Wie man auf Japanisch Wegbeschreibungen gibt, statt nur zu fragen

Japanische Wegbeschreibungen folgen Orientierungspunkten

In vielen Ländern ist eine Route eine Liste von Straßennamen. In Japan ist es eine Liste von Dingen, die man sehen kann. Straßen haben meist keine Namen, und die Adressnummern richten sich nach der Reihenfolge, in der das Grundstück registriert wurde, und nicht nach der Reihenfolge, in der Sie an Gebäuden vorbeigehen. Eine Hausnummer verrät also nur sehr wenig darüber, wo sich das nächste befindet.

Die praktische Konsequenz ist, dass Ihre Anweisungen Objekte benennen sollten. Ein Supermarkt, eine Bank, eine Tankstelle, eine Fußgängerbrücke, eine große Restaurantkette, eine Ampel. Das ist es, wonach die andere Person sucht, und zwei davon nacheinander zu benennen, reicht normalerweise für einen fünfminütigen Spaziergang aus.

Die fünf Verben, die die ganze Arbeit erledigen

Wegbeschreibungen erfordern einen überraschend kleinen Wortschatz. Mit fünf Verben und einem Adverb lässt sich fast jede Route beschreiben, die Sie beschreiben müssen, und das richtige Erlernen dieser Verben ist eine bessere Zeitnutzung als das Auswendiglernen einer langen Liste von Straßenmöbeln.

Beachten Sie das Partikelmuster: Man dreht sich in eine Richtung, kreuzt ein Ding und schon befindet sich etwas an einem Ort. Den größten Teil der Grammatik, die Sie benötigen, ist es, O und Ni hier zu verstehen.

Zählen von Lichtern, Ecken und Blöcken

Das Japanischste an der Wegbeschreibung ist das Zählen von Ampeln. Anstelle einer Entfernung sagen die Leute, auf welches Licht sie sich konzentrieren sollen, und das Suffix „me“ wandelt eine Zählung in eine Ordinalzahl um. Futatsu-me no shingō ist die zweite Ampel; Mittsu-me no kado ist die dritte Ecke.

So vermeiden Sie auch das Distanzproblem. Niemand weiß, wie zweihundert Meter beim Gehen in einer unbekannten Gegend aussehen, aber jeder kann Ampeln zählen. Wenn Sie aus diesem Artikel nur eine Konstruktion lernen, lernen Sie diese.

Entfernung, Zeit und welche Seite

Nach den Kurven wollen die Leute zwei Dinge wissen: wie lange es dauert und auf welcher Seite es ist. Geben Sie die Zeit zu Fuß statt zu Fuß an, denn das ist nützlicher und leichter auszusprechen. Aruite Go-Fun Gurai Desu deckt die meisten kurzen Spaziergänge ab.

Für die Seite sind migigawa und hidarigawa die Standardwörter, und migite und hidarite, rechte Hand und linke Hand, sind die natürlich gesprochenen Versionen. Das Hinzufügen der Seite am Ende einer Route ist der Grund dafür, dass die Person daran gehindert wird, am Ziel vorbeizugehen. Dies ist der häufigste Fehler bei einer technisch korrekten Wegbeschreibung.

Eine ganze Strecke, sagte er laut

Richtungen sind eine Abfolge, und die Abfolge hat eine verlässliche Form: Startpunkt, eine oder zwei Bewegungen, ein Orientierungspunkt, das Ziel, die Seite, die Zeit. Durch das Üben der Form und nicht einzelner Sätze können Sie bei Bedarf eine Route erstellen.

Halten Sie jeden Schritt kurz. Ein langer Satz mit drei Nebensätzen fällt einem Zuhörer bei Straßenlärm schwerer als drei kurze, und wenn man mittendrin den Faden verliert, muss man von vorne beginnen. Bei kurzen Schritten kann die andere Person auch zwischendurch nicken, was Ihnen sagt, ob Sie fortfahren oder wiederholen sollen.

Der Abschluss mit einer Prüfung ist Standard und viele Lernende hören hier zu früh auf. Daijōbu desu ka lädt zur Folgefrage ein, die der anderen Person zehn Minuten spart.

Wenn Sie es nicht wissen

Dies wird Ihre häufigste Antwort sein, und ein bloßes Wakarimasen klingt abrupt in einer Sprache, in der Ablehnung normalerweise abgeschwächt wird. Die Konvention besteht darin, sich kurz zu entschuldigen, zu sagen, dass Sie nicht von hier sind oder sich nicht sicher sind, und dann etwas anzubieten: eine Wegbeschreibung zum Ausprobieren, eine Polizeistation in der Nähe oder einen Vorschlag, am Revier nachzufragen.

Kōban, die Polizeistation in der Nachbarschaft, ist der übliche Ort, an den man jemanden mit einer Adresse schickt, da die Beamten dort über detaillierte lokale Karten verfügen und dies ein normaler Teil ihrer Arbeit ist. Jemanden auf eine Person hinzuweisen, ist eher eine wirklich hilfreiche Antwort als eine Abweisung.

Innerhalb von Stationen, die ihr eigenes Land sind

Große japanische Bahnhöfe sind so komplex, dass die Wegbeschreibung in ihnen eine separate Fähigkeit darstellt. Das wichtige Vokabular sind Ausgänge, die nach Himmelsrichtung oder Orientierungspunkt benannt sind, sowie die Wörter für Fahrkartenschalter, Bahnsteige und Stockwerke. Jemanden zum richtigen Ausgang zu bringen, ist normalerweise mehr als die Hälfte des Problems gelöst.

Die Konvention besteht darin, zuerst den Ausgang zu benennen, da eine Station von Ende zu Ende einen 15-minütigen Fußweg entfernt sein kann. Higashi-guchi o dete kudasai, nehmen Sie den Ostausgang und folgen Sie der Route von dort. Dies ist die Standardform und wird Ihnen auch vom Bahnhofspersonal mitgeteilt.

Beachten Sie, dass in Japan „ikkai“ das Erdgeschoss ist, die Etage darüber also „nikai“. Wenn man einem japanischen Zuhörer „Second Floor“ auf Englisch sagt, kommt es zu einem vorhersehbaren Off-by-One.