Wie man auf Japanisch fragt, wo die Toilette ist: Toire und O-tearai

Die Grundfrage: toire wa doko desu ka

Toire, トイレ, stammt aus dem Englischen „toilette“ und ist das neutrale Standardwort im modernen Japanisch. Fügen Sie „wa doko desu ka, where is it?“ hinzu, und Sie haben eine Frage, die in einem Bahnhof, einem Geschäft, einem Büro oder bei jemandem zu Hause funktioniert. Mit Sumimasen zu beginnen, entschuldigen Sie, reicht aus, um es einem Fremden gegenüber höflich zu machen.

Wenn Sie sicher sind, dass es an einem Ort eine Toilette gibt, diese aber nicht sehen können, ist es sinnvoll, nachzufragen, wo sich diese befindet. Wenn Sie nicht sicher sind, ob es überhaupt eine gibt, ist die Frage „toire wa arimasu ka, gibt es eine Toilette?“ natürlicher und gibt dem Personal eine einfache Möglichkeit, „Nein“ zu sagen.

Toire, o-tearai, benjo und andere Wörter

Im Japanischen gibt es mehrere Wörter für die Toilette, die sich hauptsächlich im Ton unterscheiden. O-tearai, china手洗い, wörtlich der Ort zum Händewaschen, ist raffiniert und wird oft in Restaurants, Kaufhäusern und bei höflichen Reden verwendet. Keshōshitsu, Gästetoilette, erscheint auf Schildern in Hotels und Kaufhäusern.

Benjo, 便所, ist das alte, unverblümte Wort. Es ist kein Schimpfwort, aber es klingt grob, und in höflicher Gesellschaft kann es sich ein bisschen anfühlen, als würde man etwas Grobes sagen. Sie werden es auf einigen älteren Schildern und in Verbindungen wie „kōshū benjo“ (öffentliche Toilette) sehen, aber es ist am besten, es nicht selbst zu verwenden, wenn Sie Fremde fragen.

Auf Schildern sieht man oft einfach nur das englische Wort „Toilette“, die Buchstaben „WC“ oder ein Piktogramm. In Bahnhöfen ist das Befolgen des Piktogramms in der Regel der schnellste Weg.

Fragen Sie in Geschäften, Restaurants und Bahnhöfen nach

In einem Restaurant oder Café ist es völlig normal, einen Mitarbeiter zu fragen, wo sich die Toilette befindet. In einem Geschäft, das offensichtlich keine öffentlichen Toiletten hat, wie zum Beispiel einem kleinen Laden, ist es höflicher zu fragen, ob man es ausleihen darf, indem man o-kari suru, die bescheidene Form von Kariru, zum Ausleihen verwendet. Diese Formulierung bestätigt, dass Sie um einen Gefallen bitten.

In Convenience-Stores erlauben viele Geschäfte ihren Kunden, die Toilette zu benutzen, aber nicht alle tun dies, und einige bitten Sie, zuerst mit dem Personal zu sprechen. Eine kurze Frage an der Kasse vermeidet Unannehmlichkeiten. In Bahnhöfen befinden sich Toiletten normalerweise in der Nähe der Fahrkartenschalter, und Sie müssen möglicherweise fragen, ob sie sich innerhalb oder außerhalb der Tore befinden.

Die Antwort verstehen

Fragen ist der einfache Teil; Die Antwort kommt meist schnell und mit Gesten. Achten Sie auf Richtungswörter und Etagennummern sowie auf die hilfreichen Demonstrativen „ano“ (dort drüben) und „kochira“ (hier entlang). Wenn Sie es nicht verstanden haben, können Sie die Person durch Wiederholen des Schlüsselworts mit fragendem Ton, z. B. nikai?, zur Bestätigung auffordern.

Wegbeschreibungen zum Bahnhof selbst sind eine separate Fertigkeit, die in der Mission „Nach dem Weg zum Bahnhof fragen“ geübt wird. hier sind die Phrasen kurz und innen gehalten.

Denken Sie daran, dass japanische Stockwerksnummern das Erdgeschoss als Ikkai, den ersten Stock, zählen. Nikai, die zweite Etage, liegt eine Etage höher als die Straße.

Lesen Sie die Schilder an der Tür

Ein paar Kanji bedecken fast jede Toilettentür. 男 bedeutet Mann und 女 bedeutet Frau, oft blau bzw. rot gefärbt. In vielen Gebäuden gibt es auch eine Mehrzwecktoilette mit der Aufschrift „多目的トイレ“ oder zunehmend auch „みんなのトイレ“, die für Rollstuhlfahrer, Eltern mit kleinen Kindern und andere Personen gedacht ist, die mehr Platz benötigen.

Auf einem Kabinenschloss bedeutet 使用中 „in Benutzung“ und 空き bedeutet „frei“. Einige öffentliche Toiletten haben außen eine Tafel, die anzeigt, welche Kabinen frei sind, und bei einigen gibt es ein Schild, das angibt, ob es sich bei der Toilette um eine Toilette im westlichen Stil handelt, oder um eine Hocktoilette, usw.

Die Knöpfe einer japanischen Toilette

Viele japanische Toiletten verfügen über einen beheizten Sitz und ein eingebautes Bidet, oft auch „Washlet“ genannt, ウォシュレット, was ursprünglich ein allgemeiner Markenname ist. Das Bedienfeld befindet sich an der Wand oder an einer Armlehne neben dem Sitz. Die Layouts variieren je nach Hersteller, aber auf den Etiketten werden in der Regel dieselben Wörter verwendet, häufig mit Piktogrammen.

Der wichtigste Knopf ist 止, Stopp. Wenn Sie versehentlich etwas drücken und Wasser zu spritzen beginnt, drücken Sie 止 und der Vorgang endet. Die Spülung erfolgt manchmal über das Bedienfeld und manchmal über einen separaten Hebel, Sensor oder Knopf an der Wand, und in einigen modernen Toiletten erfolgt sie automatisch, wenn Sie aufstehen.

Der Geräuschknopf für fließendes Wasser, oft nach einem bekannten Produkt Otohime genannt, spielt eine Aufnahme ab, um andere Geräusche zu überdecken. Es kommt häufig in Damentoiletten und zunehmend auch in Herrentoiletten vor.

Viele öffentliche Toiletten verfügen außerdem über einen Notrufknopf, oft mit der Aufschrift 呼出 oder 非常ボタン. Es ist normalerweise rot und befindet sich in der Nähe der Spülsteuerung. Überprüfen Sie daher das Etikett, bevor Sie etwas Unbekanntes drücken.

Bei jemandem zu Hause fragen

Wenn Sie ein japanisches Zuhause besuchen, ist es völlig normal, nach der Benutzung der Toilette zu fragen, und eine höfliche Formulierung hilft dabei. Der Gastgeber zeigt Ihnen normalerweise, wo es ist. Fragen ist natürlicher, als sich auf die Suche zu machen.

Häufige Lernfehler

• Mit Basurūmu oder Ofuro nach der Toilette fragen. In Japan bedeutet dies den Raum zum Baden; Fragen Sie nach Toire oder O-Tearai.
• Benjo mit Fremden benutzen. Es ist verständlich, klingt aber grob.
• Beim Verlassen des Toilettenraums vergessen, die Toilettenpantoffeln auszuziehen.
• Drücken zufälliger Tasten auf dem Bedienfeld. Finden Sie 止, stoppen Sie zuerst.
• Vorausgesetzt, jedes Geschäft verfügt über eine öffentliche Toilette. Mit Toire wa arimasu ka können die Mitarbeiter problemlos antworten.