Oyasumi gehört zur Schlafenszeit
Oyasumi Nasai basiert auf Yasumu, um sich auszuruhen, und es behält diesen Sinn bei: Erhol dich gut. Es wird gesagt, wenn jemand schlafen geht, sei es Sie selbst, die andere Person oder ein ganzer Haushalt.
Das ist der entscheidende Unterschied zum Englischen. „Gute Nacht“ kann auf Englisch einfach „Auf Wiedersehen“ nach Einbruch der Dunkelheit bedeuten. Wenn man auf Japanisch zu jemandem Oyasumi sagt, der in eine Bar, zum Zug oder zur Arbeit geht, klingt das so, als ob man glaubt, die Person würde ins Bett gehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | Gute Nacht: höflich |
| おやすみ。 | Oyasumi. | Nacht: lässig |
| おやすみなさい、また明日。 | Oyasumi nasai, mata ashita. | Gute Nacht bis morgen |
| こんばんは。 | Konbanwa. | Guten Abend: eine Begrüßung zum Treffen, kein Abschied |
Abreise am Abend
Wenn Sie abends die Arbeit, den Unterricht oder eine Versammlung verlassen, sind die Abschiedssätze dieselben wie zu jeder anderen Tageszeit. Bei der Arbeit sagt man „osaki ni shitsurei shimasu“, wenn man vor den anderen geht, und sie antworten „otsukaresama deshita“.
Mit Freunden erledigt jā, mata oder mata ashita den Job, und ki o tsukete kaette ne, komm sicher nach Hause, ist eine warme Ergänzung spät in der Nacht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Entschuldigen Sie, dass ich vor Ihnen gehe |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Vielen Dank für Ihre heutige Arbeit: die Antwort |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Bis morgen |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Kommen Sie sicher nach Hause |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Vielen Dank für heute |
Zu Hause und mit der Familie
Zu Hause ist Oyasumi das letzte Wort des Tages und oft geht ihm eine kurze Ankündigung voraus, dass man ins Bett geht. Eltern mit kleinen Kindern fügen wärmere Zeilen hinzu, und Paare und enge Freunde können einen sanften Wunsch hinzufügen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| もう寝るね。 | Mō neru ne. | Ich gehe ins Bett |
| 先に寝るね、おやすみ。 | Saki ni neru ne, oyasumi. | Ich gehe heute Abend zuerst ins Bett |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Gönnen Sie sich eine gute Erholung |
| いい夢見てね。 | Ii yume mite ne. | Süsse Träume |
| 早く寝なさい。 | Hayaku nenasai. | Gehen Sie jetzt ins Bett: Eltern zu Kind |
Gute Nacht per SMS
Beim Versenden von Nachrichten werden dieselben Wörter mit etwas Verzierung verwendet. Eine Wellenlinie oder ein Aufkleber machen es weicher, und eine Zeile über den Tag oder das Gespräch macht es wärmer als Oyasumi allein.
Halten Sie es bei jemandem, der Ihnen nicht nahesteht, einfach und höflich: ein Dankeschön für den Tag und Oyasumi Nasai.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| おやすみ〜 | Oyasumi~ | Nachtnacht: Gelegenheitstext |
| そろそろ寝るね。おやすみ！ | Sorosoro neru ne. Oyasumi! | Ich gehe jetzt schlafen. Nacht! |
| 今日は楽しかった。おやすみ。 | Kyō wa tanoshikatta. Oyasumi. | Heute hat es Spaß gemacht. Gute Nacht |
| 遅くまでありがとう。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō. Oyasumi nasai. | Danke, dass du so spät gechattet hast. Gute Nacht |
Hotels, Ryokan und Service
Die Mitarbeiter in Hotels und Ryokan äußern sich sehr höflich, insbesondere wenn Sie sich zum Übernachten auf Ihr Zimmer begeben oder wenn das Bettzeug bereitgelegt wurde. Sie müssen diese nicht vorlegen, aber wenn Sie sie erkennen, können Sie natürlich antworten.
Ein einfacher Oyasumi-Nasai-Rücken oder Arigatō-Gozaimasu ist die richtige Antwort.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| おやすみなさいませ。 | Oyasumi nasaimase. | Gute Nacht: sehr höflich vom Personal |
| ごゆっくりお休みください。 | Go-yukkuri o-yasumi kudasai. | Bitte haben Sie eine erholsame Nacht |
| お布団を敷いておきました。 | O-futon o shiite okimashita. | Wir haben Ihren Futon ausgelegt |
| ありがとうございます。おやすみなさい。 | Arigatō gozaimasu. Oyasumi nasai. | Danke schön. Gute Nacht |
Auswahl nach Situation
Die Tabelle fasst zusammen, welcher Satz zu welchem Abendmoment passt.
| Moment | Was soll ich sagen | Notiz |
|---|---|---|
| Familienmitglied geht zu Bett | Gute Nacht, locker oder höflich | Die Kernnutzung |
| Nachts das Büro verlassen | Entschuldigen Sie, dass ich zuerst gehe | Keine gute Nacht |
| Einen verspäteten Anruf oder Chat mit einem Freund beenden | Gute Nacht, oft bis morgen | Gut, wenn sie bald schlafen |
| Kollegen gehen auf Geschäftsreise in ihre Zimmer | Gute Nacht, höflich | Natürlich auch mit einem Vorgesetzten |
| Ankunft irgendwo am Abend | Guten Abend | Eine Begrüßung, kein Abschied |
Die Fehler, die Lernende machen
Alle vier beruhen darauf, dass man die gute Nacht als allgemeinen Abschied vom Abend betrachtet. Sobald Oyasumi in deinem Kopf an den Schlaf gebunden ist, folgt der Rest. Das Üben des Endes einer Schicht oder eines Abendessens mit Ihrem KI-Sensei im 3D-Klassenzimmer von Unihongo hilft, und die Korrekturen im Sitzungsbericht können auf einen Oyasumi hinweisen, der in den falschen Moment gerutscht ist.
- Oyasumi sagen, wenn man um 19 Uhr die Arbeit verlässt.
- Benutzen Sie Oyasumi als Begrüßung, wenn Sie am Abend ankommen.
- Einem Vorgesetzten nur Oyasumi sagen, was zu beiläufig ist; Benutze Oyasumi Nasai.
- Ich vergesse, dass die Antwort auf „osaki ni shitsurei shimasu“ „otsukaresama deshita“ und nicht „oyasumi“ ist.