalb der Aktivität
Kreise finden sowohl bei Veranstaltungen als auch bei der Aktivität selbst statt: Willkommenspartys, Camps, Ausflüge und die regelmäßigen Nomikai. Durch die Teilnahme an einigen dieser Veranstaltungen entstehen Freundschaften und Ihr Japanisch verbessert sich am schnellsten, weil das Interesse sinkt und die Themen erweitert werden.
Sie müssen nicht an allem teilnehmen. Gelegentliches Ablehnen ist normal, und die Ausdrücke dafür sind die gewöhnlichen gesellschaftlichen Ablehnungen: ein weicher Grund und ein klares nächstes Mal.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 新歓、参加します。 | Shinkan, sanka shimasu. | Ich werde zur Willkommensparty kommen. |
| 合宿はいつごろですか。 | Gasshuku wa itsu goro desu ka. | Wann ist ungefähr das Camp? |
| 今回は都合が合わなくて、すみません。 | Konkai wa tsugō ga awanakute, sumimasen. | Diesmal passt es leider nicht in meinen Zeitplan. |
| 次はぜひ参加したいです。 | Tsugi wa zehi sanka shitai desu. | Beim nächsten Mal würde ich auf jeden Fall gerne dabei sein. |
| お酒は飲めないんですが、参加してもいいですか。 | Osake wa nomenai n desu ga, sanka shite mo ii desu ka. | Ich trinke nicht, aber darf ich trotzdem kommen? |
| 途中で失礼してもいいですか。 | Tochū de shitsurei shite mo ii desu ka. | Wäre es in Ordnung, wenn ich mittendrin gehen würde? |
Bei den letzten beiden handelt es sich um gewöhnliche Wünsche, denen wir gerne nachkommen. Beides wird nicht als mangelndes Engagement gewertet.
Bleiben und gehen
Konsistenz ist es, die einen Besucher zu einem Mitglied macht, und sie ist wichtiger als gutes Sprechen. Wenn Sie zwei Monate lang jede Woche erscheinen, verbessern Sie Ihren Platz in der Gruppe und Ihre Japanischkenntnisse mehr, als nur einmal beeindruckend zu sein.
Wenn Sie gehen, sagen Sie es jemandem, anstatt zu verschwinden. Eine kurze Nachricht mit einer kurzen Begründung und einem Dank reicht aus und hält die Beziehung aufrecht, wenn sich Ihre Umstände ändern.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 最近仕事が忙しくなってしまって。 | Saikin shigoto ga isogashiku natte shimatte. | Die Arbeit war in letzter Zeit sehr geschäftig. |
| しばらくお休みさせていただきます。 | Shibaraku oyasumi sasete itadakimasu. | Ich werde eine Weile eine Pause machen. |
| 今までありがとうございました。 | Ima made arigatō gozaimashita. | Vielen Dank für alles bisher. |
| 落ち着いたら、また参加したいです。 | Ochitsuitara, mata sanka shitai desu. | Sobald sich die Lage beruhigt hat, würde ich gerne wieder mitmachen. |
| みなさんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku otsutae kudasai. | Bitte richten Sie meine Grüße an alle weiter. |

