Wie man auf Japanisch „Guten Morgen“ sagt: Ohayō, Ohayō Gozaimasu und wann man sie jeweils verwendet

Ohayō und ohayō gozaimasu: die beiden Formen und was sie signalisieren

Ohayō kommt vom Adjektiv hayai, früh, in einer alten Höflichkeitsform, sodass die Begrüßung buchstäblich anerkennt, dass es früh ist. Gozaimasu ist das höfliche Ende, das daraus eine respektvolle Phrase macht. Das Ergebnis ist ein Paar: ohayō für Menschen in Ihrem engen Kreis, ohayō gozaimasu für alle anderen. Im Gegensatz zu Konnichiwa und Konbanwa, für die es keine höflichen und lockeren Versionen gibt, ist „Guten Morgen“ die einzige tägliche Begrüßung, für die Sie sich entscheiden müssen.

Die Faustregel ist einfach. Wenn Sie mit jemandem Desu und Masu verwenden würden, sagen Sie Ohayō Gozaimasu. Wenn Sie im Klartext mit ihnen sprechen, sagen Sie „ohayō“. Wenn Sie unsicher sind, ist die höfliche Form immer sicher; Die lockere Form gegenüber der falschen Person wirkt übermäßig vertraut.

Muttersprachler sagen den vollständigen Satz schnell. Das u am Ende von gozaimasu ist fast geräuschlos, und in einem geschäftigen Laden kann das Ganze in etwas in der Nähe von ohayōzaimasu rutschen. Das muss man nicht nachahmen, aber man sollte es erkennen.

UnihongoSprechpraxis

おはようございます。Guten Morgen. (höflich)

Antwort und die kleine Verbeugung dazu

Die Antwort auf einen guten Morgen ist die gleiche Begrüßung zurück. Sie spiegeln das Niveau wider, das Ihnen zugeteilt wurde, oder gehen einen Schritt höflicher vor, wenn der Sprecher älter ist. Wenn ein Manager „Ohayō“ zu Ihnen sagt, antworten Sie „Ohayō Gozaimasu“, nicht „Ohayō“. Wenn ein Freund „ohayō gozaimasu“ als Scherz sagt oder weil andere Leute in der Nähe sind, können Sie es mit einem Lächeln verbinden.

Die Begrüßung geht fast immer mit einer kleinen Bewegung einher. Unter Kollegen ist es ein Nicken oder eine leichte Kopfneigung, Eshaku, etwa fünfzehn Grad. Bei einem Kunden oder einer Klientin wird die Verbeugung tiefer und die Stimme wird klarer. Bei Familie und Freunden gibt es überhaupt keine Verbeugung. Das Timing ist wichtiger als die Tiefe: Sagen Sie die Worte und tauchen Sie dann ein, anstatt die Begrüßung in Ihre Brust zu murmeln. Auch der Ton ändert sich: Bei der Arbeit ist der Satz hell und klar, denn eine gemurmelte Begrüßung deutet auf schlechte Laune hin, während Ohayō zu Hause schläfrig und platt sein kann.

Warum am Arbeitsplatz rund um die Uhr „Ohayō gozaimasu“ gesagt wird

Eines der ersten Dinge, die Menschen, die in Japan arbeiten, verwirren, ist, um drei Uhr nachmittags Ohayō Gozaimasu zu hören. An vielen Arbeitsplätzen ist der Satz zur Begrüßung für den Beginn einer Schicht und nicht für den Beginn des Tages geworden. Restaurants, Hotels, Geschäfte, Krankenhäuser, Fernsehstudios und Theater nutzen es auf diese Weise, und das gilt auch für viele Büros, wenn ein Kollege nach einem Vormittag voller externer Besprechungen eintrifft. Die Logik ist, dass die Begrüßung das erste Treffen des Arbeitstages zwischen Ihnen beiden markiert.

Aus diesem Grund sagen Teilzeitmitarbeiter, die zur Abendschicht in einen Supermarkt kommen, zu den Leuten, die bereits dort sind, „Ohayō gozaimasu“. Wenn Ihr Arbeitsplatz dies tut, machen Sie mit; es ist kein Fehler. Wenn Ihr Büro am Nachmittag ankommende Gäste stattdessen mit „otsukaresama desu“ begrüßt, befolgen Sie diese Anweisungen. Das Gegenstück beim Verlassen ist otsukaresama deshita oder osaki ni shitsurei shimasu. „Guten Morgen“ markiert die Ankunft, diese Sätze markieren den Abschied, und „Konnichiwa“ wird zwischen Kollegen überhaupt nicht verwendet.

Mit Familie, Mitbewohnern und Nachbarn

Zu Hause besteht die Begrüßung aus einem einzigen Wort, ohayō, das oft zu „ohayo“ abgekürzt oder zu einem schläfrigen „ohayoo“ gestreckt wird. Kinder sagen es zu den Eltern, Ehepartner zueinander und Mitbewohner auf der anderen Seite der Küche. Wenn Sie bei einer Gastfamilie wohnen, sagen Sie am ersten Morgen „ohayō gozaimasu“ und prüfen Sie, ob Sie eingeladen werden, das Ende fallen zu lassen, was normalerweise innerhalb weniger Tage geschieht.

Nachbarn sind anders. Mit den Leuten von nebenan sind Sie vielleicht freundlich, aber sie gehören nicht zu Ihrem engsten Kreis, daher lautet die Begrüßung „ohayō gozaimasu“ mit einem Nicken, oft ohne Zusatz. In Mehrfamilienhäusern begrüßt man sich am Aufzug, am Briefkasten und an der Müllsammelstelle und diese kleine Angewohnheit schafft Vertrauen. Das Gleiche gilt auch für andere Eltern, Hundeführer und Kindergärtnerinnen: Die Beziehung mag mit der Zeit warm werden, aber die Begrüßung bleibt bei ohayō gozaimasu über Jahre hinweg bestehen.

In Geschäften, Cafés und am Bahnhof

Das Ladenpersonal begrüßt Sie mit Irasshaimase und morgens servieren Bäckereien, Cafés und Hotels oft Ohayō Gozaimasu. Von Ihnen wird nicht erwartet, dass Sie überhaupt auf irasshaimase antworten. Wenn Mitarbeiter direkt zu Ihnen „Ohayō Gozaimasu“ sagen, ist eine kurze „Ohayō Gozaimasu“-Erwiderung freundlich, aber ein Nicken reicht aus. An der Hotelrezeption sorgen eine Antwort und Ihre Zimmernummer für einen reibungslosen Austausch.

Wenn Sie Stammgast werden, ändert sich der Charakter der Begrüßung. Der Besitzer des Cafés, das Sie jeden Morgen besuchen, sagt möglicherweise „Ohayō Gozaimasu“, wenn Sie hineingehen, und fragt „Itsumo Nein?“ das Übliche? Sie antworten höflich, aber der Ton kann warm sein. Bahnhofsmitarbeiter, Busfahrer und Sicherheitspersonal sind ebenfalls höflich zu begrüßende Personen, wenn sie Sie zuerst begrüßen.

SMS schreiben und guten Morgen schreiben

Geschriebene Guten Morgen folgen der gleichen Aufteilung wie gesprochene. In einem ungezwungenen Chat ist おはよう Standard und die Leute spielen damit: おはよー mit einem langen Gedankenstrich, おはよ mit dem letzten Tonschnitt oder おは bei jüngeren Benutzern. Verwenden Sie in einem geschäftlichen Chat oder einer E-Mail „おはようございます“, und in einer formellen E-Mail erscheint es normalerweise in der ersten Zeile, manchmal gefolgt von „お世話になって おります“, wenn sich der Leser außerhalb Ihres Unternehmens befindet.

Eine Morgennachricht enthält oft eine weitere Zeile: eine Frage zu Plänen an einen Freund oder eine Frage an einen Kollegen. Passen Sie das Register der Nachricht an, die Sie erhalten haben.

Bei lockeren Gesprächen wird der Punkt oft ganz weggelassen, während eine höfliche Nachricht ihn beibehält. Aufkleber und Emojis eignen sich gut für lockere Chats und einige freundliche Arbeitsgruppen, nicht jedoch für E-Mails.

Auf einen Blick die richtige Form auswählen

Wenn Sie vor jemandem stehen und eine halbe Sekunde Zeit haben, sich zu entscheiden, gehen Sie diese Liste durch. Es liegt auf der Seite der Höflichkeit, was die richtige Art ist, sich zu irren.

• Chef, Manager, leitender Kollege, Kunde oder Kunde: ohayō gozaimasu, mit Verbeugung
• Lehrer, Gastfamilie in den ersten Tagen, Vermieter oder Hausverwalter: ohayō gozaimasu
• Nachbarn, andere Eltern, Ladenbesitzer, Sie wissen schon: ohayō gozaimasu, warmer Ton
• Kollegen auf Ihrem Niveau: ohayō gozaimasu, es sei denn, das Büro ist eindeutig ungezwungen
• Junior-Kollegen: ohayō gozaimasu geht es gut; Manche Senioren sagen „Ohayō“.
• Enge Freunde, Partner, Familie, Mitbewohner: ohayō
• Kinder und Haustiere: ohayō, oft mit ihrem Namen
• Wer überhaupt unsicher ist: ohayō gozaimasu

Beachten Sie, wie kurz die Casual-Liste ist. Freundlichkeit gegenüber jemandem außerhalb Ihres Kreises zeigt sich durch den Tonfall, ein Lächeln und eine Folgezeile, nicht durch das Abschneiden des höflichen Schlusses.

Fehler, die Lernende mit „Guten Morgen“ machen

Der größte Fehler besteht darin, einem Vorgesetzten „Ohayō“ zu sagen. Das passiert am häufigsten, wenn ein freundlicher Chef monatelang „Ohayō“ zu Ihnen sagt und Sie es ohne nachzudenken erwidern. Die Reaktion ist selten eine Beschimpfung, eher ein Überraschungsschlag, aber es ist die Art von Ausrutscher, an den sich Kollegen erinnern. Die Lösung ist eine Gewohnheit: Gozaimasu wird automatisch für jeden fortgesetzt, der Senpai, Sensei oder O-Kyaku-Sama genannt werden könnte.

Ein zweiter Fehler besteht darin, mit „konnichiwa“ zu antworten, wenn ein Kollege Sie am Nachmittag mit „ohayō gozaimasu“ begrüßt; Die Begrüßung, die Sie erhalten haben, ist die, die Sie erwidern. Ein Dritter murmelt: Eine klare Stimme mit Blickkontakt ist wichtiger als eine perfekte Aussprache. Schließlich überspringen Lernende manchmal die Begrüßung von Menschen, die sie täglich sehen. Das tägliche Ohayō Gozaimasu gegenüber dem Wachmann und dem Nachbarn ist genau das, was Sie als jemanden auszeichnet, der dazugehört.