Was pünktlich bedeutet
Die angegebene Zeit gilt für den Beginn der Aktivität, nicht für Ihre Ankunft. Bei einem Meeting um zwei Uhr bedeutet das, dass Sie vor zwei Uhr sitzen und Ihre Unterlagen ausgehändigt haben.
Das ist der Unterschied, der die Leute auffällt. Wenn Sie um 13:59 Uhr ankommen und dann drei Minuten damit verbringen, das Zimmer zu suchen, den Mantel auszuziehen und den Laptop zu öffnen, wird dies als Verspätung gewertet, auch wenn Sie vor dieser vollen Stunde angekommen sind.
Der Spielraum, den die meisten Menschen einhalten, liegt bei fünf bis zehn Minuten, wodurch die kleinen Reibungen eines Gebäudes, das Sie nicht kennen, aufgefangen werden.
| Gelegenheit | Zielankunft | Notizen |
|---|---|---|
| Kundenbesprechung | 10 Minuten zu früh | Warten Sie an der Rezeption, nicht im Zimmer |
| Internes Treffen | 5 Minuten zu früh | Sitzend und bereit |
| Vorstellungsgespräch | 10–15 Minuten zu früh | Kommen Sie früher am Gebäude an |
| Restaurantreservierung | Rechtzeitig | Zu spät um 15 Uhr kann der Tisch verloren gehen |
| Einen Freund treffen | Rechtzeitig | Eine Nachricht, falls es überhaupt zu Verzögerungen kommt |
| Arzttermin | 10 Minuten zu früh | Papierkram braucht Zeit |
Auch das zu frühe Erscheinen zu einem Kundentermin ist unangenehm. Der übliche Kompromiss besteht darin, in der Nähe zu warten und zehn Minuten vorher die Rezeption zu betreten.
Wenn Sie zu spät kommen
Die Nachricht wird verschickt, sobald Sie es wissen, und nicht erst, wenn Sie genau berechnet haben, wie spät es sein wird. Eine frühzeitige Nachricht mit einer groben Schätzung kommt besser an als eine präzise Nachricht von der Tür.
Halten Sie es kurz: die Tatsache, eine Einschätzung, eine Entschuldigung. Erklärungen können bis zu Ihrer Ankunft warten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 申し訳ありません、少し遅れます。 | Mōshiwake arimasen, sukoshi okuremasu. | Es tut mir leid, ich komme etwas zu spät. |
| 電車が遅れており、十分ほど遅れそうです。 | Densha ga okurete ori, jippun hodo okuresō desu. | Der Zug hat Verspätung; Ich komme etwa zehn Minuten zu spät. |
| 十四時十五分頃に着く見込みです。 | Jūyoji jūgofun goro ni tsuku mikomi desu. | Ich erwarte, dass ich gegen 14:15 Uhr ankomme. |
| お待たせして申し訳ありません。 | Omatase shite mōshiwake arimasen. | Es tut mir leid, dass ich Sie habe warten lassen. |
| 先に始めていただいて結構です。 | Saki ni hajimete itadaite kekkō desu. | Bitte zögern Sie nicht, ohne mich zu beginnen. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten. |
Transportverzögerungen
Zugverspätungen sind die akzeptierte Ausnahme und werden vom System unterstützt. Bei Störungen auf einer Strecke stellen die Bahnhöfe eine Bescheinigung über die Verspätung aus, die an den Toren ausgehändigt wird, ohne dass eine Erklärung erforderlich ist.
Betriebe und Schulen akzeptieren diese als Routineangelegenheit. Es ist ein normales Verhalten, danach zu fragen, keine ungewöhnliche Bitte.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 遅延証明書をください。 | Chien shōmeisho o kudasai. | Kann ich eine Verspätungsbescheinigung erhalten? |
| 人身事故で止まっています。 | Jinshin jiko de tomatte imasu. | Es wird aufgrund eines Unfalls gestoppt. |
| 振替輸送はありますか。 | Furikae yusō wa arimasu ka. | Gibt es alternative Transportmöglichkeiten? |
| 運転再開はいつ頃ですか。 | Unten saikai wa itsu goro desu ka. | Wann wird der Dienst ungefähr wieder aufgenommen? |
| 別のルートで向かいます。 | Betsu no rūto de mukaimasu. | Ich werde auf einem anderen Weg kommen. |
| 三十分ほど遅れる見込みです。 | Sanjippun hodo okureru mikomi desu. | Ich gehe davon aus, dass ich etwa dreißig Minuten zu spät komme. |
Für einige Linien sind auch Verspätungszertifikate auf der Website des Betreibers erhältlich, was nützlich ist, wenn Sie die Gates bereits passiert haben.
Umplanung
Das Verschieben eines Termins ist nicht das Problem, das viele befürchten. Was zählt, ist, es frühzeitig zu tun, Alternativen vorzuschlagen, anstatt eine offene Frage zu stellen, und sich einmal und nicht ausführlich zu entschuldigen.
Durch das Anbieten von zwei oder drei spezifischen Slots wird aus einer Anfrage eine Entscheidung, die die andere Person in einer Zeile treffen kann.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日程を変更させていただけますでしょうか。 | Nittei o henkō sasete itadakemasu deshō ka. | Darf ich darum bitten, das Datum zu ändern? |
| 急な予定が入ってしまいまして。 | Kyū na yotei ga haitte shimaimashite. | Etwas ist unerwartet dazwischengekommen. |
| 来週の火曜か水曜はいかがでしょうか。 | Raishū no kayō ka suiyō wa ikaga deshō ka. | Würde Ihnen Dienstag oder Mittwoch nächste Woche passen? |
| ご都合のよい時間をお知らせください。 | Gotsugō no yoi jikan o oshirase kudasai. | Bitte teilen Sie mir einen passenden Zeitpunkt mit. |
| 直前のご連絡で恐縮です。 | Chokuzen no gorenraku de kyōshuku desu. | Ich entschuldige mich für die Kurzfristigkeit. |
| ご調整いただきありがとうございます。 | Gochōsei itadaki arigatō gozaimasu. | Vielen Dank, dass Sie der Änderung Rechnung getragen haben. |
Die Gewohnheiten, die dafür sorgen, dass es funktioniert
Bei Pünktlichkeit geht es in Japan weniger um Disziplin als vielmehr um Planungsspielräume, da das Transportsystem so zuverlässig ist, dass die Menschen enge Zeitpläne darauf aufbauen und eine einzige Störung kaskadiert.
Die Bewohner, die scheinbar nie zu spät kommen, kommen nicht schneller voran; Sie brechen früher auf und planen eine Ausweichroute.
- Überprüfen Sie die Route am Vorabend, nicht auf dem Bahnsteig.
- Fügen Sie zehn Minuten für jedes Gebäude hinzu, das Sie nicht besucht haben.
- Kennen Sie eine alternative Linie für Ihren regulären Pendelweg.
- Behalten Sie die Telefonnummer des anderen Teilnehmers, nicht nur seine E-Mail-Adresse.
- Senden Sie die Nachricht vom Bahnsteig aus, nicht vom Taxi.
Unter Druck sagen
Das Peinliche daran ist, dass man die Sätze nicht kennt; Es produziert sie, während man in einem angehaltenen Zug steht und in acht Minuten ein Meeting beginnt.
Das ist eher ein Sprechproblem als ein Wortschatzproblem, und es reagiert auf die Probe. Das Üben des Verzögerungsanrufs und der Entschuldigung bei der Ankunft mit einem KI-Sensei im 3D-Klassenzimmer von Unihongo, bis sie ohne Zusammenbau herauskommen, bedeutet, dass Sie das eine Mal, wenn Sie sie brauchen, nicht auch übersetzen müssen.
Zwei fließende Sätze sind besser als zwölf bekannte Sätze. Wählen Sie die Verspätungsnachricht und die Ankunftsentschuldigung aus und üben Sie diese aus, bis sie automatisch erfolgen.
Die Entschuldigung bei der Ankunft ist genauso wichtig wie die Nachricht. Sagen Sie es einmal, setzen Sie sich und machen Sie weiter.