Wie man auf Japanisch sagt, dass ich es nicht verstehe: Wakarimasen und darüber hinaus

Wakarimasen, Wakaranai und Chotto Wakaranai

Das Verb ist wakaru, was „verstehen“, „sagen können“ oder „etwas erarbeiten“ bedeutet. In der höflichen Verneinung ist es wakarimasen, und in der einfachen Verneinung ist es wakaranai. Beides ist richtig; Der Unterschied liegt im Register. Wakarimasen ist das, was Sie einem Verkäufer, einem Bahnhofsmitarbeiter, einem Lehrer oder jedem sagen, den Sie mit „Desu“ und „Masu“ ansprechen würden. Wakaranai ist für Freunde, Familie und Menschen gedacht, mit denen man ungezwungenen Umgang pflegt, und unter ihnen ist es völlig normal, nicht unhöflich.

Das Wort, das das Gefühl beider verändert, ist Chotto, ein wenig. Chotto wakaranai bedeutet nicht wirklich, dass man ein wenig versteht; Es ist ein Weichmacher, derselbe, der auch in Chotto Muzukashii verwendet wird, um eine Anfrage abzulehnen. Es signalisiert, dass Sie das Gespräch nicht beenden, sondern lediglich auf eine Lücke hinweisen. In der höflichen Sprache ist die übliche Form sumimasen, chotto wakaranai n desu ga, wobei die Endung n desu ga den Satz offen lässt, sodass die andere Person natürlich Hilfe anbietet.

Die Vergangenheitsform, wakarimasen deshita, ist für nachträgliche Ereignisse gedacht: yoku wakarimasen deshita, dem ich nicht wirklich gefolgt bin, ist ehrlich, ohne dramatisch zu sein.

UnihongoSprechpraxis

すみません、わかりません。Tut mir leid, ich verstehe es nicht.

Sagen Sie, was Sie nicht verstanden haben

Ein nackter Wakarimasen lässt die andere Person im Unklaren. Haben Sie ein Wort oder das ganze Wort verpasst? War es zu schnell oder war das Thema selbst unbekannt? Japanischsprachige Menschen reagieren wie jeder andere am besten auf eine bestimmte Anfrage. Daher ist es am nützlichsten, das Problem im gleichen Atemzug zu nennen.

Wenn es um die Bedeutung geht, verwenden Sie imi ga wakarimasen, ich verstehe die Bedeutung nicht, und zeigen Sie auf das Wort: sono kotoba no imi ga wakarimasen. Wenn Sie es gehört haben, aber die Laute nicht trennen konnten, ist das Verb kikitoru, nach Gehör fangen, also kikitoremasen deshita, das konnte ich nicht verstehen. Wenn das Problem in der Geschwindigkeit liegt, Hayasugite Wakarimasen Deshita, war es zu schnell, um ihm zu folgen. Wenn Sie auf ein Dokument starren, ist es eher Lesen als Hören: kono kanji ga yomemasen, ich kann dieses Kanji nicht lesen, oder koko no bubun ga wakarimasen, dieser Teil ist unklar.

Jedes davon öffnet eine andere Tür: eine Erklärung, eine langsamere Wiederholung oder die niedergeschriebene Lektüre. Wer sich für das Richtige entscheidet, erspart sich ein ganzes Hin und Her.

Bitten Sie um eine Wiederholung, eine Verlangsamung oder eine Umformulierung

Wenn Sie gesagt haben, was schief gelaufen ist, fragen Sie nach, was das Problem beheben könnte. Es gibt drei grundlegende Anforderungen, und es ist hilfreich, sie als separate Tools zu betrachten. Mō ichido onegai shimasu bittet um eine Wiederholung, was genau dann der Fall ist, wenn Sie einen Ton verpasst haben. Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu bittet um langsameres Sprechen, was richtig ist, wenn man nicht mithalten konnte. Betsu no iikata de onegai dekimasu ka bittet um eine Umformulierung. Dies ist richtig, wenn Sie jedes Wort gehört und es immer noch nicht verstanden haben, da derselbe Satz, der langsam wiederholt wird, nicht hilft.

Zwei weitere Anfragen sind für den Wortschatz nützlich. Kantan na kotoba de itte moraemasu ka bittet um einfachere Worte. Kaite moraemasu ka bittet die Person, es aufzuschreiben, was oft die schnellste Lösung für einen Namen, einen Sender oder eine Nummer ist, und Japanischsprachige schreiben gerne auf eine Quittung oder zeigen Ihnen ihr Telefon.

Bei der Arbeit: sumimasen und mō ichido yoroshii desu ka

In einem Büro, einem Kundenanruf oder einem Vorstellungsgespräch muss die gleiche Verständnislücke genauer betrachtet werden. Beginnen Sie mit sumimasen oder dem formelleren mōshiwake arimasen ga und ersetzen Sie onegai shimasu durch yoroshii desu ka, das fragt, ob es in Ordnung wäre. „Sumimasen, mō ichido yoroshii desu ka“ ist der Standardsatz, und „osore irimasu ga“ am Anfang macht ihn für einen Klienten geeignet.

Bei der Arbeit ist es auch normal, die Schuld eher auf die Leitung als auf Ihr Japanisch zu schieben. Sukoshi kikitorinikukatta no desu ga, es war etwas schwer zu verstehen, oder o-denwa ga tōi yō desu, die Linie scheint schwach zu sein, sind höfliche Fiktionen, die jeder kennt. Bestätigen Sie dann, was Sie gehört haben: ... to iu koto de yoroshii deshō ka. Das ist den Führungskräften lieber als ein stilles Nicken, denn ein falsch verstandener Termin kostet viel mehr als ein wiederholter.

Wakaranai oder Shiranai: ein kurzer Kontrast

Auf dieser Website finden Sie eine vollständige Anleitung zum Sagen von „Ich weiß nicht“. Daher ist hier nur die Unterscheidung wichtig, die für das Verständnis wichtig ist. Bei Shiru geht es darum, Informationen zu besitzen: eine Tatsache, einen Namen, einen Ort. Bei Wakaru geht es darum, etwas zu begreifen: eine Bedeutung, eine Situation, eine Entscheidung. Wenn Sie nicht verstanden haben, was jemand gesagt hat, lautet das Verb immer wakaru. Shirimasen würde bedeuten, dass Sie keine Kenntnisse über das Thema haben, was eine andere Behauptung ist.

Aus diesem Grund kann Shiranai kalt klingen: Es deutet darauf hin, dass die Angelegenheit Sie nichts angeht, während Wakaranai so klingt, als hätten Sie es versucht und konnten es nicht sagen.

Kurzanleitung: Welche Phrase für welches Problem

Verwenden Sie diese Tabelle, um die Art der Lücke dem Satz zuzuordnen, der sie behebt. Die Höflichkeitskolumne arbeitet mit Fremden, Mitarbeitern und Kollegen zusammen; Die Casual-Kolumne ist für Freunde. In beiden Fällen folgen Sie dem Satz mit einer Aufforderung, z. B. „mō ichido onegai shimasu“, damit der Zuhörer weiß, was als nächstes zu tun ist.

Halten Sie das Gespräch am Laufen, nachdem Sie es gesagt haben

Zu sagen, dass Sie es nicht verstanden haben, ist eine Pause, kein Ende. Zeigen Sie, was Sie gefangen haben: eki made wa wakarimashita ga, sono ato ga, ich bin bis zur Station gekommen, aber danach... Das sagt ihnen, wo sie neu starten sollen. Wiederholen Sie ein Fragment als Frage: Nijikan? Ein einzelnes Wort mit steigender Betonung ist eine der natürlichsten Möglichkeiten, auf Japanisch um Bestätigung zu bitten. Schließen Sie dann die Lücke mit Arigatō Gozaimasu, Wakarimashita.

• Zeigen Sie den Teil, den Sie verstanden haben, damit der Sprecher weiß, wo er neu beginnen muss
• Wiederholen Sie ein Wort mit steigender Betonung, um es zu überprüfen
• Bitten Sie darum, einmal und frühzeitig langsamer zu sprechen, anstatt jeden Satz zu wiederholen
• Bestätigen Sie das Ergebnis mit tsumari ... desu ne, bevor Sie darauf reagieren
• Schließen Sie mit Wakarimashita und Arigatō Gozaimasu, wenn die Lücke geschlossen ist
• Wenn es immer noch fehlschlägt, bitten Sie sie, es aufzuschreiben oder auf einer Karte oder einem Telefon anzuzeigen

Fehler, die die Kluft größer erscheinen lassen

Der häufigste Fehler ist das Nicken. Japanisches Zuhören erfordert viele Aizuchi, die kleinen Hai- und Ee-Laute, die zeigen, dass man folgt, und die Lernenden kopieren sie so gut, dass die Sprecher davon ausgehen, dass die Botschaft angekommen ist. Wenn man „Hai“ sagt und dann das Falsche tut, ist die Diskrepanz peinlicher, als es ein Wakarimasen gewesen wäre. Heben Sie sich die Dinge auf, die Sie tatsächlich verstanden haben.

Der zweite Fehler besteht darin, Wakarimasen zu sagen und dann aufzuhören, sodass der Sprecher einfach denselben Satz wiederholt. Fügen Sie jedes Mal Mō Ichido, Yukkuri oder Betsu no Iikata hinzu. Der dritte ist, sich zu sehr zu entschuldigen: Ein Sumimasen ist höflich, eine Reihe von ihnen verwandelt eine kleine Pause in einen Vorfall. Die vierte besteht darin, „nihongo ga wakarimasen“ zu beantworten, wenn Sie einen Großteil davon verstanden haben. Dieser Satz verlagert den gesamten Austausch auf Gesten oder Englisch, und Sie verlieren die Übung. Chotto wakaranai n desu ga hält Sie auf Japanisch.