Dō itashimashite und warum man es selten hört
Dō itashimashite ist die Lehrbuchantwort auf Arigatō, und sie ist richtig. Das Problem ist nicht die Bedeutung, sondern die damit verbundene Gewohnheit. Für Englischsprachige ist es eine Selbstverständlichkeit, sich zu bedanken; Japanische Sprecher verdrängen es häufiger, und dō itashimashite verdrängt nichts.
Im alltäglichen Gespräch kann es daher leicht förmlich klingen, ein wenig wie eine Sprachstunde oder im falschen Moment, als ob man zustimmt, etwas Großzügiges getan zu haben. Kindern wird es beigebracht, und Sie werden es in höflichem Austausch hören, aber unter Kollegen und Freunden sind die unten aufgeführten ablenkenden Antworten weitaus häufiger.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | Gern geschehen: Richtig, ein kleines Lehrbuch im lockeren Gespräch |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Vielen Dank: Worauf Sie antworten |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | Oh, überhaupt nicht, gern geschehen: weicher mit ie ie vorne |
Ablenken: die alltägliche Antwort
Die häufigste Reaktion auf einen Dank ist eine kleine Ablehnung. Das heißt, im wahrsten Sinne des Wortes nein, nein, ist das Arbeitstier: schnell, herzlich und höflich genug für fast jeden, den Sie nicht offiziell bedienen.
Unter Freunden erfüllt „zenzen“, was „überhaupt nicht“ bedeutet, den gleichen Zweck, und ein kurzes „daijōbu desu yo“ funktioniert, wenn sich jemand dafür bedankt, dass man wartet oder sich etwas gefallen lässt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いえいえ。 | Ie ie. | Oh, überhaupt nicht |
| いえいえ、全然です。 | Ie ie, zenzen desu. | Nein, wirklich, es war nichts |
| 全然！ | Zenzen! | Gar nicht! (lässig) |
| ううん、全然。 | Ūn, zenzen. | Nein, überhaupt nicht (lässig) |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | Überhaupt nicht, es ist in Ordnung: Danke fürs Warten |
Tondemonai und das bescheidene Register
Wenn es sich bei der Person, die sich bei Ihnen bedankt, um einen Kunden, einen Vorgesetzten oder jemanden handelt, dem Sie Respekt erweisen möchten, ist tondemonai desu die übliche Ablenkung. Das bedeutet, dass so etwas nicht in Frage kommt, denn es gibt nichts, wofür ich mich bedanken könnte.
Bei der Arbeit folgt oft eine zweite Zeile, die die Aufmerksamkeit wieder auf die andere Person lenkt: „Man ist froh, nützlich gewesen zu sein, oder man würde gerne wieder helfen.“ Diese zweite Zeile ist es, die die Antwort warm und nicht nur korrekt klingen lässt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | Überhaupt nicht: höflich |
| とんでもございません。 | Tondemo gozaimasen. | Überhaupt nicht: sehr höflich, üblich im Geschäft und im Service |
| お役に立ててよかったです。 | O-yaku ni tatete yokatta desu. | Ich bin froh, dass ich helfen konnte |
| 少しでもお役に立てたなら嬉しいです。 | Sukoshi demo o-yaku ni tateta nara ureshii desu. | Ich freue mich, wenn ich überhaupt hilfreich sein konnte |
| また何かあれば、いつでもおっしゃってください。 | Mata nanika areba, itsu demo osshatte kudasai. | Wenn es noch etwas gibt, lassen Sie es mich jederzeit wissen |
Kochira koso: Wenn der Dank in beide Richtungen geht
Kochira koso meint mit Nachdruck diese Seite. Es ist die Antwort, wenn sich die andere Person für etwas bedankt, von dem auch Sie profitiert haben: ein Treffen, ein gemeinsames Essen, eine gute Arbeitsbeziehung.
Es ist auch die Standardantwort auf Yoroshiku Onegaishimasu, weshalb Lernende es schon früh kennen lernen. Wird es nach „Danke“ verwendet, sagt es in aller Stille, dass Sie derjenige sind, der dankbar sein sollte.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| こちらこそ。 | Kochira koso. | Ebenso gehört der Dank mir |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | Vielen Dank auch, wirklich |
| こちらこそ、楽しかったです。 | Kochira koso, tanoshikatta desu. | Ich hatte auch eine tolle Zeit |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Ebenso freue ich mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen |
Bei der Arbeit und im Service
Die richtige Antwort hängt weniger davon ab, wie groß der Gefallen war, als vielmehr davon, wer sich bei wem bedankt. Die Tabelle sortiert die üblichen Arbeitsplatzmomente.
| Situation | Natürliche Antwort | Warum |
|---|---|---|
| Ein Kollege dankt Ihnen für die Bearbeitung einer Aufgabe | Eine kurze Ablenkung, dann sagen Sie, dass Sie froh sind, dass es geholfen hat | Den Dank direkt anzunehmen, kann selbstgefällig klingen |
| Ein Kunde bedankt sich nach einem Meeting | Die bescheidene, überhaupt keine Form, dann danke im Gegenzug | Konzentriert sich weiterhin auf den Kunden |
| Ein Kunde bedankt sich an der Theke | Bedanken Sie sich beim Kunden | Im Service ist es der Kunde, dem gedankt wird |
| Ihr Vorgesetzter dankt Ihnen | Die höfliche „Gar nicht“-Form, vielleicht mit einer Zeile über das Lernen | Eine Ablenkung nach oben wird erwartet |
| Ein Partnerunternehmen bedankt sich für die Zusammenarbeit | Die beidseitige Antwort | Der Nutzen ist gegenseitig |
Beachten Sie, dass in keiner der Zeilen eine Ebene erforderlich ist. Gern geschehen. Das ist das Muster, das es zu absorbieren gilt.
Lässige Antworten unter Freunden
Bei Freunden werden die Antworten kürzer und herzlicher, und sie fügen oft eine Aufforderung hinzu, noch einmal nachzufragen. Ki ni shinaide, erwähne es nicht, ist besonders natürlich, wenn der Freund sowohl entschuldigend als auch dankbar klingt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いいよいいよ。 | Ii yo ii yo. | Keine Sorge, keine Sorge |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Erwähne es nicht |
| お安い御用です。 | O-yasui go-yō desu. | Es ist überhaupt kein Problem: warm, ein wenig altmodisch |
| またいつでも言ってね。 | Mata itsu demo itte ne. | Fragen Sie einfach jederzeit nach |
| こっちこそ、ありがとう。 | Kotchi koso, arigatō. | Vielen Dank auch: lässiges Kochira Koso |
Automatische Ablenkung
Der schwierige Teil besteht nicht darin, sich diese Zeilen zu merken, sondern den englischen Reflex zu brechen, Danke anzunehmen. Unter Druck greifen Lernende auf „dō itashimashite“ zurück, weil es sich gut auf „Du bist willkommen“ übertragen lässt.
Kurze, wiederholte Austausche beheben dieses Problem schneller als Listen. Bitten Sie Ihren KI-Sensei im 3D-Klassenzimmer von Unihongo, einen Kollegen, einen Freund und einen Kunden zu spielen, die sich jeweils bei Ihnen bedanken, und die Korrekturen im Sitzungsbericht können zeigen, wann Ihre Antwort steifer ausfiel als nötig.
- Freund: dh ie oder zenzen.
- Kollege: Dh, dann bin ich froh, dass es geholfen hat.
- Kunde oder Vorgesetzter: tondemonai desu, dann eine zweite Zeile.
- Gegenseitige Gunst: Kochira Koso.
- Kunde: Danke zurück.