Japanisch in Runde 1: Bowling, Batting Cages und Spocha mit Freunden

Vier Zeilen für jeden Frame

Bowling-Japanisch besteht hauptsächlich aus Katakana, daher liegt die Herausforderung in der Aussprache und nicht im Wortschatz. Sagen Sie jedes Wort mit japanischen Vokalen und gleichmäßigem Rhythmus: su-to-ra-i-ku. Oshii ist japanischer Muttersprachler und das nützlichste Reaktionswort in jedem Spiel: Es bedeutet so nah, was für eine Schande.

Gātā, mit einem langen ersten Vokal, ist die Art und Weise, wie die meisten Menschen im Gespräch „gutter“ sagen, obwohl in den Regeln gatā steht. Sie werden beides hören.

UnihongoLeben in Japan

🎳ストライク！Schlagen!

😩惜おしい！So nah!

🙌スペア！Ersatzteil!

🕳️ガーターだ…Dachrinnenkugel...

An der Rezeption: Spiele, Menschen und Schuhe

An der Rezeption werden überall die gleichen Fragen gestellt: Wie viele Personen, wie viele Spiele und ob man Mitglied ist. Sie tragen Namen für die Anzeigetafel ein, oft auf einem Tablet oder Zettel, auch Spitznamen sind in Ordnung. Schuhgrößen werden in Japan in Zentimetern angegeben, in halben Größen: 24,5 ist nijūyon-ten-go. Ballgewichte werden normalerweise in Pfund angegeben.

Das Personal fragt möglicherweise kaiin-shō wa omochi desu ka: Haben Sie eine Mitgliedskarte? Iie, Motte imasen ist eine gute Antwort. Sie können auch erklären, wie die Fahrspursteuerung verwendet wird. Fragen Sie setsumei o mō ichido onegai shimasu, ob Sie es nicht verstanden haben.

Bowling-Vokabular

Die meisten Begriffe sind dem Englischen entlehnt, manchmal mit einer japanischen Wendung. In der Tabelle ist aufgeführt, was Sie auf den Fahrspuren hören und auf dem Bildschirm sehen werden.

Punkte werden als einfache Zahlen mit dem Zähler zehn (点) angegeben: hyakuten, hyaku-gojutten. Ein perfektes Spiel mit 300 ist pāfekuto. Durchschnittliche Spieler sagen oft, ihr Ziel sei es, die Hundert zu knacken hyakuten o koeru, was es zu einem guten Ziel für ein erstes Spiel in Japan macht.

Freundliches Necken und Punktezählen

Freunde in Japan necken sich während des Spiels gegenseitig, und das ist ein Zeichen der Nähe. Die Sprache ist locker und leicht; Vermeiden Sie alles, was wie eine echte Beleidigung klingt. Behalten Sie die höfliche Form für Menschen bei, die Sie gerade kennengelernt haben, und wechseln Sie zu einer lockeren Form, wenn Ihre Freunde es tun.

Am Schlagkäfig

Schlagzentren, Battingu sentā, haben Käfige, die nach Pitch-Geschwindigkeit, angezeigt in Kilometern pro Stunde, und nach der Seite des Schlagmanns angeordnet sind. Man kauft Wertmarken, eine Prepaid-Karte oder Spiele an einem Automaten, sucht sich einen Käfig aus, setzt einen Helm auf und wartet auf das Licht. Anfänger beginnen normalerweise mit etwa achtzig oder neunzig Kilometern pro Stunde. In Runde 1 ist das Schlagen oft Teil von Spocha, bei dem Sie für die Zeit bezahlen und zwischen den Aktivitäten wechseln können.

Viele Schlagzentren haben ein Homerun-Target hoch oben im hinteren Netz. Wenn Sie darauf treffen, erhalten Sie möglicherweise einen kleinen Preis. Fragen Sie Personal hōmuran no keihin wa nan desu ka, ob Sie eines sehen. Rechtshänder-Batter verwenden migi-daseki und Linkshänder-Batter hidari-daseki.

In Spocha hört man auch die Namen der anderen Aktivitäten, meist Lehnwörter: basuketto (Basketball), futtosaru (Futsal), rōrā sukēto (Rollschuhlaufen) und so weiter. Das Personal kann Sie nach Ihrem Armband fragen oder Sie mit nokori jikan, verbleibende Zeit, an das Zeitlimit erinnern. Wenn Sie mit einer Gruppe unterwegs sind, legen Sie vor der Trennung einen Treffpunkt und einen Treffpunkt fest, da der Bereich groß und laut ist: jā, kuji ni koko de, wir sehen uns hier um neun.

Szenario: ein Bowlingspiel mit japanischen Freunden

Es ist Freitagabend. Sie und drei Freunde aus Ihrer Sprachbörse haben zwei Bahnen für zwei Spiele gemietet. Alle reden gleichzeitig, der Bildschirm spielt bei jedem Schlag eine Animation ab und Ihr Kollege hat gerade zwei Dachrinnen hintereinander geworfen. Dies ist das lockere Japanisch von Freunden, die Spaß haben, voller kurzer Reaktionen und Neckereien.

Pins werden mit hon gezählt: ippon, nihon, sanbon. Ippon nokotta, ein Pin ist übrig, ist ein Satz, den Sie ständig hören werden.

Den Abend planen

Ein Abend bei Round1 beginnt normalerweise in einem Gruppenchat oder am Ende eines Kurses oder einer Schicht. Freunde schlagen Zeit und Ort vor, entscheiden sich zwischen Bowling, Karaoke und Spocha und kombinieren oft auch mehrere. Bei gelegentlichen Einladungen wird die negative Frage „ikanai?, willst du nicht gehen?“ oder die gewollte Frage ikō, „lass uns gehen“ verwendet. Treffpunkte sind oft ein Bahnhofsausgang oder die Vorderseite des Gebäudes.

Da die Round1-Filialen lange geöffnet sind, gehen viele Gruppen nach dem Abendessen. Auch die Pläne ändern sich vor Ort: Wenn es zu Wartezeiten auf die Bahnen kommt, schlägt jemand stattdessen Karaoke vor, und wenn die Gruppe groß ist, lässt Spocha alle gleichzeitig verschiedene Dinge ausprobieren.

Minna heta da kara, wir sind alle schlecht darin, ist eine typische freundliche Antwort an jemanden, der nervös ist. Es verringert den Druck und sorgt dafür, dass der Abend eher Spaß als Punkte macht.

Wenn Sie derjenige sind, der einlädt, prüfen Sie, wer kommt, und vereinbaren Sie einen Zahlungsplan. Unter Freunden ist es üblich, die Kosten gleichmäßig aufzuteilen, warikan, und sich am Ende schnell mit hitori ikura abzufinden? (wie viel jeder?) hält die Dinge einfach.

Häufige Fehler

• Angabe von Schuhgrößen in US- oder britischen Zahlen. Verwenden Sie Zentimeter, z. B. nijūroku oder nijūyon-ten-go.
• Katakana-Wörter auf englische Art aussprechen. Japanische Ohren hören sutoraiku leichter als zu schlagen.
• Jemanden necken, den du gerade erst kennengelernt hast. Warten Sie zunächst, bis die Gruppe mit Ihnen scherzt.
• Den Zähler für Pins vergessen: ippon, nicht ichi Pin.