Die Kernidee: ein Apriljahr und eine Zählung, die von vorne beginnt
Das gakunen (学年), das Schuljahr, beginnt am 1. April und endet am 31. März in Schulen im ganzen Land. Jedes Jahr im April steigen die Kinder gemeinsam auf, eine Sprosse nach der anderen, und es gibt fast keine Wiederholungen oder Überspringen von Jahrgängen. Wenn ein Kind eine neue Schule erreicht, beginnt die Zählung wieder bei eins. Auf das sechste Jahr der Grundschule folgt kein siebtes Jahr, sondern das erste Jahr der Mittelstufe.
Deshalb sind die Klassennamen so kurz. Nehmen Sie das erste Kanji der Schule, 小, 中 oder 高, und fügen Sie das Jahr hinzu: 小3 ist shō-san, das dritte Jahr der Grundschule; 中2 ist chū-ni; 高1 ist kō-ichi. Lesen Sie die Leiter von unten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| うちの子は小3です。 | Uchi no ko wa shō-san desu. | Mein Kind ist im dritten Jahr der Grundschule. |
| 上の子が中1で、下の子が年長です。 | Ue no ko ga chū-ichi de, shita no ko ga nenchō desu. | Mein Älterer ist im ersten Jahr der Mittelstufe und mein Jüngerer im letzten Kindergartenjahr. |
| お子さんは何年生ですか。 | Okosan wa nan-nensei desu ka. | In welchem Jahr ist Ihr Kind? |
| 来年、小学校に上がります。 | Rainen, shōgakkō ni agarimasu. | Nächstes Jahr kommt sie in die Grundschule. |
| 4月から中学生です。 | Shigatsu kara chūgakusei desu. | Ab April wird er Mittelschüler sein. |
| もう高校生なんですね。 | Mō kōkōsei na n desu ne. | Sie ist also bereits in der High School. |
Die Leiter, Stufe für Stufe
Zwei Namen unten benötigen Pflege. Yōchien (幼稚園) ist im wahrsten Sinne des Wortes ein Garten für kleine Kinder, eine direkte Anlehnung an die Idee des Kindergartens; Es handelt sich um eine Schule, die dem Bildungsministerium untersteht und ab drei Jahren unterrichtet. Hoikuen ist Kinderbetreuung für Familien, in denen Eltern berufstätig sind, vom Säuglingsalter an und wird seit 2023 von der Kinder- und Familienagentur betreut. Kōkō ist die Abkürzung für kōtō gakkō, wörtlich „Hochschule“.
| Schule | Lektüre | Alter | Jahre | Wie die Jahre gesagt werden |
|---|---|---|---|---|
| 保育園 | hoikuen | 0 bis 6 | Bis zu sechs | Nach Altersklasse, dann nenshō, nenchū, nenchō |
| 幼稚園 | yōchien | 3 bis 6 | Drei | Nenshō, nenchū, nenchō |
| 小学校 | shōgakkō | 6 bis 12 | Sechs | Shō-ichi bis shō-roku |
| 中学校 | chūgakkō | 12 bis 15 | Drei | Chū-ichi bis chū-san |
| 高校 | kōkō | 15 bis 18 | Drei | Kō-ichi bis kō-san |
| 大学 | daigaku | 18 bis 22 | Vier, sechs für die Medizin | Daigaku ichi-nensei; in Kansai, ikkaisei |
| 専門学校 | senmon gakkō | 18 bis 20 | Normalerweise zwei | Ichi-nensei, ni-nensei |
Nenshō, nenchū und nenchō sind buchstäblich die jungen, mittleren und oberen Jahre, und nenchō ist das letzte Jahr vor der Grundschule. Viele geben den Klassen auch eigene Namen, oft Blumen oder Tiere.
Die Note laut aussprechen
Die vollständige Form ist Schule plus Jahr plus Sei, Schüler: shōgaku san-nensei. Erwachsene kürzen es auf shō-san, Kinder auch. Teenager lassen „Sei“ oft fallen und sagen „kōkō ni-nen“. Alter und Noten sind separate Fragen. Nan-sai desu ka fragt, wie alt; Nan-nensei desu ka fragt nach dem Jahr, und das zweite ist das Jahr, in dem die Eltern am Schultor tauschen. Das könnte ein Teenager sagen, der sich in einem Club vorstellt, oder eine Studentin bei einem Teilzeit-Vorstellungsgespräch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 高校二年です。 | Kōkō ni-nen desu. | Ich bin im zweiten Jahr der Highschool. |
| 大学三年生です。 | Daigaku san-nensei desu. | Ich bin ein Universitätsstudent im dritten Jahr. |
| 三回生です。 | San-kaisei desu. | Ich bin im dritten Jahr. (Kansai-Universitäten) |
| 今年は高3で、受験生です。 | Kotoshi wa kō-san de, jukensei desu. | Dieses Jahr bin ich in meinem letzten High-School-Jahr und lerne für die Aufnahmeprüfungen. |
| 息子さんは今、何年生ですか。 | Musuko-san wa ima, nan-nensei desu ka. | In welchem Jahr ist Ihr Sohn jetzt? |
Der Beginn im April und der Stichtag am 2. April
Hier ist die Regel, die alle überrascht. Das Schuljahr beginnt am 1. April, es gibt jedoch eine Jahresgruppe von den Geburtstagen am 2. April bis zu den Geburtstagen am 1. April. Der Grund ist rechtlicher und nicht administrativer Natur. Nach japanischem Recht wird eine Person am Ende des Tages vor ihrem Geburtstag ein Jahr älter, sodass ein am 1. April geborenes Kind am 31. März, pünktlich zum Aprilbeginn, offiziell sechs Jahre alt wird. Das Schulbildungsgesetz schickt Kinder ab dem ersten April nach ihrem sechsten Lebensjahr zur Schule, und eines Tages werden die Geburtstage vom 1. April in das ältere Jahr verschoben.
Kinder, die zwischen dem 1. Januar und dem 1. April geboren wurden, werden hayaumare genannt, wörtlich Frühgeborene: Sie schließen sich der Klasse der Kinder an, die im vorangegangenen Kalenderjahr geboren wurden, und sind die Jüngsten ihres Jahrgangs. Bedingungen und Feiertage liegen im gleichen Rahmen von April bis März.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 娘は3月生まれなので、早生まれです。 | Musume wa sangatsu umare na node, hayaumare desu. | Meine Tochter wurde im März geboren und ist somit eine der Jüngsten ihres Jahrgangs. |
| 4月1日生まれは、上の学年になります。 | Shigatsu tsuitachi umare wa, ue no gakunen ni narimasu. | Am 1. April geborene Kinder gehen in das darüber liegende Jahr. |
| 同い年ですが、学年は一つ違います。 | Onaidoshi desu ga, gakunen wa hitotsu chigaimasu. | Sie sind im gleichen Alter, aber ein Schuljahr auseinander. |
| 同じ学年ですね。 | Onaji gakunen desu ne. | Sie sind also im selben Jahr. |
Begriffe, Feiertage und Zeremonien
Die meisten Grund- und Mittelschulen unterteilen das Jahr in drei Semester, nämlich: April bis Juli, September bis Dezember und Januar bis März. Einige Schulen und viele weiterführende Schulen und Universitäten verwenden stattdessen zwei Begriffe: zenki und kōki. Die Feiertagstermine werden von den örtlichen Bildungsbehörden festgelegt und variieren daher: Die Sommerferien dauern normalerweise von Ende Juli bis Ende August, in Hokkaido und anderen kalten Regionen, in denen die Winterferien länger sind, sind sie jedoch kürzer.
Jedes Semester beginnt mit einer shigyōshiki, einer Eröffnungszeremonie, und endet mit einer shūgyōshiki. Das Schuljahr beginnt mit der nyūgakushiki, der Aufnahmezeremonie, Anfang April und endet mit der sotsugyōshiki, der Abschlussfeier, im März. Ein Elternteil erkundigt sich beim Schulbüro nach Terminen, oder ein anderer Elternteil fragt möglicherweise danach.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 夏休みはいつからですか。 | Natsu-yasumi wa itsu kara desu ka. | Wann beginnen die Sommerferien? |
| 2学期は何日から始まりますか。 | Ni-gakki wa nan-nichi kara hajimarimasu ka. | Wann beginnt die zweite Amtszeit? |
| 明日は終業式なので、早く帰ってきます。 | Ashita wa shūgyōshiki na node, hayaku kaette kimasu. | Morgen ist die Abschlusszeremonie, also wird er früher nach Hause kommen. |
| 入学式は4月の何日ですか。 | Nyūgakushiki wa shigatsu no nan-nichi desu ka. | An welchem Datum im April findet die Aufnahmezeremonie statt? |
| この学校は2学期制です。 | Kono gakkō wa ni-gakki-sei desu. | Diese Schule verwendet ein Zwei-Semester-System. |
Über das Wesentliche hinaus: Pflichtjahre, Prüfungen und sechsjährige Schulen
Gimu kyōiku (義務教育), wörtlich Pflichtschulung, sind die neun Jahre von shō-ichi bis chū-san. Eltern sind gesetzlich verpflichtet, für diese Jahre Kinder zu schicken. Für Kinder mit ausländischer Staatsangehörigkeit gibt das Bildungsministerium an, dass die Verpflichtung nicht gilt, aber öffentliche Schulen nehmen jedes Kind, dessen Eltern dies wünschen, ohne Unterricht und kostenlose Lehrbücher zu den gleichen Bedingungen wie japanische Kinder auf.
Die Leiter hat Seitenwege. A gimu kyōiku gakkō, eine kombinierte neunjährige Schule, gibt es seit 2016. A chūkō ikkan-kō ist eine sechsjährige Mittel- und Oberstufe, die normalerweise durch eine Prüfung mit zwölf Jahren aufgenommen wird, weshalb einige Familien von chūgaku juken sprechen. Eine kōsen, eine technische Hochschule, nimmt Fünfzehnjährige fünf Jahre lang auf. Juken legt Aufnahmeprüfungen ab; nyūshi ist die Prüfung selbst.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| うちは中学受験はしません。 | Uchi wa chūgaku juken wa shimasen. | Wir machen keine Aufnahmeprüfungen für die Mittelstufe. |
| 来年は高校受験です。 | Rainen wa kōkō juken desu. | Nächstes Jahr ist das Jahr der Aufnahmeprüfung für die High School. |
| 中高一貫校に通っています。 | Chūkō ikkan-kō ni kayotte imasu. | Sie besucht eine sechsjährige weiterführende Schule. |
| 息子は高専の2年生です。 | Musuko wa kōsen no ni-nensei desu. | Mein Sohn ist im zweiten Jahr an einer technischen Hochschule. |
| 4月から専門学校に進学します。 | Shigatsu kara senmon gakkō ni shingaku shimasu. | Ab April gehe ich auf eine Berufsschule. |
Über das Wesentliche hinaus: Wörter, die sich ändern, wenn ein Kind aufsteigt
Im Japanischen gibt es unterschiedliche Wörter für dasselbe Ereignis in verschiedenen Phasen. Kindergarten und Kindertagesstätte verwenden en, garden, sodass ein Kind mit nyūen hereinkommt und mit sotsuen geht, während Schulen nyūgaku und sotsugyō verwenden. Sogar das Wort für den Schüler ändert sich. Im alltäglichen Sprachgebrauch gibt es auch zwei Wörter für den Aufstieg, die Lernende oft verwechseln: shinkyū bleibt in derselben Schule, shingaku wechselt zur nächsten. Die Wörter für Schulunterlagen und Elternbeirat sowie für Fächer und Hausaufgaben werden in separaten Beiträgen behandelt.
| Wort | Lektüre | Verwendet für |
|---|---|---|
| 入園 / 卒園 | nyūen / sotsuen | Beginn und Verlassen der Kita oder des Kindergartens |
| 入学 / 卒業 | nyūgaku / sotsugyō | Eine Schule gründen und beenden |
| 進級 | shinkyū | Wechsel um ein Jahr innerhalb derselben Schule |
| 進学 | shingaku | Weiter geht es zur nächsten Schule |
| 園児 | enji | Ein Kind im Kindergarten oder Kindergarten |
| 児童 | jidō | Ein Grundschüler, in der Amtssprache |
| 生徒 | seito | Ein Schüler der Mittel- oder Oberstufe |
| 学生 | gakusei | Ein Universitäts- oder College-Student; locker, jeder Student |
Häufige Fehler bei Schuljahren und Klassennamen
Ermitteln der Note aus dem Kalenderjahr der Geburt. In vielen Ländern folgt eine Jahresgruppe von Januar bis Dezember oder einem Stichtag im September, sodass Eltern auf diese Weise zählen. Suchen Sie in Japan zuerst nach der April-April-Bande: Ein im Februar geborenes Kind schließt sich dem Jahr an, das über den im Mai desselben Kalenderjahres geborenen Kindern liegt.
Fortsetzung der Zahlen über die Grundschule hinaus, wie in der siebten Klasse. Die Ursache ist ein Eins-zu-Zwölf-System zu Hause. Die Lösung besteht darin, an jeder Schule neu zu starten: die siebte Klasse ist chū-ichi, die zehnte Klasse ist kō-ichi.
Behandeln Sie hoikuen und yōchien als dasselbe. Beide werden mit Vorschule übersetzt, aber hoikuen ist eine Kinderbetreuung für berufstätige Familien, die über das Stadtamt beantragt wird, und yōchien ist eine Schule ab drei Jahren, die direkt beantragt wird. Nach dem Falschen zu fragen, verschwendet eine Reise.
Einen Grundschüler als gakusei bezeichnen. Das Wörterbuch sagt Student, aber allein gakusei deutet auf Universität hin. Sagen Sie im offiziellen Kontext shōgakusei oder jidō.
Vorausgesetzt, Feiertage fallen überall auf die gleichen Daten. Das Schuljahr ist landesweit, die Fristen und Feiertage werden jedoch vor Ort festgelegt. Sehen Sie sich daher den nenkan gyōji yotei der Schule an, den Veranstaltungskalender für das Jahr.