Japanisch Kazoedoshi und Yakudoshi: Das Alter und die unglücklichen Jahre zählen

Die Kernidee: kazoedoshi zählt Kalenderjahre, nicht Geburtstage

Man-nenrei (満年齢), Ihr tatsächliches Alter, zählt die vollendeten Jahre: null bei der Geburt, ein weiteres an jedem Geburtstag. Mann bedeutet voll, also ist Mann sanjū-go-sai wörtlich „volle fünfunddreißig Jahre“. Kazoedoshi (数え年), wörtlich „gezählte Jahre“, zählt die Kalenderjahre, die Ihr Leben berührt hat. Das Jahr deiner Geburt ist das erste, also bist du bei der Geburt eins, und an jedem Neujahrstag ganjitsu rücken alle gemeinsam nach oben.

Das Diagramm zeigt ein Baby, das am 1. Juli 2025 geboren wurde. Es ist eines von kazoedoshi bei der Geburt und zwei am 1. Januar 2026, im Alter von sechs Monaten. Ihr tatsächliches Alter steigt mit jedem Geburtstag, sodass der Abstand zwischen den Zählungen von Neujahr bis zum Geburtstag zwei und danach einen beträgt. Ein am 31. Dezember geborenes Baby wäre am nächsten Morgen zwei Jahre alt.

UnihongoKultur und Etikette

おばあちゃん、何なん歳さいになったの？Oma, wie alt bist du jetzt?

Wo jede Zählung verwendet wird

Der Großteil des täglichen Lebens läuft auf man-nenrei; Der alte Graf überlebt, wenn es um Tradition geht. Bei Setsubun im Februar verteilt ein Vater die gerösteten Bohnen.

Das Muster folgt dem Grundgedanken: An das Kalenderjahr gebundene Bräuche behalten die alte Zählung bei; Alles, was mit Geburtstagen oder dem Gesetz zu tun hat, verwendet das Neue.

Warum Japan wechselte: die Gesetze von 1902 und 1950

Offiziell wird in Japan seit der Meiji-Ära das tatsächliche Alter gezählt; Das immer noch geltende Gesetz von 1902 besagt lediglich, dass das Alter ab dem Tag der Geburt gezählt wird. Die Alltagssprache ignorierte es fast fünfzig Jahre lang weitgehend. Im Jahr 1949 folgte ein zweites, sehr kurzes Gesetz, Nenrei no tonaekata ni kansuru hōritsu, wörtlich das „Gesetz über die Benennung von Altersgrenzen“, das am 1. Januar 1950 in Kraft trat.

Es gibt keine Strafe darin. Der Wechsel erfolgte schrittweise, da Schulen, Büros und Zeitungen das tatsächliche Alter verwendeten und die Menschen folgten, weshalb ältere Verwandte immer noch ohne nachzudenken in Kazoe de schlüpfen. Auf jedem Formular gibt das Feld „Alter“ das tatsächliche Alter an, wie ein Stationssekretär Sie daran erinnern wird.

Wie heute über das Alter gesprochen wird

In gewöhnlichen Gesprächen fügt niemand „man“ hinzu: sanjū-go-sai desu wird als tatsächliches Alter verstanden. Die Qualifikanten erscheinen nur, wenn beide Zählungen im Spiel sind: Kazoe de, nach der alten Zählung, und Man de, nach tatsächlichem Alter. Erwarten Sie sie an Schreinen, bei Familienzeremonien und von älteren Verwandten. Ein weiterer Satz, den Sie ab diesem Jahr hören werden, ist „kotoshi de“, der das Alter angibt, das Sie im Kalenderjahr erreichen: kotoshi de yonjūichi ni narimasu, ich werde dieses Jahr einundvierzig.

Hayaumare, wörtlich „Frühgeborener“, bedeutet jemand, der zwischen dem 1. Januar und dem 1. April geboren wurde und im Schuljahr über anderen liegt, die im selben Kalenderjahr geboren wurden. In der Schule spielt es eine Rolle und in kazoedoshi überhaupt nicht, wo nur das Kalenderjahr zählt. Zwei Kollegen unterhalten sich beim Mittagessen.

Yakudoshi: die unglücklichen Jahre

Yakudoshi (厄年) sind Zeitalter, von denen angenommen wird, dass sie Unglück bringen, und sie spielen in kazoedoshi. Die von den meisten Schreinen verwendete Liste gibt für Männer die Nummern 25, 42 und 61 und für Frauen die Nummern 19, 33 und 37 an, wobei 61 oft auch für Frauen aufgeführt wird. Jedes davon ist honyaku, das Hauptjahr, mit einer Jahreszahl auf beiden Seiten: maeyaku, das Jahr davor, und atoyaku, das Jahr danach. Zwei Altersstufen haben zusätzliches Gewicht als taiyaku, die großen Unglücksjahre: 42 für Männer und 33 für Frauen.

Warum diese Zeitalter? Die beliebte Erklärung ist ein Wortspiel: 42 kann als shi-ni gelesen werden, wie Shini, sterbend, und 33 san-zan, wie sanzan, schrecklich. Die Association of Shinto Shrines vertritt eine ältere Ansicht: yakudoshi waren einst ehrenvolle Altersstufen, in denen man bei Schreinfesten eine Rolle, auch Yaku (役 ausgesprochen), übernahm und sich rituell rein halten musste. In jedem Fall sinkt das Alter an Wendepunkten im Erwachsenenleben.

UnihongoKultur und Etikette

厄年やくどしって、気きにしますか。Achten Sie auf unglückliche Jahre?

Yakubarai: Was passiert am Schrein?

Die Antwort auf eine yakudoshi ist eine Reinigung: Yakubarai an einem Schrein, Yakuyoke an einem Tempel, obwohl die Menschen beide Wörter locker verwenden. Viele liegen zwischen Neujahr und Setsubun am 3. Februar, weil im alten Kalender der Jahreswechsel mit dem Beginn des Frühlings begann, aber die Schreine betonen, dass es keine Frist gibt.

An einem Schrein füllen Sie ein Formular mit Ihrem Namen, Ihrer Adresse und Ihrem Geburtsdatum aus, zahlen die Gebühr hatsuho-ryō, wörtlich eine Gebühr für die „ersten Reisähren“, und warten auf den Aufruf. Ein Priester reinigt die Gruppe, liest ein Gebet, das Ihre Namen enthält, und ein Zweig heiliger Sakaki, ein Tamagushi, wird angeboten. Du gehst mit einem Ofuda-Talisman. In einigen Tempeln, wie zum Beispiel Kawasaki Daishi, ist Yakuyoke ein Goma-Feuerritual. Die Gebühren werden an der Rezeption ausgehängt. Tragen Sie ordentliche Kleidung und Socken, da Sie Ihre Schuhe ausziehen dürfen. Für allgemeine Schreinmanieren gibt es einen separaten Leitfaden. Die Szene ist die Rezeption im Januar.

Über das Wesentliche hinaus: Wenn Schreine und Tempel uneins sind

Sogar die Association of Shinto Shrines stellt fest, dass das Alter je nach Region leicht unterschiedlich ist. Kawasaki Daishi, einer der bekanntesten Tempel für Yakuyoke, verwendet stattdessen das Alter, das Sie im Laufe des Jahres erreichen, mit 25 und 42 Jahren für Männer, 19 und 33 Jahren für Frauen und 60 Jahren für beide. Im Jahr 2026 befindet sich also ein 1985 geborener Mann höchstens in seinen honyaku Schreinen, aber in seinem maeyaku am Tisch dieses Tempels. Einige Schreine fügen Altersangaben wie 4 oder 13 Jahre hinzu, und viele bieten auch Schutz vor happō-fusagari, einem Jahr, das von der Neun-Sterne-Wahrsagerei getrennt ist.

Die praktische Regel: Finden Sie den Tisch des Ortes, den Sie besuchen möchten, der am Eingang und online ausgehängt ist, und gehen Sie daran vorbei. Tabellen geben normalerweise Geburtsjahre nach Epoche an, also kennen Sie Ihre: 1985 ist Shōwa 60, 2002 ist Heisei 14. Ein Mann ruft einen Tempel an, um nachzusehen.

Die Tabelle 2026 der Association of Shinto Shrines, in kazoedoshi. Fügen Sie für 2027 zu jedem Geburtsjahr eins hinzu.

Häufige Fehler mit kazoedoshi und yakudoshi

Suchen Sie nach yakudoshi mit Ihrem tatsächlichen Alter. Die Ursache ist Gewohnheit: Jede Form verlangt nach man-nenrei. Die meisten Schreintabellen befinden sich in kazoedoshi, also fügen Sie ein oder zwei hinzu oder suchen Sie einfach Ihr Geburtsjahr in der Tabelle.

Der Gedanke an einen späten oder frühen Geburtstag ändert die Antwort. In kazoedoshi sind alle im selben Kalenderjahr Geborenen gleich alt, sodass Hayaumare- und Dezember-Geburtstage keinen Unterschied machen.

yakudoshi als Verbot großer Entscheidungen behandeln. Die Ursache ist das Wort Pech; In den Schreinen selbst heißt es, dass nichts verboten sei, und in diesen Jahren heiraten oder ziehen viele Menschen um.

Angenommen, Yakubarai muss vor Setsubun stattfinden. Das ist die beliebteste Zeit, keine Regel.