Daruma und maneki-neko: japanische Glücksbringer erklärt

Daruma und maneki-neko in einer Minute

Eine daruma ist eine hohle, runde Puppe, meist aus Pappmaché gefertigt und meist rot, nach dem Vorbild von Bodhidharma, dem Mönch, dem der Begründer des Zen zugeschrieben wird. Es hat weder Arme noch Beine und eine beschwerte Basis, sodass es beim Umkippen wieder aufrecht schwingt. Eine maneki-neko ist eine sitzende Katze mit erhobener Vorderpfote. In Japan ruft man jemanden herbei, indem man die Handfläche nach unten zeigt und die Finger auf einen zubewegt, und das ist es, was die Katze tut: Leute herbeirufen, nicht zum Abschied winken.

Beide gehören zu einer größeren Familie namens engimono (縁起物), Glücksobjekten, die auf Tempelmärkten und in Souvenirläden gleichermaßen verkauft werden.

UnihongoKultur und Etikette

🎯だるまdaruma-Wunschpuppe

🐱招まねき猫ねこwinkende Glückskatze

🍀縁起物えんぎものGlücksbringer

💪七転ななころび八起やおき7-mal fallen, 8-mal aufstehen

So funktioniert eine daruma: jetzt ein Auge, später das andere

Ein neues daruma hat zwei leere weiße Kreise, wo die Augen sein sollten. Wenn Sie sich für ein Ziel entscheiden, etwa eine Prüfung zu bestehen, ein Geschäft zu eröffnen oder eine Wahl zu gewinnen, malen Sie einen Schüler schwarz, während Sie an dieses Ziel denken. Die Puppe sitzt dann dort, wo Sie sie jeden Tag sehen werden, und schaut Sie mit einem Auge an, bis Sie mit der Arbeit fertig sind. Wenn das Ziel erreicht ist, malen Sie das zweite Auge. Die Aktion heißt me o ireru (目を入れる), wörtlich „ins Auge stecken“.

Welches Auge kommt zuerst? Am häufigsten ist es das linke Auge der Puppe, das sich, wenn man ihr gegenübersteht, rechts von Ihnen befindet, aber die Gepflogenheiten sind unterschiedlich und niemand wird Sie korrigieren. In der Wahlnacht malen siegreiche Politiker im Fernsehen das zweite Auge einer riesigen daruma.

Am Ende des Jahres bringen viele Menschen die Puppe in den Tempel zurück, in dem sie sie gekauft haben, um sie dankbar zu verbrennen und eine neue zu kaufen. Takasaki in Gunma Die Präfektur ist das bekannteste Produktionsgebiet und daruma Märkte, daruma-ichi (だるま市), finden in vielen Städten um Neujahr herum statt.

Nanakorobi yaoki: das Sprichwort in der Puppe

Der Spruch nanakorobi yaoki (七転び八起き) bedeutet siebenmal hinfallen, achtmal aufstehen. Die gewichtete Basis der daruma ist das Sprichwort in physischer Form: Schiebe es um und es steigt wieder auf. Man zitiert es, um jemanden nach einem Misserfolg zu ermutigen, und es steht oft auf den Puppen selbst.

Maneki-neko: Was man über Pfoten und Farben sagt

Alles in dieser Tabelle ist Volksglaube. Hersteller und Geschäfte erläutern die Details unterschiedlich, manche kehren sie auch um, also betrachten Sie es als Orientierungshilfe für das, was Sie normalerweise hören werden.

Mehrere Orte behaupten, der Geburtsort der maneki-neko zu sein, der wahre Ursprung ist jedoch nicht geklärt. Am bekanntesten ist Gōtoku-ji, ein Tempel in Tokio, in dem Besucher reihenweise weiße Katzenfiguren hinterlassen. Tokoname in Aichi Die Präfektur ist für die Herstellung von Keramik bekannt.

Engi: das Wort hinter engimono

Engi (縁起) began als buddhistischer Begriff, aber im täglichen Sprachgebrauch bedeutet er ein Omen: ein Zeichen dafür, wie die Dinge laufen werden. Etwas, das Gutes verheißt, ist engi ga ii, und etwas, das Schlechtes verheißt, ist engi ga warui. Eine engimono ist einfach ein engi-Ding, ein Objekt, dessen Anwesenheit ein gutes Zeichen ist.

Verwechseln Sie es nicht mit un (運), Glück als Ergebnis. Eine Person, die einen Preis gewinnt, ist un ga ii. Ein Teestiel, der aufrecht in Ihrer Tasse schwimmt, ein traditionelles Glückszeichen, ist engi ga ii. Die Verbalphrase engi o katsugu (縁起を担ぐ) beschreibt Menschen, die als Glücksbringer Daten, Zahlen und Aktionen wählen.

Engi demo nai ist eine lockere, ziemlich scharfe Reaktion, wenn jemand in einem glücklichen Moment den Tod oder das Scheitern erwähnt. Bewahren Sie es für Freunde und Familie auf.

Andere engimono, die Sie um Neujahr sehen werden

• Kumade (熊手): ein mit Dekorationen bedeckter Bambusrechen, der Glück und Kunden anlocken soll. Ladenbesitzer kaufen sie auf Tori no Ichi Messen im November, und Verkäufer und Käufer klatschen gemeinsam, wenn ein Verkauf stattfindet.
• Hamaya (破魔矢): buchstäblich ein Pfeil, der das Böse zerbricht. Schreine verkaufen sie zu Neujahr, und die Menschen stellen sie das ganze Jahr über zu Hause aus, um sie zu schützen.
• Fukubukuro (福袋): eine Wundertüte. Geschäfte verkaufen zu Neujahr versiegelte Tüten mit Waren für weniger als der Inhalt wert ist. Es ist Einkaufen, keine Religion, aber fuku (福) ist das gleiche Glück, das man auf Amuletten sieht.

Einen Glücksbringer auf dem Tempelmarkt kaufen

Standbesitzer sind an Fragen gewöhnt, und Höflichkeitsformen desu und masu genügen. Auf einer daruma sieht man oft einen Wunsch, der bereits in Kanji geschrieben ist: hisshō (必勝), sicherer Sieg; gōkaku (合格), Bestehen einer Prüfung; shōbai hanjō (商売繁盛), ein florierendes Unternehmen; kanai anzen (家内安全), ein sicherer Haushalt. Sich etwas wünschen ist negai o kakeru (願いをかける).