Die Kernidee: Beschreiben Sie ein Bild so, wie eine Kamera hineinzoomt
Ein Bild enthält viele Informationen auf einmal, und das häufigste Problem ist nicht die Grammatik, sondern die Reihenfolge. Die Lernenden beginnen mit dem, was ihnen ins Auge fällt, einem Hut, dann einem Hund, dann dem Himmel, und der Zuhörer kann die Szene nicht aufbauen. Japanische Zuhörer und Prüfer erwarten einen Zoom: zuerst den gesamten Rahmen, dann die großen Dinge und wo sie sich befinden, dann die Menschen und was sie tun und schließlich, wie sich die Szene anfühlt.
Jeder Schritt basiert auf einem Teil der Grammatik. Wenn Sie also wissen, auf welchem Schritt Sie sich befinden, wissen Sie, nach welchem Muster Sie greifen müssen. Das Diagramm zeigt die vier Schritte mit jeweils einem Mustersatz.
| Schritt | Lektüre | Frage, es beantwortet | Grammatik |
|---|---|---|---|
| 全体 | zentai | Was ist das für ein Bild? | no e desu, no shashin desu |
| 物と場所 | mono to basho | Was ist wo? | ni ... ga arimasu, ni ... ga imasu |
| 人と動作 | hito to dōsa | Wer macht was und trägt was? | Te imasu |
| 感想 | kansō | Wie fühlt es sich an? | sō desu, mitai desu, yō desu |
Schritt eins: Rahmen Sie die gesamte Szene ein
Ihr erster Satz benennt das Bild. E bedeutet eine Zeichnung oder Illustration und shashin ein Foto: kōen no e desu, it is a picture of a park. Fügen Sie die Uhrzeit und das Wetter hinzu, wenn das Bild sie zeigt, und zählen Sie anschließend die Personen grob. Zwei oder drei Sätze reichen aus; Der Zuhörer hat nun einen Rahmen, an den er alles andere hängen kann. Hier ist die Szene, die der Rest dieses Artikels beschreibt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 公園の絵です。 | Kōen no e desu. | Es ist ein Bild eines Parks. |
| 晴れた日の午後みたいです。 | Hareta hi no gogo mitai desu. | Es sieht nach einem sonnigen Nachmittag aus. |
| 人が三人と、動物が二匹います。 | Hito ga san-nin to, dōbutsu ga ni-hiki imasu. | Es sind drei Menschen und zwei Tiere. |
| 公園で人がのんびり過ごしています。 | Kōen de hito ga nonbiri sugoshite imasu. | Die Menschen verbringen eine entspannte Zeit im Park. |
Schritt zwei: Was ist wo, mit ni arimasu und ni imasu
Platzieren Sie nun die großen Dinge. Das Muster ist Ort, Ni, Ding, Ga, dann Arimasu oder Imasu: ki no shita ni benchi ga arimasu, unter dem Baum steht eine Bank. Arimasu ist für Gegenstände und Pflanzen, Imasu für Menschen und Tiere, einschließlich einer Katze, die tief und fest schläft.
Sobald etwas mit ga eingeführt wurde, wechseln Sie zu wa, um mehr darüber zu sagen: benchi ni otoko no hito ga suwatte imasu, dann otoko no hito wa hon o yonde imasu. Ga sagt, hier ist etwas Neues; wa sagt jetzt, dazu. Der Beginn mit benchi wa ki no shita ni arimasu klingt, als wüsste der Zuhörer bereits von der Bank. In der Parkszene, von hinten nach vorne:
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 左の奥に大きい木があります。 | Hidari no oku ni ōkii ki ga arimasu. | Hinten links steht ein großer Baum. |
| 木の下にベンチがあります。 | Ki no shita ni benchi ga arimasu. | Unter dem Baum steht eine Bank. |
| ベンチの下に猫がいます。 | Benchi no shita ni neko ga imasu. | Unter der Bank ist eine Katze. |
| 右の奥に池があります。 | Migi no oku ni ike ga arimasu. | Hinten rechts befindet sich ein Teich. |
| 木と池の間に女の人がいます。 | Ki to ike no aida ni onna no hito ga imasu. | Zwischen Baum und Teich steht eine Frau. |
| 手前に子どもがいます。 | Temae ni kodomo ga imasu. | Im Vordergrund steht ein Kind. |
Positionieren Sie Wörter, die zu Bildern gehören: oku, temae und die Ecken
Ue, Shita, Mae, Ushiro, Naka und Tonari stellen eine Sache relativ zu einer anderen dar, und der separate Beitrag zu Ortswörtern deckt sie ab. Ein Bild braucht auch Worte für Stellen im Rahmen selbst. Oku (奥) ist die Rückseite, der Teil, der am weitesten vom Betrachter entfernt ist. Temae (手前) ist die Vorderseite, buchstäblich vor Ihrer Hand, der Teil, der Ihnen am nächsten liegt. Mannaka (真ん中) ist die Mitte, buchstäblich die wahre Mitte. Ecken kombinieren links oder rechts mit oben oder unten.
| Wort | Lektüre | Bedeutung | In der Parkszene |
|---|---|---|---|
| 奥 | oku | hinten, weit weg vom Betrachter | Der Baum und der Teich |
| 手前 | temae | vorne, dem Betrachter am nächsten | Das Kind und der Ball |
| 真ん中 | mannaka | die Mitte | Ungefähr dort, wo die Frau ist |
| 左側 | hidarigawa | die linke Seite | Der Baum, die Bank und der Mann |
| 右側 | migigawa | die rechte Seite | Der Teich und der Hund |
| 左上 | hidariue | die obere linke Ecke | Die Spitze des Baumes |
| 右上 | migiue | die obere rechte Ecke | Der Raum über dem Teich |
| 間 | aida | zwischen zwei Dingen | Die Frau, zwischen Baum und Teich |
Tonari und Yoko sind das Paar, das man im Auge behalten sollte. Beide bedeuten „nebeneinander“, aber „tonari“ steht für zwei Dinge der gleichen Art nebeneinander, beispielsweise zwei Personen oder zwei Häuser, während „yoko“ für alles außer allem steht. Der Hund ist onna no hito kein Yoko, kein Tonari.
Schritt drei: Was die Leute tun und tragen, mit Te Imasu
Ein Bild friert einen Moment ein, daher endet fast jedes Verb über Menschen auf te imasu. Es deckt zwei Dinge ab. Eine laufende Aktion: Schatz, er liest ein Buch. Und ein Zustand, der durch eine Aktion hinterlassen wurde: suwatte imasu, er setzte sich und sitzt so; bōshi o kabutte imasu, sie setzt einen Hut auf und trägt einen. Der Leitfaden zum te iru-Formular deckt jede Verwendung ab; Für Bilder genügen diese beiden.
Tragende Verben hängen vom Körperteil ab: Kiru für den Oberkörper oder den ganzen Körper, Haku für alles, in das man tritt, wie Hosen, Röcke und Schuhe, Kaburu für Hüte und Kakeru für Brillen. Hier ist die Szene Person für Person, dann ein Freund auf einem Foto auf Ihrem Telefon.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 男の人はベンチに座って、本を読んでいます。 | Otoko no hito wa benchi ni suwatte, hon o yonde imasu. | Der Mann sitzt auf der Bank und liest ein Buch. |
| 女の人は帽子をかぶって、ワンピースを着ています。 | Onna no hito wa bōshi o kabutte, wanpīsu o kite imasu. | Die Frau trägt einen Hut und ein Kleid. |
| 犬と散歩しています。 | Inu to sanpo shite imasu. | Sie geht mit ihrem Hund spazieren. |
| 子どもはボールで遊んでいます。 | Kodomo wa bōru de asonde imasu. | Das Kind spielt mit einem Ball. |
| 友達は眼鏡をかけて、スニーカーを履いています。 | Tomodachi wa megane o kakete, sunīkā o haite imasu. | Mein Freund trägt eine Brille und Turnschuhe. |
Über die Grundlagen hinaus: Eindrücke mit sō, mitai und yō
Der letzte Schritt lässt eine Beschreibung eher wie eine sprechende Person als wie eine Bestandsaufnahme klingen. Sō desu nach einem Adjektiv oder Verbstamm gibt Ihr Urteil anhand des Aussehens wieder: tanoshisō, sieht lustig aus; oishisō, sieht lecker aus. Ii wird zu yosasō, und kawaii ist eine Falle: kawaisō bedeutet armes Ding, also sag einfach kawaii desu ne, wenn es süß aussieht.
Mitai desu folgt Substantiven und ganzen Sätzen: oyako mitai desu, sie scheinen Eltern und Kind zu sein. Yō desu, mit no nach einem Substantiv, wie in oyako no yō desu, bedeutet dasselbe in einem formelleren Register und eignet sich für einen Test. Beobachten Sie ein Paar. Ame ga furisō desu, vom Verbstamm abgeleitet, ist das, was Sie sehen: Es sieht aus wie Regen. Ame ga furu sō desu, aus der Wörterbuchform, ist das, was Sie gehört haben: Anscheinend wird es regnen. Für den Park und für einen grauen Himmel auf einem anderen Bild:
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| みんな楽しそうです。 | Minna tanoshisō desu. | Alle sehen glücklich aus. |
| 男の人は気持ちよさそうです。 | Otoko no hito wa kimochi yosasō desu. | Der Mann sieht bequem aus. |
| 猫は寝ているみたいです。 | Neko wa nete iru mitai desu. | Die Katze scheint zu schlafen. |
| 女の人と子どもは親子かもしれません。 | Onna no hito to kodomo wa oyako kamo shiremasen. | Die Frau und das Kind könnten Mutter und Kind sein. |
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Es sieht so aus, als würde es regnen. |
Wie es sich im Test und im Gespräch anhört
Bei einem Sprechtest möchte der Prüfer kurze, korrekte Sätze in einer sinnvollen Reihenfolge und keine langen. Öffnen Sie mit dem Rahmen, verwenden Sie ēto oder sō desu ne, um eine Sekunde Bedenkzeit zu gewinnen, und verknüpfen Sie Sätze mit soshite, und, und sore kara, und dann. Höfliche Desu- und Masu-Formen sind die sichere Stufe.
Wenn Sie einem Freund ein Foto zeigen, wird der Stil schlicht und die Ordnung lockert sich. Sie zeigen, und Kore, Koko und Kono Hito erledigen die Arbeit der Positionswörter. Die ersten drei Zeilen unten stammen aus einem Test; Die letzten beiden sind für einen Freund.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| えーと、これは駅前の写真です。 | Ēto, kore wa ekimae no shashin desu. | Ähm, das ist ein Foto des Bereichs vor einem Bahnhof. |
| そして、右側に店がたくさんあります。 | Soshite, migigawa ni mise ga takusan arimasu. | Und auf der rechten Seite gibt es jede Menge Geschäfte. |
| それから、真ん中に大きい時計があります。 | Sore kara, mannaka ni ōkii tokei ga arimasu. | Und in der Mitte steht eine große Uhr. |
| これ、去年の夏。左にいるのが妹。 | Kore, kyonen no natsu. Hidari ni iru no ga imōto. | Das ist letzten Sommer. Die auf der linken Seite ist meine kleine Schwester. |
| この人、誰だと思う？ | Kono hito, dare da to omou? | Wer ist Ihrer Meinung nach das? |
Häufige Fehler bei der Beschreibung eines Bildes
Verwendung von Arimasu für Tiere: neko ga arimasu. Die Ursache liegt darin, dass sich die Katze im Bild nicht bewegt. Imasu hängt davon ab, was etwas ist, nicht davon, was es tut, also neko ga imasu.
Beginnend mit wa: benchi wa ki no shita ni arimasu als erste Erwähnung der Bank. Die Ursache liegt darin, dass wa als Standard-Betreffmarkierung behandelt wird. Neue Dinge kommen mit ga; wa kommt danach.
Kiru für alles verwenden: bōshi o kite imasu, kutsu o kite imasu. Die Ursache ist englisch wear, ein Verb für alle Kleidungsstücke. Hüte nehmen Kaburu, Schuhe und Hosen Haku, Brillen Kakeru.
sō nach einem Substantiv setzen: gakusei sō desu. Die Ursache liegt darin, sō so zu behandeln, wie es allgemein aussieht. Verwenden Sie nach einem Substantiv mitai desu: gakusei mitai desu.
Auflistung der Details nach dem Zufallsprinzip. Die Ursache liegt darin, dass alles beginnt, was ins Auge fällt. Zuerst den Rahmen, dann hineinzoomen.