Das shinnenkai in vier Wörtern
Vier Worte tragen den Abend. Die Party selbst. Der Toast, der es öffnet. Ihr Ziel für das Jahr, das Sie möglicherweise mitteilen möchten. Und die Zeile, die du sagst, wenn du vor den anderen gehst. Lernen Sie diese und Sie können der Form jeder shinnenkai folgen, egal ob es sich um ein großes Firmenessen oder ein kleines Team bei einer izakaya handelt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 新年会 | shinnenkai | Neujahrsfeier |
| 乾杯！ | Kanpai! | Prost! |
| 今年の抱負 | kotoshi no hōfu | Ihr Vorsatz für dieses Jahr |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Entschuldigen Sie, dass ich schon gehe. |
Shinnenkai oder bōnenkai?
Bei beiden handelt es sich um gemeinsame Abendessen mit Getränken, oft in einem privaten Raum eines Restaurants oder izakaya mit einem festgelegten Menü und einem All-you-can-drink-Plan. Der Unterschied liegt in der Richtung, in die sie blicken. Ein bōnenkai im Dezember schließt das Jahr ab und dankt allen für ihre Arbeit. Ein shinnenkai im Januar eröffnet das Neue, die Grüße sind also Neujahrsgrüße und die Reden blicken nach vorn.
Einige Gruppen haben das eine und nicht das andere, und viele Büros sind heutzutage sowohl klein als auch optional. Vereine, Sportmannschaften, Alumni-Gruppen und Nachbarschaftsverbände veranstalten ebenfalls shinnenkai, oft in einem entspannteren Stil.
| Punkt | Bōnenkai (忘年会) | Shinnenkai (新年会) |
|---|---|---|
| Wann | Dezember | Januar, manchmal Anfang Februar |
| Stimmung | Danke für das Jahr des Loslassens | Neuanfang, Blick nach vorn |
| Typische Begrüßung | Kotoshi mo otsukaresama deshita | Akemashite omedetō gozaimasu |
| Reden | Rückblick auf das Jahr | Pläne und Ziele für das Jahr |
| Abschiedsworte | Yoi otoshi o | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu |
Die Einladung und Ihre Antwort
Die Einladung erfolgt meist per E-Mail oder per Gruppenchat vom Kanji, dem Organisator, der oft ein jüngeres Mitglied des Teams ist. Darin sind das Datum, der Ort, die Gebühr (kaihi) und eine Antwortfrist angegeben. Antworten Sie frühzeitig und höflich, auch in einer lockeren Gruppe, da der Veranstalter für die Buchung Nummern benötigt.
Wenn Sie nicht kommen können, reicht eine kurze Entschuldigung; Eine detaillierte Begründung ist nicht erforderlich. Wenn Sie zu spät kommen, teilen Sie uns dies bitte im Voraus mit, da der Kurs möglicherweise ohne Sie beginnt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 新年会、ぜひ参加させていただきます。 | Shinnenkai, zehi sanka sasete itadakimasu. | Ich würde mich freuen, an der Neujahrsparty teilzunehmen. |
| 残念ですが、今回は欠席させていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa kesseki sasete itadakimasu. | Leider kann ich dieses Mal nicht kommen. |
| 少し遅れて参加してもよろしいですか。 | Sukoshi okurete sanka shite mo yoroshii desu ka. | Wäre es in Ordnung, wenn ich etwas zu spät ankäme? |
| 会費はいくらですか。 | Kaihi wa ikura desu ka. | Wie hoch ist die Gebühr? |
| 幹事、ありがとうございます。 | Kanji, arigatō gozaimasu. | Vielen Dank für die Organisation. |
Die Eröffnung: Begrüßung, Rede und Trinkspruch
Wenn alle Platz haben, eröffnet der Veranstalter den Abend. Normalerweise hält die ranghöchste Person eine kurze Neujahrsansprache, und jemand wird gebeten, den Trinkspruch zu leiten, eine Rolle namens kanpai no ondo. Bis zum Toast wartet man mit gefüllten Gläsern und niemand fängt an zu essen oder zu trinken. Dann hebt jeder sein Glas, sagt kanpai, und der Raum entspannt sich.
Anders als am bōnenkai begrüßen sich die Menschen bei ihrer Ankunft mit dem Neujahrsgruß, insbesondere diejenigen, die sie seit den Feiertagen nicht mehr gesehen haben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Frohes Neues Jahr. Ich freue mich darauf, dieses Jahr mit Ihnen zusammenzuarbeiten. |
| それでは、部長からひと言お願いします。 | Sore de wa, buchō kara hitokoto onegai shimasu. | Veranstalter: Nun ein paar Worte von unserem Abteilungsleiter. |
| 皆さん、グラスをお持ちください。 | Minasan, gurasu o omochi kudasai. | Veranstalter: Bitte heben Sie alle Ihr Glas. |
| 今年もよろしく、乾杯！ | Kotoshi mo yoroshiku, kanpai! | Auf ein weiteres gemeinsames Jahr. Prost! |
Ihren Vorsatz für das Jahr nennen
Bei vielen shinnenkai, insbesondere in kleinen Teams, wird jede Person gebeten, ein oder zwei Worte zu ihrem hōfu, ihrem Ziel für das Jahr, zu sagen. Halten Sie es kurz und konkret. Ein Arbeitsziel ist auf einer Firmenfeier am sichersten, aber ein leichtes persönliches Ziel ist in Ordnung und sorgt oft für Lacher. Als Lernender ist ein Ziel über Ihr Japanisch perfekt, denn jeder kann sich damit identifizieren und wird Sie anfeuern.
Das Muster kotoshi wa ... tai to omoimasu, dieses Jahr möchte ich ..., funktioniert für jedes Ziel. Beenden Sie mit yoroshiku onegai shimasu und einer kleinen Schleife.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 一人ずつ、今年の抱負をお願いします。 | Hitori zutsu, kotoshi no hōfu o onegai shimasu. | Organisator: Teilen Sie uns bitte nacheinander Ihr Ziel für das Jahr mit. |
| 今年は日本語能力試験のN2に合格したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo nōryoku shiken no N2 ni gōkaku shitai to omoimasu. | Dieses Jahr möchte ich JLPT N2 bestehen. |
| 今年はお客様ともっと日本語で話せるように頑張ります。 | Kotoshi wa okyakusama to motto nihongo de hanaseru yō ni ganbarimasu. | Dieses Jahr werde ich daran arbeiten, mit Kunden mehr Japanisch zu sprechen. |
| 今年こそ、毎朝走りたいと思います。 | Kotoshi koso, maiasa hashiritai to omoimasu. | Dieses Jahr möchte ich wirklich jeden Morgen laufen. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | Ich würde mich über Ihre Unterstützung freuen. |
Getränke, Einschenken und Nein sagen
Auf einer traditionellen Party schenkt man sich gegenseitig ein und nicht für sich selbst, und die jüngeren Generationen gehen oft um den Tisch, um für die Senioren einzuschenken und ein paar Worte zu wechseln. Sie müssen dies nicht tun, aber es ist eine nette Geste, es Ihrem direkten Vorgesetzten einmal anzubieten. Wenn Ihnen jemand einschenkt, halten Sie Ihr Glas mit beiden Händen ein wenig hoch.
Wenn Sie nicht trinken, sagen Sie es frühzeitig und bestellen Sie ein Erfrischungsgetränk zum Toast. Sie können dem Aufgießen auch noch mit Tee beitreten. Wenn Sie genug haben, lassen Sie noch etwas davon im Glas; Ein leeres Glas wird oft nachgefüllt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お注ぎします。 | Otsugi shimasu. | Sie: Lass mich für dich einschenken. |
| ありがとう。何飲んでる？ | Arigatō. Nani nonderu? | Manager: Danke. Was trinkst du? |
| お酒が飲めないので、ウーロン茶です。 | Osake ga nomenai node, ūroncha desu. | Sie: Ich kann keinen Alkohol trinken, also Oolong-Tee. |
| そうなんだ。じゃあ、お茶で乾杯しよう。 | Sō nan da. Jā, ocha de kanpai shiyō. | Manager: Ich verstehe. Dann stoßen wir mit Tee an. |
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | Sie: Ich hatte genug, danke. |
| 今年の抱負、よかったよ。 | Kotoshi no hōfu, yokatta yo. | Manager: Ihr Jahresziel war großartig. |
Beachten Sie, dass der Manager locker spricht und Sie höflich antworten. Auf einer Party entspannt die ältere Person oft zuerst ihre Rede; Sie können Ihren Wert auch ein wenig mildern, aber es ist nie falsch, desu und masu bei einem Chef zu behalten.
Der Ausklang, die zweite Runde und der nächste Morgen
Viele Partys enden mit einer kurzen Abschlussrede und einem feierlichen Klatschen, wie zum Beispiel ippon jime, bei dem alle gemeinsam in einem festgelegten Rhythmus unter der Leitung einer Person klatschen. Ansehen und kopieren; Niemand erwartet, dass ein Neuling es weiß. Dann gehen manche Leute zu einer nijikai, einer zweiten Party, oft Karaoke. Der Beitritt ist optional.
Bedanken Sie sich am nächsten Morgen beim Organisator, und wenn jemand Vorgesetzter mehr als seinen Anteil bezahlt oder Sie behandelt hat, danken Sie ihm ebenfalls. Diese kleine Angewohnheit fällt mehr auf als alles, was Sie auf der Party gesagt haben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 二次会、行く人？ | Nijikai, iku hito? | Kollege: Wer kommt zur zweiten Party? |
| 今日はここで失礼します。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. | Ich werde hier Schluss machen. |
| 昨日はありがとうございました。楽しかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | Vielen Dank für gestern. Ich hatte eine tolle Zeit. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Vielen Dank, dass Sie uns gestern Abend behandelt haben. |
Häufige Fehler beim shinnenkai
- Trinken vor dem Toast. Warten Sie, bis alle kanpai gesagt haben.
- Am Ende „yoi otoshi o“ sagen. Das ist für Dezember; bei einem shinnenkai, sagen wir kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.
- Halten Sie eine lange Rede für Ihr Ziel. Ein oder zwei Sätze sind ideal.
- Ein Einschenken wortlos verweigern. Eine einfache mō jūbun desu, arigatō gozaimasu hält die Stimmung warm.
- Gehen, ohne es jemandem zu sagen. Sagen Sie es dem Organisator und sagen Sie dann osaki ni shitsurei shimasu.
- Vergessen Sie den nächsten Morgen. Vielen Dank, insbesondere an die Person, die die Organisation organisiert oder bezahlt hat.
Proben Sie den Abend, bevor er stattfindet
Öffne AI Sensei, wähle Hana-sensei und starte die erste Runde mit einer Izakaya Mission; Bitten Sie sie, daraus eine Firma zu machen shinnenkai und Ihre Abteilungsleiterin zu spielen. Geben Sie Ihr Neujahrsziel vor, lassen Sie sich einschenken, lehnen Sie ein zweites Getränk ab und gehen Sie früh los, alles laut. Der Sitzungsbericht zeigt, was behoben werden muss.
Sagen Sie dann Mocchi: Helfen Sie mir, mein Neujahrsziel für eine Arbeitsparty in zwei höflichen Sätzen zu formulieren, und überprüfen Sie es. Mocchi korrigiert es, merkt sich Ihr Ziel und kann es in einem späteren Chat zurückbringen, damit Sie sagen können, wie es läuft.