Wie man auf Japanisch „Gute Besserung“ sagt: O-daiji ni und die Registerleiter

O-daiji ni: der Satz, der zu jedem passt

O-daiji ni ist die Genesung im täglichen Leben. Sie hören es vom Arzt, wenn Sie das Sprechzimmer verlassen, vom Apotheker, wenn er Ihnen Ihr Medikament überreicht, von einem Kollegen, wenn Sie sagen, dass Sie mit einer Erkältung nach Hause gehen, und von Freunden per SMS. Es wünscht der Person eine gute Genesung ohne jegliche Aussage darüber, wie schlimm die Krankheit ist, und passt genau deshalb zu so vielen Situationen.

Es handelt sich um eine Kurzform. Die vollständigen Ausdrücke lauten „o-daiji ni shite kudasai“ und respektvoller „o-daiji ni nasatte kudasai“, bitte pass gut auf dich auf. Das kurze o-daiji ni ist aufgrund des Präfixes o an sich schon höflich, und das Hinzufügen von dōzo am Anfang, dōzo o-daiji ni, macht es gleichzeitig etwas wärmer und formeller. Diese Drei-Wörter-Version sagen die meisten Erwachsenen zu Bekannten und Kollegen.

Das Timing ist wichtig. O-daiji ni ist ein Abschiedssatz, der gesagt wird, wenn die Person geht, wenn Sie auflegen oder am Ende einer Nachricht, also halten Sie ihn zum Abschied bereit.

UnihongoSprechpraxis

お大事だいじに。Pass auf dich auf. Gute Besserung.

Wärmere Sätze für Freunde und Familie

Bei Menschen in Ihrer Nähe kann sich o-daiji ni ein wenig distanziert anfühlen, und japanische Sprecher greifen nach Sätzen, die zeigen, dass sie an die Person denken. Hayaku yoku naru to ii ne, im wahrsten Sinne des Wortes „Es wäre gut, wenn es dir bald besser gehen würde“, ist der Klassiker. Das to ii ne-Ende drückt eher eine Hoffnung als einen Befehl aus, wodurch es sanft bleibt. Hayaku naoru to ii ne, mit naoru, geheilt werden, bedeutet dasselbe.

Yukkuri yasunde ne, ruhe dich richtig aus, und muri shinaide ne, übertreibe dich nicht, sind die praktischen Begleiter. Sie sagen der Person, was sie tun soll, statt wie sie sich fühlen soll, und auf Japanisch liest sich das oft als fürsorglicher. Für jemanden, der echte Schmerzen hat, tsurai ne, das muss grob sein, erkennt die Situation vor jedem Wunsch an.

Unter engen Freunden und der Familie sind schlichte Formen ohne ne in Ordnung: hayaku genki ni natte, gute Besserung. Auch hier sind Angebote selbstverständlich: nani ka motte ikō ka, soll ich dir etwas mitbringen.

Höfliche und formelle Formulierungen für Kollegen und Kunden

Bei der Arbeit geht das Wort „Gute Besserung“ in höfliche und bescheidene Formen über. „O-karada ni o-ki o tsukete kudasai, bitte achten Sie auf Ihre Gesundheit“ ist die alltägliche höfliche Version und funktioniert sowohl für jemanden, der krank ist, als auch für jemanden, der einfach hart arbeitet. O-karada o o-daiji ni nasatte kudasai kombiniert karada, Körper, mit dem respektvollen Nasatte und ist ein Standardabschluss für eine Nachricht an einen Manager, einen Kunden oder eine ältere Person.

Für schriftliche Notizen und formelle E-Mails wird die Sprache festgelegter. „Ichinichi mo hayai go-kaifuku o o-inori shite orimasu, ich bete für Ihre baldmögliche Genesung“ ist der Standardsatz in Genesungskarten und Geschäftsnachrichten. Go-kaifuku bedeutet Genesung und o-inori shite orimasu ist die bescheidene Form von beten oder hoffen. Go-jiai kudasai, bitte pass auf dich auf, ist ein weiterer formeller Abschluss, der in Briefen üblich ist.

Die Registerleiter auf einen Blick

Hier finden Sie die wichtigsten Ausdrücke, geordnet von ganz beiläufig bis ganz formell, sodass Sie die Sprosse auswählen können, die zur Person passt. Die meisten Lernenden benötigen die mittleren drei Sprossen täglich und die oberen beiden nur zum Schreiben.

Go-jiai kudasai ist eher ein allgemeiner Wunsch für die Gesundheit einer Person als eine Reaktion auf eine Krankheit. Daher passt es zum Ende eines saisonalen Briefes, ist aber keine Nachricht an jemanden im Krankenhaus.

Schreiben Sie „Gute Besserung“ in eine Nachricht

Heutzutage werden die meisten Genesungswünsche getippt, und die Form einer japanischen Nachricht ist ziemlich festgelegt: eine kurze Frage, wie es ihnen geht, eine Bestätigung darüber, was ihnen fehlt, und ein abschließender Wunsch. Die Frage an taichō wa ikaga desu ka, wie es Ihnen geht, ist höflich und erfordert keine Einzelheiten. An einen Freund, chōshi dō?, wie geht es dir, ist genug.

Die Beruhigung ist in einer Arbeitsnachricht wichtig, da sich der Kranke oft Sorgen um das Team macht. Shigoto no koto wa ki ni sezu, oder höflicher gesagt o-shigoto no koto wa go-shinpai naku, sagt ihnen, sie sollen sich keine Sorgen machen. Kochira wa daijōbu desu, uns geht es hier gut, sorgt für konkreten Trost.

Dann schließen. An einen Kollegen: yukkuri yasunde kudasai, dōzo o-daiji ni. An einen Manager: o-karada o o-daiji ni nasatte kudasai. An einen Freund: Hayaku Yoku Naru bis II Ne, gefolgt von Muri Shinaide Ne. Halten Sie die gesamte Nachricht kurz; Eine lange Notiz kann sich wie etwas anfühlen, auf das die kranke Person antworten muss.

• Taichō wa ikaga desu ka: Wie fühlst du dich (höflich)
• Chōshi dō?: Wie geht es dir (lässig)
• O-shigoto no koto wa go-shinpai naku: Mach dir keine Sorgen um die Arbeit
• Kochira wa daijōbu desu: Auf unserer Seite ist alles in Ordnung
• Henshin wa fuyō desu: Keine Notwendigkeit zu antworten
• Yukkuri yasunde kudasai: Bitte ruhen Sie sich gut aus

Henshin wa fuyō desu, keine Antwort erforderlich, ist eine rücksichtsvolle Bemerkung für einen Kollegen, dem es wirklich schlecht geht. Es befreit sie von dem Gefühl, Ihnen eine Antwort schuldig zu sein.

Antworten, wenn es dir jemand sagt

Wenn ein Apotheker, Kollege oder Freund „o-daiji ni“ zu Ihnen sagt, ist die Antwort „Danke“ und kein Echo. Arigatō gozaimasu mit einem kleinen Nicken ist fertig. Der häufige Lernfehler besteht darin, auf o-daiji ni mit o-daiji ni zu antworten, was der gesunden Person Genesung wünscht und seltsam klingt.

Wenn Sie etwas hinzufügen möchten, reicht ein kurzer Status: daibu yoku narimashita, mir geht es viel besser; mō daijōbu desu, mir geht es jetzt gut; oder ato sukoshi de naoru bis omoimasu, ich glaube, ich werde bald damit fertig sein. An einen Kollegen, der Sie vertreten hat: go-meiwaku o o-kake shimashita, Entschuldigung für den Ärger, den ich verursacht habe, wird an Ihrem ersten Tag nach Ihrer Rückkehr erwartet, und o-kage-sama de ist dank Ihnen die freundliche Art, Ihre Besorgnis zu äußern.

Mit der Familie der erkrankten Person sprechen

Manchmal ist die Person, die Sie treffen, nicht der Patient, sondern ein Ehepartner, ein Elternteil oder ein Kind, das sich um ihn kümmert. Die Phrasen ändern das Ziel. Go-yōsu wa ikaga desu ka, wie ist ihr Zustand, fragt höflich nach dem Patienten. Dann der Wunsch: „dōzo o-daiji ni nasatte kudasai to osshatte kudasai, bitte sagen Sie ihnen, sie sollen aufpassen“, leitet Ihre Nachricht weiter. Und ein Wunsch an die Betreuer selbst: go-kazoku no kata mo, dōzo o-daiji ni, du kümmerst dich auch darum.

Für schwere Krankheiten wird in Wort und Schrift der formelle Ausdruck o-mimai mōshiagemasu, ich spreche mein Mitgefühl aus, verwendet und erscheint auch auf Karten, die an ein Krankenhaus geschickt werden. Angebote für praktische Hilfe sind willkommen, sollten aber konkret sein: kaimono nado, nani ka dekiru koto ga areba, wenn ich irgendetwas tun kann, einkaufen oder ähnliches.

Fehler, die es zu vermeiden gilt

Der erste Fehler ist die oben beschriebene Echo-Antwort. Die zweite besteht darin, Genki Dashite, Aufmunterung, gegen Krankheit zu verwenden; es deutet darauf hin, dass sich die Person besser fühlen könnte, wenn sie es versuchen würde, was bei Fieber nicht der Fall ist. Die dritte Frage ist die Frage, was die Krankheit ist. Nan no byōki desu ka, welche Krankheit ist das, ist auf Japanisch aufdringlich, es sei denn, die Person hat die Information bereits freiwillig preisgegeben; taichō wa ikaga desu ka ist die höfliche Alternative.

Seien Sie auch bei Geschenken vorsichtig. Topfpflanzen werden für Krankenhauspatienten gemieden, da die Wurzeln auf einen langen Aufenthalt schließen lassen und einige Krankenhäuser Blumen überhaupt nicht zulassen. Fragen Sie daher zuerst nach oder senden Sie stattdessen eine Nachricht. Wenn Sie Zweifel an der Registrierung haben, gehen Sie schließlich eine Stufe höflicher vor, als Sie für nötig halten. Dōzo o-daiji ni hat noch nie jemanden beleidigt, und es ist der Ausdruck, den Sie am Ende am häufigsten verwenden werden.