Was Mata Ashita eigentlich sagt
Mata bedeutet noch einmal, ashita bedeutet morgen und das Verb fehlt. Der vollständige Gedanke lautet mata ashita aimashō, lass uns morgen wiedersehen, aber niemand sagt das Verb. Diese fehlende Verbform ist bei japanischen Verabschiedungen üblich: mata ne, mata kondo, dewa mata – sie alle lassen das Treffen selbst unausgesprochen. Da das Verb fehlt, trägt die Phrase kein Höflichkeitsmerkmal und gilt daher als beiläufig, bis Sie sie mit etwas Höflichem umrahmen.
Zwei Partikel verändern seine Haptik. Mata Ashita Ne ist sanft und freundlich, die Version, die man zwischen Klassenkameraden und Kollegen hört, die miteinander auskommen. Mata ashita na ist dasselbe in einer männlichen, leicht rauen Stimmlage, die unter männlichen Freunden üblich ist. Eine einfache Mata Ashita mit einem nach unten gerichteten Ton kann etwas flach klingen, also fügen Sie ne hinzu, es sei denn, Sie sind absichtlich forsch.
Japaner sagen den Satz nur, wenn sie sich morgen wirklich treffen. Es ist kein vages Wiedersehen; es ist eine Aussage über den Tag. Es zu jemandem zu sagen, den Sie nicht sehen, ist ein kleiner, aber auffälliger Fehler, und die Person hält möglicherweise inne, um herauszufinden, ob Sie einen Plan haben, den sie vergessen hat.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Na dann, bis morgen. |
| また明日ね。 | Mata ashita ne. | Bis morgen. (sanft, freundlich) |
| また明日な。 | Mata ashita na. | Bis morgen. (lässig, maskulin) |
| うん、また明日。気をつけてね。 | Un, mata ashita. Ki o tsukete ne. | Ja, bis morgen. Aufpassen. |
| また明日、同じ時間にね。 | Mata ashita, onaji jikan ni ne. | Bis morgen, zur gleichen Zeit. |
Verlassen des Büros: otsukaresama deshita, mata ashita
Im Büro ist der Abschied ein fester Ablauf. Erstes Otsukaresama Deshita, eine Anerkennung für die Arbeit aller an diesem Tag; Wenn Sie dann vor den anderen gehen, o-saki ni shitsurei shimasu, entschuldigen Sie, dass ich zuerst gehe; und erst dann, optional, Mata Ashita. Die Leute, die bleiben, antworten mit Otsukaresama Deshita und fügen oft Mata Ashita hinzu.
Für Kollegen mit ähnlichem Rang, otsukaresama deshita, ist mata ashita das natürliche Paar und wird in einem Atemzug gesagt. Für einen Manager lassen die meisten Leute Mata Ashita weg und überlassen Shitsurei Shimasu den Abschied oder werten es zu Ashita Mo Yoroshiku Onegai Shimasu auf, was morgen zu einer höflichen Bitte um weitere Zusammenarbeit wird. Diese Version sagen Sie auch an Ihrem ersten Tag, wenn Sie das Team treffen.
Die Kurzform Otsukare, ohne Sama oder Deshita, ist unter engen Kollegen üblich und locker. Verwenden Sie es nicht bei älteren Personen und verwenden Sie Otsukaresama nicht bei Kunden oder Klienten, denen stattdessen mit Arigatō Gozaimashita gedankt wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。また明日。 | Otsukaresama deshita. Mata ashita. | Gute Arbeit heute. Bis morgen. |
| お先に失礼します。また明日。 | O-saki ni shitsurei shimasu. Mata ashita. | Entschuldigen Sie, dass ich zuerst gehe. Bis morgen. |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | Ich freue mich auch morgen auf die Zusammenarbeit mit Ihnen. |
| お疲れ。また明日ね。 | Otsukare. Mata ashita ne. | Gute Arbeit. Bis morgen. (enge Kollegen) |
| お疲れ様です。また明日、九時に。 | Otsukaresama desu. Mata ashita, kuji ni. | Gute Arbeit. Wir sehen uns morgen um neun. |
| 部長、お先に失礼いたします。 | Buchō, o-saki ni shitsurei itashimasu. | Chef, bitte entschuldigen Sie, dass ich zuerst gegangen bin. |
An einen Lehrer oder am Ende einer Unterrichtsstunde
Das Verlassen eines Klassenzimmers oder das Beenden einer Privatstunde hat seinen eigenen Abschluss. Die höfliche Sequenz ist Arigatō Gozaimashita, dem Lehrer für die Lektion danken, dann Shitsurei Shimasu im weiteren Verlauf. Mata Ashita ist für einen Lehrer, den man jeden Tag in der Schule sieht, in Ordnung, besonders wenn der Lehrer es zuerst sagt, aber es kommt normalerweise nach dem Dankeschön und nicht an dessen Stelle.
In einer wöchentlichen Unterrichtsstunde ist „morgen“ das falsche Wort, daher verschiebt sich die Zeit auf „raishū“ oder den Tag der nächsten Unterrichtsstunde: mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. Kinder in der Schule sagen Sensei, Sayōnara, und Lehrer antworten Sayōnara, Mata Ashita. Dies ist einer der wenigen Orte, an denen Sayōnara noch täglich gehört wird.
Wenn der Lehrer zu Ihnen Mata Ashita sagt, ist eine gute Antwort „Hai, Mata Ashita“ mit einer kleinen Verbeugung. Es ist normal, den Satz noch einmal zu wiederholen. Sie müssen nichts Neues erfinden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Vielen Dank. Auf Wiedersehen. (einen Lehrer verlassen) |
| 先生、また明日。 | Sensei, mata ashita. | Bis morgen, Sensei. |
| はい、また明日。 | Hai, mata ashita. | Ja, bis morgen. (echot zurück) |
| また来週もよろしくお願いします。 | Mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. | Ich freue mich auch auf die Lektion nächste Woche. |
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | Auf Wiedersehen, Sensei. (Schulkinder) |
Beenden eines Anrufs oder Chats
Am Telefon zieht sich der Abschied hin. Der Anruf eines Freundes endet mit jā, mata ashita ne, dann einem wiederholten ne oder un, während beide Seiten ausklingen, und schließlich einem sanften bai bai oder ja ne. Ein höflicher Anruf endet mit „dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu“, gefolgt von „shitsurei shimasu“, und die Person, die angerufen hat, legt normalerweise als Zweite auf.
Im Textchat bleibt der Satz gleich, ist aber kürzer: Mata Ashita, oft mit einem Emoji oder einem Stempel, der die Arbeit von Ne erledigt. Im Arbeitschat folgt Mata Ashita einem abschließenden Otsukaresama Desu. Wenn Sie einen Plan für den nächsten Tag bestätigen, geben Sie Zeit und Ort an: ashita jūji ni eki de ne, morgen zehn am Bahnhof.
Beachten Sie das kleine Wort Dewa. Es ist die formelle Version von jā und eröffnet fast jede höfliche Schlussformel am Telefon. Dewa, mata ashita ist ein vollständiger, höflicher Abschied, der bei jedem funktioniert, mit dem man kein lockeres Verhältnis hat.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日ね。おやすみ。 | Jā, mata ashita ne. Oyasumi. | Okay, bis morgen. Nacht. |
| では、明日よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu. | Dann sehen wir uns morgen. Auf Wiedersehen. (höflicher Anruf) |
| 明日十時に駅でね。 | Ashita jūji ni eki de ne. | Morgen um zehn am Bahnhof, okay? |
| では、また明日。 | Dewa, mata ashita. | Na dann, bis morgen. (höflich) |
| また明日連絡するね。 | Mata ashita renraku suru ne. | Ich werde dir morgen noch einmal eine Nachricht senden. |
Den Tag ändern: nächste Woche, Montag, bald
Das Wort nach Mata ist ein Schlitz, und fast jedes Wort passt hinein. Mata raishū, bis nächste Woche, ist der übliche Abschluss für wöchentliche Kurse und Treffen. Mata getsuyōbi ni benennt den Tag; Das „ni“ ist in lockerer Sprache optional und in höflicher Sprache üblich. Mata asatte, bis übermorgen, und mata raigetsu, bis nächsten Monat, funktionieren genauso.
Bis bald braucht es ein etwas anderes Wort. Mata chikai uchi ni ist die neutrale Form. Unter Freunden sagen die Leute tatsächlich „Mata Sugu Ne“ oder einfach nur „Mata Ne“ mit einem warmen Ton. Wenn Sie nicht wissen, wann Sie sich treffen werden, ist Mata Kondo, wieder einmal, die ehrliche Wahl und weitaus häufiger als der Versuch, einen Tag zu nennen.
In der folgenden Tabelle sind die Formulare nebeneinander aufgeführt. Die Spalte „Höflich“ zeigt den Satz, den Sie einem Kollegen oder Lehrer sagen würden, normalerweise nach otsukaresama deshita oder arigatō gozaimashita.
| Bedeutung | Lässig | Lektüre | Höflich |
|---|---|---|---|
| Bis morgen | また明日ね | mata ashita ne | では、また明日 |
| Bis übermorgen | また明後日 | mata asatte | では、また明後日に |
| Wir sehen uns am Montag | また月曜 | mata getsuyō | また月曜日にお願いします |
| Bis nächste Woche | また来週 | mata raishū | 来週もよろしくお願いします |
| Bis nächsten Monat | また来月 | mata raigetsu | では、また来月 |
| Bis bald | またすぐね | mata sugu ne | また近いうちに |
| Bis bald | また今度 | mata kondo | またの機会に |
| Wir sehen uns beim Treffen | また会議で | mata kaigi de | では、会議でお会いしましょう |
| Wir sehen uns heute Abend | また今夜 | mata kon'ya | では、今夜 |
| Wir sehen uns gleichzeitig | また同じ時間に | mata onaji jikan ni | また同じ時間にお願いします |
Mata no kikai ni, bei einer anderen Gelegenheit, ist die höfliche Art zu sagen, wir sehen uns irgendwann, wenn Sie nicht sicher sind, ob wir uns wiedersehen werden. Es ist auch das, was die Leute nach einem Vorstellungsgespräch oder einem Geschäftstreffen sagen, das möglicherweise nirgendwohin führt.
Antworten, wenn es dir jemand sagt
Die einfachste Antwort ist die gleiche Antwort mit einem Nicken. Mata Ashita antwortet Mata Ashita; otsukaresama deshita antwortet otsukaresama deshita. Sie können einen kleinen Wunsch für die Heimreise hinzufügen: ki o tsukete, pass auf dich auf, an einen Freund, oder o-ki o tsukete an jemanden, der älter ist. Wenn Sie die Person morgen tatsächlich nicht sehen, sagen Sie es leichthin: a, ashita wa yasumi desu, ah, ich habe morgen frei und biete stattdessen den richtigen Tag an.
- An einen Freund: un, mata ashita ne. Ki o Tsukete.
- An einen Kollegen: otsukaresama deshita. Mata Ashita.
- Zu einem Chef, der Mata Ashita sagt: Hai, Ashita Mo Yoroshiku Onegai Shimasu.
- An einen Lehrer: Hai, arigatō gozaimashita. Mata Ashita.
- Wenn morgen falsch ist: a, ashita wa yasumi na node, mata raishū ni.
- Am Telefon: Hai, dewa mata ashita. Shitsurei Shimasu.
Echoing ist nicht faul; es ist die erwartete Form. Japanische Verabschiedungen werden paarweise ausgetauscht, und eine Antwort in einer anderen Stimmlage kann wie eine Korrektur klingen.
Fehler, die es zu vermeiden gilt
Der häufigste Versprecher besteht darin, einem Chef oder einem Kunden „Mata Ashita Bare“ zu sagen. Es ist nicht unhöflich im Sinne einer Beleidigung, aber es hat die falsche Form: Es überspringt das Otsukaresama oder das Dankeschön, das eine ältere Person zuerst erwartet. Die zweite Möglichkeit ist die Verwendung von Sayōnara bei der Arbeit. Es klingt endgültig, wie ein endgültiger Abschied, und Erwachsene behalten es meist für die Schule oder lange Abschiede auf. Die dritte Möglichkeit besteht darin, Mata Ashita zu sagen, wenn man sich morgen nicht trifft. Verwenden Sie stattdessen Mata Ne oder Mata Kondo.
Manchmal übernehmen Lernende auch die Form „Bis morgen früh“ und produzieren „ashita no asa niaimashō“, was grammatikalisch, aber steif ist. Mata ashita no asa oder einfach Mata ashita mit der Zeit, sagt ein Muttersprachler.
- Bare Mata Ashita an einen Manager, Kunden oder Lehrer
- Sayōnara an Kollegen am Ende eines normalen Tages
- Mata ashita für jemanden, den du morgen nicht sehen wirst
- Otsukare, die Kurzform, mit jedem Älteren
- Jā oder Dewa vergessend, so beginnt der Abschied abrupt
- Vollständige Sätze mit Aimashō, bei denen die Kurzform erwartet wird
Wenn Sie eines davon falsch verstehen, starten Sie auf Wiedersehen nicht das Ganze neu. Fügen Sie das fehlende Stück hinzu, beispielsweise ein schnelles Shitsurei Shimasu, und beenden Sie den Vorgang mit einem Nicken. Die Erholung ist natürlicher als ein zweiter Versuch.