Japanische Notfallsätze, die Sie hoffentlich nie brauchen werden

Die zwei Zahlen und wer antwortet

In Japan werden Notfälle auf zwei Nummern aufgeteilt. 110, gelesen hyakutōban, erreicht die Polizei und deckt Kriminalität, Verkehrsunfälle und alles Bedrohliche ab. 119, sprich hyakujūkyū-ban, erreicht die Feuerwehr, die auch Krankenwagen entsendet, sodass eine Nummer sowohl für einen Brand als auch für einen medizinischen Notfall zuständig ist. Bei beiden gibt es kein Telefon, auch die grauen und grünen Münztelefone, die noch immer in Bahnhöfen stehen und im Katastrophenfall ohne Münzen funktionieren.

Die Beratungsstelle Nr. 7119 existiert nicht überall und ist nicht für echte Notfälle gedacht; Es gibt sie für den Fall, dass Sie nicht sicher sind, ob ein Symptom einen Krankenwagen erfordert. Informieren Sie sich, ob Ihre Präfektur es betreibt, bevor Sie es benötigen, und speichern Sie die Antwort in Ihrem Telefon neben der Adresse Ihres Gebäudes in japanischer Sprache.

Sagen Sie zuerst, um welche Art von Notfall es sich handelt

Die nützlichste Angewohnheit besteht darin, mit der Kategorie zu beginnen und nicht mit einer Entschuldigung oder einer Einleitung. Die erste Frage des Bedieners lautet kaji desu ka, kyūkyū desu ka, was bedeutet, ob es sich um einen Brand oder einen medizinischen Notfall handelt. Wenn Sie die Frage beantworten, bevor sie gestellt wird, sparen Sie mehrere Sekunden. Ein Substantiv plus desu ist hier ein vollständiger, korrekter Satz. Alles Weitere folgt, sobald der Dispatcher weiß, welchen Dienst er versenden soll.

Die Fragen, die der Betreiber stellen wird

Beachten Sie, wie viele Antworten ein einzelnes Wort oder eine Zahl sind. Das ist seitens des Betreibers gewollt: Die Fragen sind so aufgebaut, dass ein verängstigter Anrufer sie beantworten kann. Geben Sie den Standort vor der Story an, da der Versand beginnt, sobald die Adresse bestätigt ist und der Rest des Anrufs erfolgt, während sich ein Fahrzeug bereits bewegt. Wenn Sie aufgefordert werden, in der Leitung zu bleiben, bleiben Sie dran.

Geben Sie Ihren Standort ohne Adresse an

Japanische Straßen haben meist keine Namen und die Adressen reichen von Bezirk zu Bezirk, von Block zu Hausnummer, was auf einem Schild schwer zu lesen ist. Drei Dinge beheben dieses Problem. Strommasten tragen ein kleines Schild, auf dem die Bezirks- und Blocknummern aufgedruckt sind. Verkaufsautomaten haben oft einen Adressaufkleber an der Seite. Convenience-Stores sind nach ihrer Filiale benannt, das Lesen des Schildes gibt also schon den Standort an. Sagen Sie, was Sie sehen können, und lassen Sie den Operator den Rest erledigen.

Beschreiben Sie die Person, die Hilfe benötigt

Der Dispatcher fragt vor allem nach Bewusstsein und Atmung, da diese beiden Antworten ändern, was gesendet wird und was Sie tun sollen, während Sie warten. Lerne Ishiki, Bewusstsein, und Iki, Atem, als Paar. Verwenden Sie die Form „te imasu“ für einen Zustand, den Sie gerade sehen können, wie in „taorete imasu“ für jemanden, der zusammengebrochen liegt, und fügen Sie am Ende alles hinzu, was Sie über Medikamente oder eine chronische Erkrankung wissen.

Einen Unbeteiligten zum Handeln bewegen

Ein allgemeiner Appell an eine Menschenmenge löst überall auf der Welt Zögern aus, daher ist der Trick auf Japanisch derselbe wie auf Englisch: Wählen Sie eine Person aus, schauen Sie sie an und geben Sie ihr eine Aufgabe. Anata wa, also was Sie betrifft, klingt in gewöhnlichen Gesprächen unverblümt, und genau das ist der Grund, warum es hier funktioniert. Folgen Sie ihm mit einer einzigen Te Kudasai-Anweisung und wenden Sie sich dann an die nächste Person mit einer anderen Aufgabe.

Bitten Sie am Telefon um Sprachhilfe

Notrufnummern in Japan verfügen über eine gewisse Unterstützung durch Dolmetscher, in der Regel in Form eines Dreiergesprächs, das eingeleitet wird, nachdem der Telefonist verstanden hat, welcher Dienst benötigt wird. Das bedeutet, dass der schnellste Weg zu einem Dolmetscher immer noch darin besteht, zuerst die Kategorie und den Ort auf Japanisch anzugeben. Sprechen Sie Ihre Sprache deutlich aus, beschränken Sie Ihre Sätze auf einen Satz und wiederholen Sie sie, statt sie umzuformulieren, denn ein wiederholter Satz ist leichter zu verstehen als ein neuer.

Melden Sie eine verlorene Geldbörse oder einen Diebstahl

Fundsachen und Straftaten sind unterschiedliche Meldungen, und das von Ihnen gewählte Wort entscheidet darüber, welches Sie erhalten. Otoshimashita bedeutet, dass Sie es fallen gelassen haben, und führt zu einem ishisubutsu todoke, einer Fundmeldung. Nusumaremashita bedeutet, dass es gestohlen wurde und führt zu einem Higai Todoke, einem Strafbericht, dem Dokument, das ein Versicherer verlangen wird. Gehen Sie zum nächstgelegenen Kōban, dem kleinen Polizeihäuschen an einer Ecke, und nicht zu einer Polizeistation.

Der Beamte wird Doko de Nakushimashita Ka fragen, wo Sie es verloren haben, Nan-ji Goro Desu Ka, um wie viel Uhr es ungefähr ist, und Donna Saifu Desu Ka, wie die Brieftasche aussieht. Bereiten Sie eine Farbe, ein Material und ein charakteristisches Detail vor. Außerdem werden Sie nach Ihrer Aufenthaltskarte oder Ihrem Reisepass gefragt. Wenn Sie also ein Foto davon auf Ihrem Telefon haben, beschleunigt sich die Meldung erheblich.

Erdbebenwörter und was die Ankündigungen sagen

Die Frühwarnung besteht aus einem lauten zweifarbigen Alarm und einer kurzen Textzeile, die die Region und die erwartete Intensität nennt. Es gibt Sekunden, keine Minuten, daher ist die einzig nützliche Antwort die, die Sie bereits geprobt haben. Anschließend wiederholen Bahnhofs- und Ladenankündigungen Hinan, meiden Sie die Aufzüge und nennen Sie den nächstgelegenen Hinanjo, bei dem es sich normalerweise um eine örtliche Schule handelt. Informieren Sie sich im Voraus über Ihren Standort und notieren Sie sich die Notrufnummer 171, mit der Sie eine kurze Sicherheitsmeldung aufzeichnen und abrufen können, wenn die Telefonleitungen überlastet sind.

Taifune und die drei Warnstufen

Die Note ist der Teil, der zuerst gelesen werden muss. Chūihō, keihō und tokubetsu keihō nehmen an Schwere zu, und das Substantiv vor ihnen sagt Ihnen, um welche Art es sich handelt: ōame keihō ist eine Warnung vor starkem Regen. Keikaku unkyū ist auch dann von Bedeutung, wenn der Sturm an Ihnen vorbeizieht, da die Bahnen die Aussetzung am Vortag bekannt geben und den Betrieb zur angegebenen Stunde einfach einstellen. Kontrollieren Sie es abends und nicht morgens am Bahnhof.

Krank oder verletzt in einem Hotel

Die Hotelrezeptionen sind in Japan die am einfachsten zu erreichende Notfallhilfe, und die Mitarbeiter nehmen den Anruf für Sie entgegen, wenn Sie ihnen die Zimmernummer und einen klaren Satz nennen. Beginnen Sie mit Ihrer Zimmernummer, denn diese wird benötigt, um jemanden heraufzuschicken. Wenn Sie nach einer Klinik und nicht nach einem Krankenwagen fragen, sagen Sie uns, wann Sie gesehen werden müssen, da der Nacht- und Wochenenddienst begrenzt ist und die Rezeption weiß, welches Krankenhaus spontane Einsätze aufnimmt.

Wenn ein Krankenwagen kommt, nehmen Sie Ihren Reisepass oder Ihre Aufenthaltskarte, Ihre Versicherungskarte (falls vorhanden) und alle Medikamente, die Sie bereits einnehmen, mit. Das Klinikvokabular in diesem Blog deckt ab, was passiert, wenn Sie ankommen, von der Rezeption bis zur Apotheke danach, und es lohnt sich, die beiden Phrasen zusammen zu lernen.