Das tomeji: das Kanji am Ende eines Namens
Tomeji (止め字) bedeutet wörtlich das Schlusszeichen: das letzte Kanji eines Vornamens. Eltern und Namensgeber betrachten es als ihre eigene Entscheidung, weil sie den Ton des gesamten Namens bestimmt. Die drei Namen auf den Karten weisen drei klassische Endungen auf: -ko für ein Mädchen, -ta und -suke für Jungen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 止め字 | tomeji | das letzte Kanji eines Namens |
| 桃子 | Momoko | Pfirsich + Kind · Mädchen |
| 颯太 | Sōta | frischer Wind + groß · Junge |
| 大輔 | Daisuke | groß + Helfer · Junge |
Das erste Kanji trägt normalerweise die Hauptbedeutung, Pfirsich, Wind oder Groß, und die Endung umrahmt sie. Vertauschen Sie die Endung und die Stimmung verändert sich: 颯太 Sōta klingt lebhaft und jungenhaft, 颯真 Sōma klingt etwas moderner und cooler, ganz nach dem Geschmack vieler Eltern.
Endungen von Mädchennamen
Dies sind die Endungen, die man am häufigsten bei Mädchennamen antrifft, von der Großmutter bis zum Kleinkind. Die Spalte „Gefühl“ vermittelt einen allgemeinen Eindruck; einzelne Namen variieren.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 涼子 | Ryōko | cool, erfrischend + Kind · Mädchen |
| 直美 | Naomi | ehrlich + Schönheit · Mädchen |
| 夏実 | Natsumi | Sommer + Obst · Mädchen |
| 彩花 | Ayaka | Farbe + Blume · Mädchen |
| 静香 | Shizuka | Ruhe + Duft · Mädchen |
| 春菜 | Haruna | Frühling + Grün · Mädchen |
| 綾乃 | Ayano | Webmuster + nein · Mädchen |
| 真里 | Mari | wahr + Dorf · Mädchen |
| Ende | Kanji | Bedeutung | Allgemeines Gefühl |
|---|---|---|---|
| -ko | 子 | Kind | Klassisch, klar; sehr häufig bei älteren Generationen |
| -mi | 美 / 実 | Schönheit / Frucht | Sanft, zeitlos |
| -ka | 花 / 香 / 華 / 佳 | Blume / Duft / Pracht / fein | Hell, feminin |
| -n / A | 菜 / 奈 | Grüns / (Ton) | Weich, beliebt in den letzten Jahrzehnten |
| -NEIN | 乃 | (Ton, altes Partikel) | Elegant, klassisch mit modernem Revival |
| -ri | 莉 / 里 | Jasmin / Dorf | Leicht, modern |
| -e | 恵 / 江 / 絵 | Segen / Einlass / Bild | Klassisch, sanft |
Viele neuere Mädchennamen enden eher mit einem Laut als mit einer Bedeutung. Namen mit zwei Kanji, die auf -na, -ri, -ka oder -no enden, wurden ab der Heisei-Ära sehr verbreitet, während die Namen -ko und -e eher zur Showa-Ära gehören. Eine Großmutter namens Setsuko und eine Enkelin namens Rina sind ein sehr typisches Paar.
Einige Endungen, wie 奈 (na) und 乃 (no), werden hauptsächlich wegen ihres Klangs ausgewählt. 奈 hat kaum eine eigene Alltagsbedeutung und 乃 ist ein altes Zeichen, das einst wie das Partikel Nr. funktionierte. Eltern mögen sie, weil sie anmutig aussehen und das erste Kanji die Bedeutung trägt.
Endungen von Jungennamen
Jungenendspiele enthalten oft Vorstellungen von Größe, Stärke, Zuverlockerkeit oder Helligkeit. Einige, wie -rō und -o, sind klassisch; andere, wie -to und -ma, wurden ab der Heisei-Ära besonders häufig in Namen verwendet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 亮太 | Ryōta | klar, hell + groß · Junge |
| 圭介 | Keisuke | Juwel + Vermittler · Junge |
| 直樹 | Naoki | ehrlich + Baum · Junge |
| 隼人 | Hayato | Falke + Person · Junge |
| 健斗 | Kento | gesund + Dipper · Junge |
| 拓也 | Takuya | sich öffnen + ya · Junge |
| 洋平 | Yōhei | Ozean + Ruhe · Junge |
| Ende | Kanji | Bedeutung | Allgemeines Gefühl |
|---|---|---|---|
| -ta | 太 | groß, dick | Fröhlich, robust, jungenhaft |
| -suke | 介 / 輔 / 助 | Vermittler / Hilfe / Beistand | Freundlich, zuverlocker |
| -rō | 郎 | Sohn | Klassisch, oft in Verbindungen wie -tarō |
| -ki | 樹 / 輝 / 貴 | Baum / Glanz / edel | Stetig, hell |
| -Zu | 斗 / 人 / 翔 | Wasseramsel / Person / steigen | Modern, in letzter Zeit sehr verbreitet |
| -Ja | 也 / 哉 | (Geräusch, alte Partikel) | Klassisch, knackig |
| -ma | 真 / 馬 | wahr / Pferd | Modern, cool |
| -hei | 平 | flach, ruhig | Locker, freundlich |
Auch zusammengesetzte Endungen sind üblich. -Tarō (太郎) und -jirō (次郎) verbinden sich groß oder zweit mit Sohn, wie in 健太郎 Kentarō. -Nosuke (之介) fügt ein altes Partikel vor -suke ein, wie in 龍之介 Ryūnosuke, und verleiht einem Namen einen leicht historischen, schneidigen Klang. -Hiko (彦) und -o (夫, 男) kennzeichnen einen klassischen, älteren Stil, den man eher bei Großvätern als bei Kleinkindern antrifft.
-To ist die Endung, die Menschen am meisten mit Jungennamen der letzten etwa zwanzig Jahre assoziieren. Sie wird 斗, 人 oder 翔 geschrieben und oft in Namen wie Haruto oder Yamato gehört. Da es so weit verbreitet ist, kann es in einem Kindergarten mehrere Jungen geben, deren Namen auf -to enden und die jeweils ein anderes Kanji haben.
Eine Endung, mehrere Kanji
Der gleiche Laut kann mit unterschiedlichen Kanji geschrieben werden, und jedes einzelne ändert die Bedeutung. Auf diese Weise entscheiden sich Eltern letztendlich zwischen zwei Namen, die identisch klingen. Hier sind die drei Enden, bei denen die Wahl am wichtigsten ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 優花 | Yūka | freundlich + Blume: hübsch, natürlich · Mädchen |
| 優香 | Yūka | Art + Duft: subtil, anmutig · Mädchen |
| 優華 | Yūka | Art + Pracht: glamourös · Mädchen |
| 大介 | Daisuke | groß + Vermittler: hilft anderen · Junge |
| 大輔 | Daisuke | groß + Unterstützung: starker Helfer · Junge |
| 大樹 | Daiki | groß + Baum: stabil, geerdet · Junge |
| 大輝 | Daiki | groß + leuchten: hell, blendend · Junge |
Beide Daisukes sind häufig; 輔 hat mehr Striche und wird manchmal aufgrund seines Aussehens oder seiner Strichzahl ausgewählt. Die Nuance in den Glossen ist der Eindruck, den viele Menschen beschreiben, keine Wörterbuchregel, und jede Familie wird Ihnen ihre eigenen Gründe nennen.
Wenn die Endung das Geschlecht nicht verrät
Endungen sind ein starker Hinweis, aber das Kanji entscheidet. Sowohl Mädchen- als auch Jungennamen enden mit mehreren Lauten, und Sie wissen erst, welchen Laut Sie lesen, wenn Sie sehen, wie er geschrieben ist. Andere, insbesondere -ki und -ri, werden zunehmend für jedes Geschlecht verwendet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 菜緒 | Nao | Grüns + Kordel · Mädchen |
| 拓海 | Takumi | öffne dich + Meer · Junge |
| 美希 | Miki | Schönheit + Hoffnung · Mädchen |
| 瑞希 | Mizuki | glückverheißend + Hoffnung · Unisex |
| Klang | Kanji für Mädchen | Kanji für Jungen |
|---|---|---|
| -O | 緒 (Kabel): 菜緒 Nao | 男 / 夫 (Mann): 和男 Kazuo |
| -mi | 美 (Schönheit): 直美 Naomi | 海 (Meer): 拓海 Takumi |
| -ki | 希 (Hoffnung): 美希 Miki | 樹 (Baum): 直樹 Naoki |
| -Ja | 弥 (mehr und mehr): 沙弥 Saya | 也 / 哉: 拓也 Takuya |
Aus diesem Grund verlassen sich Japaner nicht allein auf die Endung, wenn es darauf ankommt, beispielsweise bei geschäftlichen E-Mails. Wenn Sie es nicht erkennen können, verwenden Sie den Nachnamen mit -san oder -sama, was für alle korrekt ist.
Über Namensendungen sprechen
Eltern, Freunde und Lehrer sprechen offen über das Ende, und nach einem Ende zu fragen, ist eine natürliche, freundliche Frage. In diesen Sätzen geht es darum, ein Ende zu erklären, zu fragen, warum es gewählt wurde, und das Gefühl zu kommentieren.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 止め字は「斗」にしました。 | Tomeji wa "to" ni shimashita. | Als Ende haben wir 斗 gewählt. |
| 「すけ」は、介護の「介」です。 | "Suke" wa, kaigo no "kai" desu. | Die suke ist das Kai von kaigo, Pflege. |
| 「子」がつく名前、最近また見ますね。 | "Ko" ga tsuku namae, saikin mata mimasu ne. | In letzter Zeit sieht man wieder -ko-Namen. |
| 男の子らしい名前ですね。 | Otoko no ko rashii namae desu ne. | Es ist ein schöner Jungenname. |
| どうして「香」にしたんですか。 | Dōshite "ka" ni shita n desu ka. | Warum hast du 香 für ka gewählt? |
Mini-Dialog: ein Sprachtandem
Bei einem Sprachaustausch erklärt Ihr Partner Keisuke seinen Namen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 圭介さんの「介」って、どういう意味ですか。 | Keisuke san no "suke" tte, dō iu imi desu ka. | Sie: Was bedeutet die suke in Keisuke? |
| 人と人の間に立つ、という意味があるんです。 | Hito to hito no aida ni tatsu, to iu imi ga aru n desu. | Keisuke: Es hat das Gefühl, zwischen Menschen zu stehen. |
| だから、人を助ける人に、って。 | Dakara, hito o tasukeru hito ni, tte. | Keisuke: Also, jemand zu sein, der anderen hilft, sagten sie. |
| 素敵ですね。「圭」は？ | Suteki desu ne. "Kei" wa? | Sie: Das ist schön. Und die kei? |
| 宝石のような玉のことです。 | Hōseki no yō na tama no koto desu. | Keisuke: Es bedeutet einen kostbaren jadeähnlichen Stein. |
Sortieren Sie die Endungen mit Mocchi
Fragen Sie Mocchi: „Befragen Sie mich zu den Endungen japanischer Namen: Geben Sie mir einen Namen, ich sage Ihnen die Endung, seine Kanji-Bedeutung und ob es normalerweise ein Mädchen- oder Jungenname ist.“ Mocchi führt das Quiz Namen für Namen durch, erklärt die Fallen „-o“ und „-mi“, wenn Sie in sie tappen, und merkt sich die Enden, die Sie verpassen, für Ihre nächste Wiederholung.
Bitten Sie dann Mocchi, Lernkarten aus den Namen zu erstellen, die Sie verpasst haben, und stapeln Sie sie in Kotoba Stack, um den Turm Name für Name mit Ihrem eigenen Stapel zu bilden.
Fehler, die Lernende bei Namensendungen machen
- Die Entscheidung über das Geschlecht allein anhand des Klangs. Nao, Mizuki und Hikaru können beliebig sein; Das Kanji, oder einfach nur Fragen, sagt es dir.
- Denken -ko ist nur etwas für ältere Frauen. Bei Babys ist es weniger verbreitet als früher, aber Sie werden auch junge -ko-Namen treffen.
- Jedes Ende wörtlich übersetzen. 奈, 乃 und 也 werden hauptsächlich aufgrund ihres Klangs ausgewählt, daher bedeutet 春奈 Haruna einfach Frühling mit einem anmutigen Ende.
- Verwechslung von 介 und 輔. Sie klingen in Daisuke gleich, sind aber unterschiedliche Kanji; Überprüfen Sie dies, bevor Sie eine Karte oder E-Mail schreiben.
- Hinzufügen von -chan oder -kun basierend auf einer Schätzung. Verwenden Sie den Nachnamen mit -san, bis Sie die Person kennen.