Lesen Sie eine Produktposition, nicht die ganze Zeile
Beginnen Sie mit dem Getränk selbst und schauen Sie dann direkt darunter oder daneben nach den Angaben zu Temperatur, Preis und Verfügbarkeit. Ein Automat kann sowohl warme als auch kalte Getränke verkaufen. In der Nähe befindliche Produkte können andere Einstellungen haben. Gehen Sie nicht davon aus, dass eine ganze Reihe die Temperatur des ersten Artikels hat, den Sie bemerkt haben.
Das erste Diagramm zeigt einen kalten Tee, einen warmen Kaffee und ein ausverkauftes Getränk. Es handelt sich bewusst um generische Produkte mit Musterpreisen. Verwenden Sie den Text als primären Hinweis; Farbe ist hilfreich, wenn sie vorhanden ist, aber das Lesen des Etiketts funktioniert, wenn Farben, Beleuchtung oder Layouts unterschiedlich sind.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 冷たいお茶が欲しいです。 | Tsumetai ocha ga hoshii desu. | Ich hätte gerne kalten Tee. |
| これは温かいですか。 | Kore wa atatakai desu ka. | Ist das warm? |
Heiß, kalt und der gestreckte Schriftzug
Auf Etiketten für Kaltgetränke wird üblicherweise つめたい, tsumetai verwendet. Auf den Etiketten für warme Getränke wird あたたかい, atatakai verwendet. Möglicherweise sehen Sie dekorative Verlängerungen wie つめた〜い und あたたか〜い. Das ist Präsentation, kein anderes Wörterbuchwort. Lesen Sie das zugrunde liegende Adjektiv.
Atatakai ist nützlich für ein angenehm warmes Getränk; atsui beschreibt etwas Heißes. Wenn ein gekauftes Getränk lauwarm ist, obwohl man erwartet hat, dass es heiß ist, ist nurui das passende Wort. Für gewöhnliche Gespräche bedeutet ocha ga atatakai „der Tee ist warm“. Sie müssen das gestreckte Etikett nicht laut wiedergeben.
| Etikett oder Wort | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| つめたい | tsumetai | Kalt bei Berührung; kaltes Getränk |
| あたたかい | atatakai | Warm |
| 冷たい | tsumetai | Die Kanji-Schreibweise von Kälte |
| 温かい | atatakai | Die Kanji-Schreibweise für warm für ein Getränk |
| 熱い | atsui | Heiß |
| ぬるい | nurui | Lauwarm |
| 売切・売り切れ | urikire | Ausverkauft |
| 準備中 | junbi-chū | Nicht bereit; Vorbereitung im Gange |
Ausverkauft ist etwas anderes als nicht fertig
Urikire sagt, dass der Artikel ausverkauft ist. Junbi-chū sagt, die Vorbereitung sei im Gange. Bei einem Getränkeautomaten kann es sein, dass die Produkte bei der vorgesehenen Temperatur zubereitet werden, der genaue Grund hängt jedoch vom Modell ab. Betrachten Sie das Produktbild in keinem Fall als Versprechen, dass die Position jetzt ein Getränk ausschenken kann.
Die chū in 準備中 bedeutet, dass eine Aktivität oder ein Zustand andauert. Sie werden die gleiche Endung auch in anderen Zeichen sehen, wie zum Beispiel 点検中, tenken-chū, Inspektion läuft. Die sinnvolle Reaktion besteht darin, eine verfügbare Option auszuwählen oder den Anweisungen der Maschine zu folgen. Sie müssen den internen Prozess nicht diagnostizieren.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| これは売り切れですね。 | Kore wa urikire desu ne. | Dieses ist ausverkauft. |
| 別の飲み物にします。 | Betsu no nomimono ni shimasu. | Ich werde ein anderes Getränk wählen. |
| まだ準備中みたいです。 | Mada junbi-chū mitai desu. | Es sieht so aus, als ob es noch in Vorbereitung ist. |
Bezahlung: Folgen Sie dem Automaten vor Ihnen
Ein herkömmlicher Geldautomat zeigt möglicherweise Ihren eingegebenen Betrag an, bevor Sie ein Getränk auswählen. Andere Automaten verlangen, dass Sie zuerst das Produkt auswählen und dann bezahlen. Ein Touchscreen kann einen Bestätigungsbildschirm hinzufügen. Betrachten Sie eine Anweisung auf dem Bildschirm als wichtiger als eine gespeicherte Sequenz einer anderen Maschine.
Überprüfen Sie bei Bargeld die angezeigten Münz- und Banknotenwerte. Überprüfen Sie für bargeldloses Bezahlen die unterstützten Zahlungsmarkierungen. Die offiziellen FAQ von Acure verweisen Benutzer auf die Liste der unterstützten Methoden und weisen darauf hin, dass die Verfügbarkeit je nach Computer unterschiedlich sein kann. Ein Lesegerät allein reicht noch nicht aus, um Ihre spezielle Bankkarte oder Ihr Portemonnaie zu unterstützen.
| Prompt | Lektüre | Wozu es Sie auffordert |
|---|---|---|
| 商品を選んでください | Shōhin o erande kudasai | Wählen Sie ein Produkt |
| お金を入れてください | Okane o irete kudasai | Geld einwerfen |
| タッチしてください | Tacchi shite kudasai | Berühren oder tippen Sie auf den angegebenen Ort |
| 確認 | kakunin | Bestätigung; Überprüfen Sie die Auswahl |
| 取消 | torikeshi | Stornieren |
| 残高不足 | zandaka busoku | Unzureichendes Gleichgewicht |
Rücklaufkontrolle, Wechselöffnung und Getränkeöffnung
Henkyaku bedeutet Rückkehr. An einem Geldautomaten kann damit die Steuerung gekennzeichnet werden, mit der beim Stornieren eingeworfenes Geld zurückgegeben wird. Otsuri bedeutet Veränderung, während henkyakuguchi eine Rückkehröffnung ist. Das Getränk kommt an der toridashiguchi heraus. Die Tatsache, dass zwei Öffnungen beide etwas zurückgeben, macht sie nicht austauschbar.
Das Diagramm trennt die Aktion vom Sammelpunkt: Ein Steuerelement fordert eine Rückgabe an; Eine Öffnung ist der Ort, an dem man etwas sammelt. Eine echte Maschine verwendet möglicherweise einen Hebel anstelle eines Knopfes. Eine bargeldlose Stornierung oder ein Zahlungsproblem muss gemäß den Anweisungen des Automaten behandelt werden; Erwarten Sie nicht, dass Bankkartenguthaben in Münzen umgewandelt werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| おつりはどこに出ますか。 | Otsuri wa doko ni demasu ka. | Woher kommt die Veränderung? |
| 返却のレバーはこれですか。 | Henkyaku no rebā wa kore desu ka. | Ist das der Rückholhebel? |
Trinken Sie Wörter, die Ihnen bei der Auswahl helfen
Oft können Sie die Auswahl eingrenzen, bevor Sie den gesamten Produktnamen lesen. Mizu ist Wasser, ocha ist Tee und kōhī ist Kaffee. Mutō bedeutet im Kontext der Produktkennzeichnung ungesüßt oder ohne Zucker; bitō weist auf ein leicht gesüßtes Produkt hin. Sehen Sie auf dem tatsächlichen Produktetikett nach, ob Inhaltsstoffe oder Nährwerte für Ihre Wahl von Bedeutung sind.
Burakku, schwarz, bezeichnet im alltäglichen Gebrauch Kaffee ohne Milch. Es ist kein Ersatz für das Lesen der Zucker- oder Zutateninformationen zu einem bestimmten Produkt. Betrachten Sie nicht jedes fett gedruckte Wort auf der Vorderseite als vollständige Beschreibung der Zutaten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 無糖のお茶はどれですか。 | Mutō no ocha wa dore desu ka. | Welcher Tee ist ungesüßt? |
| Wort | Lektüre | Nützliche Bedeutung |
|---|---|---|
| 水 | mizu | Wasser |
| お茶 | ocha | Tee |
| 緑茶 | ryokucha | Grüner Tee |
| 麦茶 | mugicha | Gerstentee |
| コーヒー | kōhī | Kaffee |
| 無糖 | mutō | Ungesüßter/kein Zuckertext |
| 微糖 | bitō | Leicht gesüßte Formulierung |
| 炭酸 | tansan | Karbonisierung; Kontext von kohlensäurehaltigen Getränken |
Melden Sie ein Problem mit drei klaren Details
Geben Sie den Standort oder die Maschinenkennung, den betroffenen Artikel oder die Menge und den Vorfall an. Kanri bangō ist die auf dem Gerät aufgedruckte Verwaltungs- oder Identifikationsnummer. Acure bittet Kunden, die ein Produkt nicht erhalten haben, ein anderes Produkt erhalten haben oder feststellen, dass es nicht ausreichend erwärmt ist, diese Nummer zu überprüfen und sich an den Support zu wenden. Andere Maschinen verfügen möglicherweise über andere Bediener. Verwenden Sie daher die Kontaktdaten auf der tatsächlichen Einheit.
Für die Praxis werden im folgenden Beispiel eine fiktive Maschinenkennung und ein Beispielbetrag verwendet. Bewahren Sie in einem echten Bericht Ihre Zahlungsaufzeichnung auf und beschreiben Sie, was Sie beobachtet haben. Schütteln oder kippen Sie die Maschine nicht, um ein Produkt herauszuholen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 飲み物が出てきません。 | Nomimono ga dete kimasen. | Das Getränk kommt nicht heraus. |
| 百八十円を入れました。 | Hyakuhachijūen o iremashita. | Ich habe 180 Yen eingeworfen. |
| おつりが出てきません。 | Otsuri ga dete kimasen. | Die Veränderung kommt nicht zustande. |
| 違う飲み物が出てきました。 | Chigau nomimono ga dete kimashita. | Es kam ein anderes Getränk heraus. |
| 管理番号はU-012です。 | Kanri bangō wa yū, zero ichi ni desu. | Die Maschinenkennung ist U-012. |
Beachten Sie den Unterschied zwischen „kam heraus“ und „kommt nicht heraus“
Deru bedeutet, herauszukommen. Demashita berichtet, dass etwas herausgekommen sei; Demasen berichtet, dass es nicht herauskommt. Dete Kimashita vermittelt das Gefühl, auf Sie zuzugehen. Eine kurze Gegenüberstellung reicht aus, damit der Telefonist versteht, warum Sie anrufen.
In „chigau nomimono ga dete kimashita“ modifiziert chigau nomimono: ein anderes Getränk. Bei „nomimono ga dete kimasen“ besteht das Problem darin, dass bei der Eröffnung nichts ankommt. Üben Sie die beiden Berichte, ohne jedes zweite Wort zu ändern, damit Sie die Unterscheidung auch bei Stress klarhalten können.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 飲み物は出ましたが、おつりが出ません。 | Nomimono wa demashita ga, otsuri ga demasen. | Das Getränk kam heraus, das Wechselgeld jedoch nicht. |
| 温かい飲み物を選びましたが、ぬるいです。 | Atatakai nomimono o erabimashita ga, nurui desu. | Ich habe mich für ein warmes Getränk entschieden, aber es ist lauwarm. |
Fünf Fragen, um Ihre Lektüre zu testen
Benutzen Sie die beiden Diagramme und antworten Sie, bevor Sie sich die Erklärung ansehen.
- 1. Du möchtest kalten Tee. Welches Temperaturwort suchen Sie?
- 2. Ein Produktbild bleibt erhalten, aber 売切 leuchtet. Bedeutet das Bild, dass man es kaufen kann?
- 3. Welche Bezeichnung bezieht sich auf Veränderung: つり oder 取出口?
- 4. Ein Terminal verfügt über ein kontaktloses Lesegerät. Ist das ein Beweis dafür, dass Ihre Zahlungsmethode akzeptiert wird?
- 5. Sie haben ein anderes Getränk erhalten. Sollte in Ihrem Bericht „出てきません“ oder „違う飲み物が出てきました“ stehen?
1. Tsumetai, つめたい oder 冷たい. 2. Nein: Auf dem Verfügbarkeitsetikett steht „Ausverkauft“. 3. Otsuri. Toridashiguchi ist die Produktöffnung. 4. Nein: Überprüfen Sie die unterstützten Zahlungsmarkierungen und Anweisungen. 5. Chigau nomimono ga dete kimashita: Es kam ein anderes Getränk heraus. Allein die Aussage, dass kein Getränk herauskam, beschreibt ein anderes Problem.
Quellen, Umfang und eine abschließende Redeaufgabe
Betreiberspezifische Zahlungs- und Supportinformationen wurden am 29. September 2026 anhand der offiziellen FAQ von Acure überprüft. Alle Diagramme, Produkte, Preise und Dialoge in dieser Lektion sind Original-Lehrbeispiele. Sie reproduzieren nicht den Bildschirm eines bestimmten Bedieners und garantieren nicht den Vorgang an einer anderen Maschine.
Beschreiben Sie für Ihre letzte Redeaufgabe in jeweils zwei Sätzen einen erfolgreichen Kauf und ein Problem. Beginnen Sie mit der Temperatur und dem Getränk und sagen Sie dann, was dabei herausgekommen ist. Wenn Sie das klar erklären können, haben Sie etwas Nützlicheres gelernt, als nur ein Produktbild zu erkennen.