Reiwa, Heisei, Showa: Daten aus der japanischen Ära lesen

Zwei Kalender, ein Land

Japan verwendet gleichzeitig den westlichen Kalender und den Kalender der japanischen Ära. Welcher Kalender angezeigt wird, hängt eher von der Umgebung als vom Sprecher ab. Ein Zugfahrplan, ein Supermarktbeleg und ein Gespräch über Ihre Urlaubspläne verwenden normalerweise das westliche Jahr. In einem Rathausantrag, einem Bankkontoformular, einer Versicherungsbescheinigung, einem Führerschein und einem Schulzeugnis wird häufig die Jahreszahl verwendet, da dies das System ist, nach dem die Unterlagen erstellt wurden.

Der westliche Kalender heißt Seireki und der Ära-Kalender heißt Wareki. Der Epochenname selbst ist Gengo, in älteren Formen manchmal auch Nengo geschrieben. Keines der Systeme ist korrekter als das andere, und niemand wird von Ihnen schlechte Laune halten, wenn Sie fragen, welches gesucht wird. Was wirkliche Spannungen verursacht, ist das falsche Erraten eines Formulars, das erneut eingereicht werden muss. Behandeln Sie die Frage also als Teil des Verfahrens und nicht als Eingeständnis von schwachem Japanisch.

Die drei Epochen, denen Sie tatsächlich begegnen werden

Fast jedes Epochendatum, das ein ausländischer Einwohner verwaltet, fällt in eine von drei Epochen. Die aktuelle Ära ist Reiwa, die im Jahr 2019 begann. Davor gab es Heisei, das im Jahr 1989 begann, und davor Showa, das im Jahr 1926 begann. Ältere Dokumente und die Geburtsdaten älterer Menschen können weiter zurückreichen bis hin zu Taisho und Meiji, deren Initialen T und M immer noch in der Optionsreihe auf einigen Formularen auftauchen, aber Sie müssen selten selbst eines schreiben.

Der Versatz ist immer um eins kleiner als das erste westliche Jahr der Ära, da das erste Jahr der Ära das Jahr eins und nicht das Jahr null ist. Es lohnt sich, diesen einzelnen Satz auswendig zu lernen, da Sie damit jeden vergessenen Offset wiederherstellen können, anstatt ihn nachschlagen zu müssen.

Ein Jahr im Kopf umrechnen

Der Übergang von einem Ära-Jahr zu einem westlichen Jahr ist eine Addition, und das Zurückgehen ist eine Subtraktion. Reiwa 7 plus 2018 ergibt 2025. Heisei 12 plus 1988 ergibt 2000. Showa 60 plus 1925 ergibt 1985. Umgekehrt ergibt 1975 minus 1925 Showa 50 und 2018 minus 1988 Heisei 30. Üben Sie mit drei Zahlen, die Sie bereits auswendig kennen, denn bekannte Anker lassen sich viel schneller merken unter Gegendruck als eine Regel, die Sie nur gelesen haben.

Eine Warnung ist wichtiger als die Arithmetik. Eine Ära beginnt in der Mitte eines Kalenderjahres. Das Jahr, in dem sich eine Ära ändert, wird also je nach Monat in zwei verschiedene Ärajahre unterteilt. Ein im Umstellungsjahr datiertes Dokument sollte mit Monat und Tag gelesen werden, nicht nur mit dem Jahr. Wenn ein Datum an einer Grenze liegt und das Ergebnis von Bedeutung ist, bitten Sie das Büro um eine Bestätigung statt Annahmen.

• Merken Sie sich drei Anker: Ihr Geburtsjahr, das Jahr Ihrer Ankunft in Japan und dieses Jahr.
• Sagen Sie die Summe laut auf Japanisch, nicht in Ihrer Muttersprache, daher sind die Zahlwörter mit dabei.
• Schreiben Sie die ersten paar Male beide Versionen nebeneinander in Ihr Notizbuch und decken Sie dann eine davon ab.
• Behandeln Sie jedes Umstellungsjahr so, dass der Monat überprüft werden muss, bevor Sie es umrechnen.
• Halten Sie Ihr eigenes Geburtsdatum in Epochenform auf Ihrem Telefon fest, für die Tage, an denen Sie keine Gedanken mehr haben.

Eine Umrechnungstabelle für die letzten Jahre

Die beiden Umstellungsjahre in dieser Tabelle, 1989 und 2019, gehören jeweils für einen Teil des Jahres zur ausgehenden Ära und für den Rest des Jahres zur eingehenden Ära. Daher muss für ein Dokument aus einem dieser Jahre der Monat gelesen werden, bevor Sie es konvertieren.

Beachten Sie die Messwerte für vier und sieben. Reiwa 4 ist Reiwa yo-nen, nicht yon-nen, und 7年 ist normalerweise eher nana-nen als shichi-nen. Neun Jahre sind Kyū-nen. Diese Messwerte sind festgelegt, und wenn Sie sie richtig machen, werden Sie sofort als jemand identifiziert, der sich bereits mit japanischem Papierkram befasst hat.

Gannen: das erste Jahr einer Ära

Das erste Jahr einer Ära wird 元年 geschrieben und gannen gelesen. Auf Zertifikaten, Verträgen und Briefmarken finden Sie Reiwa Gannen für 2019 und Heisei Gannen für 1989. Lernende sagen stattdessen sehr oft Reiwa ichinen, was verstanden wird, den Satz aber als nicht muttersprachlich markiert, und eine Form, in der 1年 geschrieben ist, wo 元年 hingehört, kann zurückgesendet werden. Es gibt immer nur ein Gannen pro Zeitalter, und wenn man es erst einmal kennengelernt hat, kostet es nichts, sich an das Wort zu erinnern.

Wie Datumsangaben auf Dokumenten geschrieben werden

Das 年月日-Label verdient einen zweiten Blick. Auf vielen Formularen sind die Kanji für Jahr, Monat und Tag bereits in kleinen Kästchen aufgedruckt und Sie schreiben nur die Zahlen dazwischen, weshalb ein Datum auf der Seite wie drei lose Ziffern aussehen kann. Füllen Sie jedes Kästchen nur mit der Zahl aus und wiederholen Sie das Kanji nicht.

Wenn eine Reihe von Initialen der Epoche gedruckt wird, besteht die erwartete Aktion normalerweise darin, die eigene Initiale einzukreisen, anstatt den Namen der Epoche vollständig zu schreiben. Wenn nichts gedruckt ist, schreiben Sie den Namen der Epoche oder ihren Anfangsbuchstaben vor das Jahr, damit der Leser nie rätselt.

Sagen und schreiben Sie Ihr Geburtsdatum

Ihr Geburtsdatum ist das Datum, nach dem Sie am häufigsten gefragt werden, im Rathaus, in einer Klinik, in einer Bank, in einem Telefongeschäft und immer dann, wenn jemand Ihre Identität am Telefon überprüft. Lernen Sie in jedem Kalender einen fließenden Satz dafür und Sie haben die meisten Fälle abgedeckt. Denken Sie daran, dass die Reihenfolge immer Jahr, Monat, Tag ist, was die Umkehrung der Reihenfolge ist, die viele Lernende gewohnt sind.

Zweitägige Lesungen bringen Menschen in Bezug auf Geburtsdaten ins Straucheln. Die ersten zehn Tage des Monats haben besondere Lesungen, daher ist der fünfte ein Itsuka, der achte ein Yōka und der zwanzigste ein Hatsuka statt Nijū-Nichi. Wenn Ihr Geburtsdatum eines davon enthält, bohren Sie dieses einzelne Wort, bis es automatisch erscheint, denn es ist der Teil, auf den ein Sachbearbeiter achtet.

Fragen Sie die Mitarbeiter, welches Format sie wünschen

Die Frage, die am meisten Zeit spart, wird gestellt, bevor Sie den Stift in die Hand nehmen, nicht danach. Das Personal an einem Schalter erwartet es und antwortet mit einem Wort, und eine kurze höfliche Frage signalisiert auch, dass Sie das Formular richtig und nicht ungefähr ausfüllen möchten. Wenn die Antwort schnell ist und Sie sie übersehen, werden Sie in der folgenden Folge aufgefordert, auf das Kästchen zu zeigen, anstatt das Wort zu wiederholen.

Lesen Sie die Daten der Ära vor

Ein Datum laut vorzulesen ist eine andere Fähigkeit, als es auf Papier zu erkennen, und es ist diejenige, die an einem Schalter scheitert. Das Muster ist festgelegt: Epochenname, Nummer, Nen, Monatsnummer, Gatsu, Tagesnummer, Nichi oder seine unregelmäßige Lesart. Üben Sie mit Daten, die Sie überprüfen können, z. B. dem Ausstellungsdatum auf einer Karte in Ihrer Brieftasche oder dem Ablaufdatum auf einem Dokument, das Sie bereits besitzen.

Beachten Sie, dass April Shi-Gatsu und Juli Shichi-Gatsu ist, während der Jahreszähler Yo-Nen und Nana-Nen bevorzugt. Dieselben Ziffern ändern ihre Lesart, je nachdem, ob sie Jahre zählen oder Monate benennen, und die Vermischung der beiden ist der häufigste Fehler, wenn die Arithmetik selbst solide ist.

Wo Ära-Dates die Leute überraschen

• Schreiben Sie 1年 an der Stelle, an der die Form 元年 für das erste Jahr einer Ära haben soll.
• Konvertieren eines Umstellungsjahres ohne Überprüfung des Monats auf dem Dokument.
• Lesen von 令和4年 als Reiwa yon-nen anstelle von Reiwa yo-nen.
• Füllen Sie die gedruckten 年月日-Felder sowohl mit der Zahl als auch mit dem Kanji.
• Angenommen, die Abkürzung R, H oder S ist optional, wenn das Jahr allein zu zwei Epochen gehören könnte.
• Geben Sie aus Gewohnheit die Reihenfolge Tag, Monat, Jahr an, wenn der Zähler Jahr, Monat, Tag erwartet.
• Erraten Sie, welchen Kalender ein Formular haben möchte, anstatt zu fragen, bevor Sie etwas schreiben.

Eine fünfminütige Übung, die Sie wiederholen können

• Lesen Sie fünf Daten von Karten und Briefen in Ihrem Zuhause laut vor, schreiben Sie zuerst das Formular.
• Konvertieren Sie jedes Wort laut in den westlichen Kalender und dann ohne Pause wieder zurück.
• Sagen Sie Ihr Geburtsdatum zweimal, einmal in jedem Kalender, in normaler Sprechgeschwindigkeit.
• Beantworten Sie die Frage „seingappi o onegai shimasu“ aus dem Stand, ohne Anlauf.
• Stellen Sie abschließend eine der Gegenfragen aus diesem Beitrag, sodass die Übung mit einer Frage und nicht mit einer Antwort endet.