Warum tragen Japaner Masken? Gründe und Redewendungen

Vier Gründe in vier kurzen Sätzen

Fragen Sie einen japanischen Freund, warum er eine Maske trägt, und Sie erhalten normalerweise eine einzeilige Antwort und keine Belehrung. Diese vier Zeilen decken die meisten wahren Gründe ab, die Sie hören werden. Beachten Sie das Muster: nan desu und Knoten mildern beide die Erklärung, sodass es eher so klingt, als würde man einen Grund mitteilen, statt sich zu verteidigen.

UnihongoKultur und Etikette

🤧花粉かふん症しょうなんです。Ich habe Heuschnupfen.

🤒風邪かぜ気味ぎみなんです。Ich bekomme eine Erkältung.

🤝うつしたくないので。Ich möchte niemanden anstecken.

💄今日きょうはすっぴんなので。Ich trage heute kein Make-up.

Kazegimi verwendet das Suffix gimi, ein Hauch von, sodass es eher eine leichte Erkältung als eine echte Krankheit bedeutet. Utsusu bedeutet, jemandem eine Krankheit zu übertragen; sein Partner utsuru bedeutet, einen von jemandem zu fangen. Suppin ist ein umgangssprachliches Wort für ein nacktes Gesicht ohne Make-up, das hauptsächlich unter Freunden verwendet wird.

Heuschnupfen: der große Grund in jedem Frühjahr

Kafunshō (花粉症), Pollenkrankheit, ist der Hauptgrund dafür, dass sich Masken von etwa Februar bis April vermehren. Große Gebiete Japans wurden nach dem Zweiten Weltkrieg mit Sugi (japanische Zeder) und Hinoki (japanische Zypresse) bepflanzt, und ihre Pollen füllen jedes Frühjahr die Luft. Viele Menschen leiden unter Niesen, laufender Nase und juckenden Augen, und die Wettervorhersage beinhaltet auch eine Pollenflugprognose. Die genaue Jahreszeit hängt von der Region und dem Jahr ab, und Hokkaido und Okinawa sind deutlich weniger von Zedernpollen betroffen.

Für viele Betroffene ist eine Maske zusammen mit Medikamenten aus der Apotheke die alltägliche Lösung. Sie werden auch spezielle Pollenbrillen sehen und Menschen, die sich an der Haustür umziehen oder ihren Mantel abwischen, damit weniger Pollen ins Innere gelangen.

Erkältung, Grippe und niemanden anstecken

Der zweite große Grund ist die Rücksichtnahme auf andere. Wenn Sie in Japan Husten oder a sore Halsschmerzen haben, aber dennoch zur Arbeit oder zur Schule gehen müssen, ist das Tragen einer Maske eine gängige Methode, um zu zeigen, dass Sie versuchen, die Krankheit nicht zu verbreiten. Die Botschaft lautet eher: Ich bin für Sie vorsichtig, als dass ich Angst vor Keimen habe. Viele Leute verbinden dies mit dem Wert von omoiyari, Rücksichtnahme gegenüber anderen, obwohl die meisten es einfach normale Manieren nennen würden.

Menschen tragen auch Masken, um sich vor einem wichtigen Tag, wie einer Aufnahmeprüfung, einer Hochzeit oder einer großen Präsentation, nicht anzustecken. Insbesondere Eltern von Examensschülern sollten im Januar und Februar besonders vorsichtig sein.

Dabei handelt es sich um allgemeine Muster, nicht um Regeln. Viele Menschen tragen bei einer Erkältung nie eine Maske, und niemand wird Sie dafür schelten, dass Sie keine Maske tragen.

Nach 2023: eine persönliche Entscheidung

Während der Pandemiejahre trug fast jeder in der Öffentlichkeit eine Maske. Am 13. März 2023 kündigte die japanische Regierung an, dass das Tragen einer Maske dem Ermessen jedes Einzelnen überlassen werde, kojin no handan. Der Maskengebrauch ging zurück, aber nicht auf Null: Viele Menschen hatten sich an Masken gewöhnt, und die älteren Ursachen, Heuschnupfen und Erkältungen, verschwanden nie.

An manchen Orten werden Besucher immer noch dazu aufgefordert, ein solches zu tragen, insbesondere in Krankenhäusern, Kliniken und Pflegeheimen. Wenn Sie eine Anfrage sehen, wird diese normalerweise als masuku no chakuyō o onegai shimasu geschrieben. Chakuyō ist ein formelles Wort zum Tragen, das eher auf Mitteilungen und Ankündigungen als im Gespräch verwendet wird.

Wärme, trockene Luft, Privatsphäre und kein Make-up

In weiten Teilen Japans ist die Winterluft sehr trocken, und beheizte Züge und Büros machen sie noch trockener. Eine Maske hält den Hals feucht und das Gesicht warm auf einer kalten Plattform, daher tragen manche Menschen eine nur aus Komfortgründen. Sänger, Lehrer und andere, die ihre Stimme häufig nutzen, können eines über Nacht oder auf dem Weg zur Arbeit tragen.

Es gibt auch soziale Gründe. Mit einer Maske können Sie ungeschminkt in den Supermarkt gehen, einen Pickel verbergen oder sich in einem überfüllten Zug etwas weniger sichtbar fühlen. Der Slang date masuku (伊達マスク) beschreibt eine Maske, die eher aus Gründen des Aussehens oder des Komforts als der Gesundheit getragen wird; Datum bedeutet hier Show. Manche junge Menschen sagen, dass sie sich mit einer Maske ruhiger fühlen. Diese Gründe sind persönlicher Natur und gehen daher nicht von einer bestimmten Person aus.

Mini-Dialog: ein Kollege mit Maske

Wenn plötzlich ein Kollege mit Maske hereinkommt, genügt eine kurze, freundliche Frage. Halten Sie es locker: Sie zeigen Besorgnis und verlangen keinen medizinischen Bericht.

Tasukarimasu, wörtlich „Ich bin gerettet“, ist ein ganz natürliches Dankeschön, wenn jemand etwas Praktisches für Sie tut. Mit einem Freund ist die Gelegenheitsversion tasukaru.

Häufige Fehler von Lernenden

• Sagen Sie masuku o kiru. Kiru ist für Kleidung am Körper; Verwenden Sie für Masken suru oder tsukeru und hazusu zum Abnehmen.
• Einen Fremden fragen, warum er eine Maske trägt. Unter Freunden oder Kollegen ist es in Ordnung; Bei jemandem, den man nicht kennt, kann es sich aufdringlich anfühlen.
• Angenommen, eine maskierte Person ist ernsthaft krank oder denkt, Sie seien schmutzig. Meistens handelt es sich um Pollen, eine leichte Erkältung oder eine Angewohnheit.
• Zum Husten oder Niesen die Maske nach unten ziehen. Wenn Sie eines gegen Husten tragen, lassen Sie es an und husten Sie hinein oder in den Ellenbogen.
• Verwenden Sie suppin bei einem Kollegen, den Sie nicht gut kennen. Es ist locker und ein bisschen persönlich; kansō taisaku desu, es ist für die trockene Luft, ist eine sicherere Erklärung.

Erklären Sie Ihre eigenen Maskengewohnheiten mit Mocchi

Schreiben Sie zwei Sätze darüber, warum Sie eine Maske tragen bzw. nicht, und senden Sie diese mit /correct an Mocchi. Mocchi korrigiert das Verb (suru, nicht kiru), prüft, ob der Ton zu einem Kollegen oder Freund passt, und notiert, was Sie falsch gemacht haben, sodass ein späteres /review den gleichen Punkt wieder aufgreift, bis er hängen bleibt.

Öffnen Sie dann den Aussprachetrainer und wählen Sie eine Übung für lange Vokale aus. Kafunshō hat ein langes ō am Ende, und die Verkürzung ist der häufigste Ausrutscher, den Lernende bei diesem Wort machen; Wenn Sie bei langsamer Geschwindigkeit zuhören und sich selbst aufzeichnen, ist der Unterschied deutlich zu hören.

Was Besucher tun sollten

• Packen Sie ein paar Masken ein, besonders im Frühling, wenn Sie unter einer Pollenallergie leiden, und für Krankenhausbesuche.
• Tragen Sie eines in öffentlichen Verkehrsmitteln, wenn Sie Husten oder eine Erkältung haben; Es ist die Höflichkeit, das zu tun.
• Befolgen Sie jede Aufforderung in Kliniken, Krankenhäusern oder bei Veranstaltungen und streiten Sie nicht mit dem Personal darüber.
• Kommentieren Sie nicht, ob andere Menschen Masken tragen; es ist eine persönliche Entscheidung.
• Wenn Sie unsicher sind, fragen Sie: koko wa masuku ga hitsuyō desu ka.