Familienwörter vor Familiennamen
Lernen Sie vor den Namen die Wörter für die Familie selbst. Auf Japanisch wird zwischen älteren und jüngeren Geschwistern unterschieden, und die höflichen Worte für die Familienangehörigen anderer Menschen unterscheiden sich von den einfachen Worten für die eigenen. Osoroi, Matching, ist das Wort, das Eltern für Namen verwenden, die zusammenpassen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| おそろいの漢字 | osoroi no kanji | ein passendes Kanji |
| 兄弟 | kyōdai | Geschwister, Brüder |
| 姉妹 | shimai | Schwestern |
| 双子 | futago | Zwillinge |
| 末っ子 | suekko | das jüngste Kind |
| 一人っ子 | hitorikko | ein Einzelkind |
Kyōdai wird mit dem Kanji für älteren und jüngeren Bruder geschrieben, aber die Leute verwenden es für jede Mischung von Geschwistern: san nin kyōdai desu, wir sind zu dritt, können auch Schwestern einschließen. Um einen Bruder und eine Schwester genau zu beschreiben, können Sie zu imōto „ani“ sagen, oder noch einmal kyōdai mit einer kurzen Erklärung.
Vier Wege, Geschwisternamen zu verbinden
Diese vier Paare zeigen die Hauptmuster. Die ersten beiden haben ein gemeinsames Kanji, das dritte ein gemeinsames Thema und das vierte ergibt ein Bedeutungspaar. Jedes Muster kann für Brüder, Schwestern oder eine Mischung verwendet werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 陽菜と陽太 | Hina to Yōta | teilen 陽 (Sonne) · Mädchen und Junge |
| 大地と大河 | Daichi to Taiga | teilen 大: Erde und Fluss · Jungen |
| 春香と夏希 | Haruka to Natsuki | Frühling und Sommer · Mädchen |
| 結と絆 | Yui to Kizuna | verbinden und Band · Zwillinge, unisex |
Beachten Sie, dass 陽 in Hina und yō in Yōta hoch gelesen wird. Ein Kanji zu teilen bedeutet nicht, einen Ton zu teilen, und das macht einen Teil des Charmes aus: Der Link ist auf dem Papier sichtbar und in der Sprache unsichtbar.
Ein gemeinsames Kanji
Der häufigste Link ist ein gemeinsames Kanji. Beim ersten Kanji erkennt jeder sofort den Zusammenhang. Wenn es das Ende ist, ist die Verbindung weicher und die Namen können sehr unterschiedlich klingen. Einige Familien gehen noch einen Schritt weiter und behalten ein Kanji über Generationen hinweg bei: Dies wird tsūji (通字) genannt, eine Tradition der Samurai und Adelshäuser, der einige Familien immer noch folgen, insbesondere für Söhne.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 健一と健二 | Ken'ichi to Kenji | Anteil 健 (Gesundheit) · erster und zweiter Sohn |
| 美咲と美優 | Misaki to Miyu | teilen 美 (Schönheit) · Schwestern |
| 翔太と颯太 | Shōta to Sōta | Teilen 太 Ende · Brüder |
| 彩花と萌花 | Ayaka to Moeka | Teilen 花 Ende · Schwestern |
| 通字 | tsūji | ein Kanji, das von Generation zu Generation weitergegeben wurde |
Ken'ichi und Kenji folgen einem älteren Muster, einem gemeinsamen Kanji plus einer Zahl für die Geburtsreihenfolge: eins, zwei. Es klingt jetzt klassisch. Moderne Eltern haben häufiger ein Kanji mit einer Bedeutung, die sie lieben, und lassen den Rest jedes Namens individuell.
Ein gemeinsames Thema
Ein Thema verknüpft Namen, ohne ein Kanji zu wiederholen. Die Eltern wählen eine Familie aus Ideen, Jahreszeiten, der Natur, Farben und Blumen aus und geben jedem Kind ein Stück. Hinter diesen Namen steckt oft eine Geschichte, die die Familie gerne erzählt: Wir benannten den ersten nach dem Himmel und den zweiten nach dem Meer.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 空 | Sora | Himmel · Unisex |
| 陸 | Riku | Land · Junge |
| 海 | Kai | Meer · Junge |
| 椿 | Tsubaki | Kamelie · Mädchen |
| Thema | Paar | Lesarten und Bedeutungen |
|---|---|---|
| Jahreszeiten | 春香 / 夏希 | Haruka (Frühlingsduft), Natsuki (Sommerhoffnung) |
| Himmel und Meer | 空 / 海 | Sora (Himmel), Umi (Meer) |
| Land und Meer | 陸 / 海 | Riku (Land), Kai (Meer) |
| Blumen | 桜 / 椿 | Sakura (Kirschblüte), Tsubaki (Kamelie) |
| Farben | 茜 / 葵 | Akane (tiefrot), Aoi (Malve, klingt wie blau) |
Dasselbe Kanji kann in einem Themenpaar unterschiedlich gelesen werden: 海 ist je nach Familie Umi für ein Mädchen und Kai für einen Jungen. Fragen Sie wie immer, wie jeder Name gelesen wird, bevor Sie ihn schreiben.
Zwillingen Namen geben
Zwillinge sind der Moment, in dem viele Eltern gerne ein Paar entwerfen. Manche entscheiden sich für zwei Hälften einer Idee, etwa „Bindung“ und „Bindung“ oder „Licht und Hoffnung“. Einige teilen ein Kanji. Viele denken intensiv darüber nach, wie die Namen nebeneinander klingen, da Zwillinge Jahre damit verbringen, gemeinsam genannt zu werden.
Eine häufige Sorge sind zu ähnliche Namen wie Yūto und Yūta, die sich um einen Vokal unterscheiden. Lehrer und Freunde verwechseln sie, und den Zwillingen gefällt es möglicherweise nicht. Viele Eltern behalten daher eine sichtbare Verbindung im Kanji bei und machen die Laute deutlich unterschiedlich. Andere bevorzugen völlig unabhängige Namen, damit sich jeder Zwilling wie ein Individuum fühlt, und einige wählen Namen, die mit unterschiedlichen Lauten beginnen, damit die Zwillinge auf einer Klassenliste auf einen Blick unterschieden werden können.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 一卵性の双子 | ichiransei no futago | eineiige Zwillinge |
| 二卵性の双子 | niransei no futago | zweieiige Zwillinge |
| 男女の双子 | danjo no futago | Junge-Mädchen-Zwillinge |
| 光と希 | Hikari to Nozomi | Licht und Hoffnung · Zwillingsmädchen |
| 名前が似ていて、よく間違えられます。 | Namae ga nite ite, yoku machigaeraremasu. | Da unsere Namen ähnlich sind, verwechseln uns die Leute. |
Zwillinge werden in Japan üblicherweise als älter und jünger beschrieben, ane und imōto oder ani und otōto, wobei der Erstgeborene als der Ältere behandelt wird. Familien bezeichnen sie oft mit Namen und nicht in der Reihenfolge, was ein weiterer Grund dafür ist, dass die Namen wichtig sind.
Über Brüder und Schwestern sprechen
Fragen zu Geschwistern tauchen in Japan schon früh in jeder Freundschaft oder am Arbeitsplatz auf. Benutzen Sie die einfachen Worte für Ihre eigene Familie und die höflichen Worte für die einer anderen Person. Diese Sätze decken die üblichen Fragen und Antworten ab.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | Hast du Geschwister? (höflich) |
| 三人兄弟の真ん中です。 | Sannin kyōdai no mannaka desu. | Ich bin der mittlere von drei. |
| 姉が一人と弟が一人います。 | Ane ga hitori to otōto ga hitori imasu. | Ich habe eine ältere Schwester und einen jüngeren Bruder. |
| お姉さんは何歳ですか。 | Onēsan wa nansai desu ka. | Wie alt ist deine ältere Schwester? |
| 名前に同じ漢字が入っているんです。 | Namae ni onaji kanji ga haitte iru n desu. | Unsere Namen haben das gleiche Kanji. |
Ane und otōto sind für Ihre eigenen Geschwister; onēsan und otōtosan sind für jemand anderen. Sie zu verwechseln ist einer der häufigsten Familienfehler und die Japaner werden das verstehen, aber der richtige Wechsel klingt viel natürlicher.
Mini-Dialog: Zwillinge im Park
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 双子ちゃんですか。かわいいですね。 | Futago chan desu ka. Kawaii desu ne. | Sie: Sind es Zwillinge? Wie süß. |
| はい、二歳です。結と絆っていいます。 | Hai, nisai desu. Yui to Kizuna tte iimasu. | Elternteil: Ja, es sind zwei. Sie sind Yui und Kizuna. |
| 素敵な名前ですね。何か意味があるんですか。 | Suteki na namae desu ne. Nanika imi ga aru n desu ka. | Sie: Schöne Namen. Haben sie eine Bedeutung? |
| 二人でずっとつながっていてほしくて。 | Futari de zutto tsunagatte ite hoshikute. | Elternteil: Wir möchten, dass sie immer in Verbindung bleiben. |
| どっちがお姉ちゃんですか。 | Dotchi ga onēchan desu ka. | Sie: Welches ist die große Schwester? |
| 結です。五分だけ早く生まれました。 | Yui desu. Gofun dake hayaku umaremashita. | Übergeordnetes Element: Yui. Sie wurde nur fünf Minuten zuvor geboren. |
Ihr Lernplan für Familienwörter mit Mocchi
- Bitten Sie Mocchi, „meinem Plan eine Woche Familienvokabular hinzuzufügen, einschließlich Geschwister- und Zwillingswörter“. Mocchi passt Ihren persönlichen Plan mit kleinen täglichen Aufgaben an, und die erledigten Aufgaben hakt sich von selbst ab.
- Geben Sie /grammar bis onaji ein und Mocchi erklärt anhand von Beispielen wie namae ni onaji kanji ga aru, wie man dasselbe sagt.
- Verwandeln Sie die Wörter in Lernkarten und führen Sie sie in Vocabulary Dash, dem 3D-Wortläufer, mit Ihrem eigenen Deck aus.
- Wenn Sie zum Reden bereit sind, bitten Sie Haru-sensei aus AI Sensei, die Eltern von Zwillingen in einem Park zu spielen und Ihnen ihre Geschichte zu erzählen.
Fehler, die Sie beim Sprechen über Geschwister vermeiden sollten
- Verwendung von ani oder ane für den Bruder oder die Schwester einer anderen Person. Verwenden Sie oniisan und onēsan für die Familie anderer Personen.
- Angenommen, kyōdai bedeutet nur Brüder. Es wird für Geschwister jeden Geschlechts verwendet.
- Kommentar, dass die Namen der Zwillinge zu ähnlich seien. Eltern haben es schon einmal gehört; Fragen Sie stattdessen nach der Bedeutung.
- Ein gemeinsames Kanji wird in beiden Namen auf die gleiche Weise gelesen. 陽 kann in einem Namen „hi“ und in einem anderen yō sein.
- Fragen, welcher Zwilling in etwas besser ist. Vergleiche zwischen Geschwistern können sich unfreundlich anfühlen; lobe beide.