Japanische Verbeugungsetikette und was man beim Verbeugen sagen sollte

Situation, Tiefe und Phrase auf einen Blick

Beim japanischen Manierentraining werden normalerweise drei Verbeugungen genannt. Das leichte Nicken wird Eshaku genannt, die gemäßigte Verbeugung Keirei und die tiefe Verbeugung Saikeirei. Sie brauchen die Namen nicht im Gespräch, aber sie helfen Ihnen zu erkennen, dass eine Verbeugung für eine Situation ausgewählt und nicht zufällig ausgeführt wird. Die Tabelle ordnet die alltäglichen Situationen, denen ein Lernender begegnet, der Tiefe zu, die die meisten Menschen verwenden würden, und der dazugehörigen Linie. Betrachten Sie die Winkel eher als Orientierungshilfe denn als Ziel. Wenn Sie sich nicht sicher sind, gehen Sie einen Schritt lockerer vor, als Sie denken, und lassen Sie den Satz die Arbeit machen.

Das Nicken für die Begrüßung

Die leichteste Verbeugung ist ein etwa fünfzehn Grad langes Nicken des Nackens und des oberen Rückens, das etwa eine Sekunde lang gehalten wird. Das gilt für Begrüßungen, die Sie beim Umzug austauschen: Sie gehen im Flur an jemandem vorbei, danken einem Kassierer oder betreten einen Besprechungsraum, in dem bereits gearbeitet wird. Die Worte sind kurz und das Nicken ist kurz, weil keiner von Ihnen innehält. Die Lernenden überfordern sich hier oft und verbeugen sich tief vor einer Ladentheke, was eher etwas seltsam als besonders höflich wirkt.

Die Antwort ist normalerweise ein Spiegel. Wenn Sie zu einem Kollegen „otsukaresama desu“ sagen, hören Sie „otsukaresama desu“ zurück; Wenn Sie beim Verlassen Shitsurei Shimasu sagen, hören Sie möglicherweise Otsukaresama Deshita. Die Begrüßungen selbst werden im allgemeinen Begrüßungsleitfaden behandelt, daher kommt es hier auf die Paarung an: kurze Schlange, kurzes Nicken, weitergehen.

Die gemäßigte Verbeugung zum Treffen und Danken

Die mäßige Verbeugung ist diejenige, die Sie am häufigsten in Situationen verwenden, in denen Sie sich nicht mehr bewegen. Es beugt sich von der Hüfte aus etwa dreißig Grad, mit geradem Rücken und einem Blick auf den Boden, ein oder zwei Meter vor ihm. Es passt zu ersten Treffen, „Danke für einen echten Gefallen“, zur Begrüßung eines Kunden und zum Beginn und Ende eines Treffens oder einer Unterrichtsstunde. Die Zeile wird zuerst im aufrechten Zustand gesprochen, dann verneigt man sich, hält einen Moment lang und steht dann auf.

Bei ersten Treffen wird fast immer das Paar hajimemashite und yoroshiku onegai shimasu verwendet, mit Ihrem Namen dazwischen. Die Antwort von der anderen Seite ist das gleiche Paar, oft mit dem Zusatz „kochira koso“, um das Gleiche zu bedeuten. Hören Sie darauf, denn es zeigt Ihnen, dass der Austausch abgeschlossen ist und Sie sich aufräumen und mit dem Geschäft fortfahren können.

Die tiefe Verbeugung für Entschuldigung und formelle Dankbarkeit

Die tiefe Verbeugung, etwa fünfundvierzig Grad, die zwei oder drei Sekunden lang gehalten wird, ist für Momente mit wirklicher Bedeutung reserviert: sich für einen Fehler zu entschuldigen, der jemanden getroffen hat, sich bei einer Person zu bedanken, die viel für Sie getan hat, oder einen formellen Anlass zu beenden. Weil es selten ist, ist es mächtig und die Verwendung für kleine Dinge entzieht ihm seine Bedeutung. Ein Lernender, der sich tief über eine verspätete E-Mail verneigt, wird feststellen, dass niemand weiß, wie er antworten soll.

Die Worte sind die formelle Entschuldigung mōshiwake gozaimasen und ihre frühere Form für etwas, das bereits getan wurde, oder der formelle Dank makoto ni arigatō gozaimashita. Sagen Sie die ganze Zeile deutlich, verbeugen Sie sich dann und bleiben Sie unten. Zu schnelles Aufstehen ist die häufigste Art, eine tiefe Verbeugung unaufrichtig wirken zu lassen. Wenn die andere Person „ki ni shinaide kudasai“ oder „daijōbu desu“ sagt, ist das Ihr Anlass, zu ihnen zu kommen und sich bei ihr zu bedanken.

Sagen Sie zuerst die Zeile und verbeugen Sie sich dann

In entspannter Atmosphäre sprechen und verbeugen sich die meisten Japanischsprecher gleichzeitig, und das stört niemanden. Bei der Ausbildung von Geschäftsverhalten besteht die übliche Reihenfolge darin, den Satz im aufrechten Zustand zu sagen, eine Pause einzulegen und sich dann schweigend zu verbeugen. Die Begründung ist praktisch: Ein gesenkter Kopf sendet Ihre Stimme in den Boden, verbirgt Ihr Gesicht und zwingt die andere Person dazu, sich anzustrengen, Ihren Namen zu hören. Das erste Sprechen bedeutet, dass die Wörter deutlich ankommen und die Verbeugung als Interpunktion folgt.

Dies ist am wichtigsten für Selbstvorstellungen, Entschuldigungen und alles, was einem Kunden gesagt wird. Wenn Sie nicht sicher sind, welchen Modus eine Einstellung erwartet, verwenden Sie die Reihenfolge „Sprechen und dann verbeugen“. Es wird nie als zu förmlich interpretiert, wohingegen das Reden in die Knie in einer Besprechung entweder als nervös oder nachlässig interpretiert wird. Wenn mehrere Verbeugungen hintereinander erfolgen, beispielsweise bei einer Vorstellung mit anschließendem Austausch von Visitenkarten, erhält jede Zeile eine eigene Verbeugung und nicht eine lange Verbeugung.

Verbeugen Sie sich im Sitzen, am Telefon und beim Überreichen

Auf einem Stuhl ist ein leichtes Kopfnicken bei der Begrüßung, während alle sitzen bleiben, normal, beispielsweise wenn ein Kollege zu einer Besprechung kommt. Für eine ordnungsgemäße Verbeugung vor jemandem, der hereinkommt, stehen die meisten Menschen zuerst auf. Auf der Tatami erfolgt die Verbeugung im Sitzen aus einer knienden Position heraus, wobei die Hände vor Ihnen auf die Matte gelegt werden und die Fingerspitzen zusammengelegt werden, was eher bei formellen Restaurants oder einer Teeparty als im täglichen Leben der Fall ist.

Am Telefon sieht man Japaner, die sich vor niemandem verbeugen, und das ist kein Scherz. Die Gewohnheit ist so tiefgreifend, dass sie automatisch geschieht und den Tonfall wirklich verändert. Sie müssen es nicht kopieren, aber es erklärt, warum Telefonjapanisch so klingt, wie es klingt. Wenn Sie etwas überreichen, halten Sie es mit beiden Händen, drehen Sie es so, dass der Empfänger es lesen kann, bieten Sie es mit einer kurzen Zeile an und nicken Sie leicht, wenn es Ihre Hände verlässt.

Verbeugen Sie sich oder schütteln Sie Ausländern die Hand

Japanische Geschäftsleute, die mit Menschen aus dem Ausland zu tun haben, geben ihnen oft die Hand, manchmal mit einem kleinen Nicken, und die sicherste Reaktion besteht darin, ihrem Beispiel zu folgen. Wenn eine Hand herauskommt, schütteln Sie sie und nicken Sie leicht; Wenn sie sich verbeugen, verneigen Sie sich zurück. Der Versuch, beides mit voller Kraft gleichzeitig zu machen, führt zu dem unangenehmen Halb-Verbeugung-halb-Handschlag, den jeder schon einmal gesehen hat und der niemandem Spaß macht. Welche Geste auch immer ausgeführt wird, der Satz ist derselbe. Achten Sie also darauf, ihn deutlich auszusprechen.

Unter Freunden und in ungezwungenen geselligen Runden genügen ein Nicken und ein Lächeln zur Begrüßung, und viele jüngere Japaner erwarten von einem ausländischen Bekannten überhaupt keine Verbeugung. Der einzige Ort, an dem Sie vorsichtiger sein sollten, ist ein erstes Treffen, das durch jemanden Vorgesetzten vereinbart wird, bei dem eine gemäßigte Verbeugung signalisiert, dass Sie verstehen, wessen Einführung Sie erhalten.

Fehler, die Lernende machen

• Verbeugen Sie sich, während Sie noch reden, sodass das Ende Ihres Satzes im Boden verschwindet; Beenden Sie die Linie und verbeugen Sie sich dann.
• Wiederholtes Wippen während eines Gesprächs, was eher als Nervosität denn als Höflichkeit interpretiert werden kann; Eine Verbeugung pro Linie reicht aus.
• Eine tiefe Verbeugung vor kleinen Dingen, etwa wenn ein Verkäufer Ihnen Wechselgeld gibt; Ein Nicken mit Arigatō Gozaimasu ist die normale Kundenreaktion.
• Sich bei einer formellen Einleitung zu leicht verbeugen und dann beim Verlassen mit einer großen Verbeugung zu viel korrigieren; Streben Sie eine gleichmäßige, moderate Tiefe an.
• Augenkontakt im gesamten Bug halten; Die Augen sinken normalerweise mit dem Kopf und kehren zurück, wenn Sie aufstehen.
• Beugen Sie sich vom Hals aus statt von der Hüfte aus, um eine mäßige oder tiefe Verbeugung zu erzielen, wodurch die Verbeugung wie eine Senke aussieht.
• Er erhebt sich schnell von einer Entschuldigungsverbeugung, die die Worte untergräbt; Halten Sie die tiefe Verbeugung und zählen Sie langsam bis zwei.

Wenn sich jemand vor dir verneigt

Die allgemeine Regel besteht darin, einen Bogen mit ähnlicher Tiefe zurückzugeben, oder etwas leichter, wenn Sie eindeutig der Senior oder der Kunde sind. Wenn sich die Mitarbeiter in einem Geschäft, Hotel oder Restaurant vor Ihnen verbeugen, erledigen sie einen Teil ihrer Arbeit und ein dankendes Nicken ist die übliche Antwort des Kunden. Niemand erwartet von dir, dass du einem Dienstbogen gewachsen bist. Wenn sich ein Kollege oder Freund verbeugt, um sich zu entschuldigen, ist es die netteste Sache, dies schnell anzunehmen, damit er sich erheben kann, und die Sache mit einem kurzen Satz abzuschließen.

Wenn sich jemand mit einer Verbeugung bedankt, verringert die Standardantwort den Gefallen, anstatt das Lob anzunehmen. Kochira Koso erwidert den Dank und Tondemonai Desu sagt, es sei nichts gewesen. Ein Lernender, der eine Dankesverbeugung mit Schweigen beantwortet, lässt die andere Person im Stich. Halten Sie also eine Antwort bereit, auch wenn es nur ein Nicken und ein Lächeln ist.

Eine Routine, um den Bogen automatisch zu machen

• Üben Sie die drei Tiefen vor einem Wandspiegel und sagen Sie jeden Satz vollständig, bevor Sie Ihren Kopf bewegen.
• Kombinieren Sie jede Begrüßung, die Sie bereits kennen, mit ihrer Standardtiefe: Nicken für kurze Zeilen, moderat für Besprechungen und Danke, tief für Entschuldigungen.
• Üben Sie auch die Antwortseite, damit Kochira Koso und Ki Ni Shinaide Kudasai genauso schnell herauskommen wie die Verbeugung, auf die Sie antworten.
• Lassen Sie im Rollenspiel die andere Person zuerst grüßen und ihre Tiefe nachahmen, bevor Sie antworten.
• Nehmen Sie eine Selbstvorstellung auf und prüfen Sie, ob Ihre letzte Silbe hörbar ist oder im Bogen verloren geht.