Wie man auf Japanisch sagt, wie spät es ist: Ima Nanji Desu Ka und die Antwort hören

Stellen Sie die Frage: ima nanji desu ka

Die Grundfrage lautet ima nanji desu ka, bestehend aus ima, now, nanji, whathour und desu ka. Ima ist optional, aber dadurch klingt die Frage natürlich und nicht wie ein Quiz. Für einen Fremden fügen Sie vorne Sumimasen und vielleicht Wakarimasu Ka hinzu, wissen Sie, was es noch milder macht. Unter Freunden, ima Nanji? mit steigendem Ton ist genug, und ganz beiläufig nur Nanji?

Wenn Sie die Uhrzeit eines Ereignisses und nicht die aktuelle Uhrzeit angeben möchten, ersetzen Sie ima durch das Ereignis und die Partikel wa: kaigi wa nanji desu ka, um wie viel Uhr findet das Treffen statt? Nanji ni fragt, wann die Antwort mit einem Verb verwendet wird: nanji ni aimashō ka, um wie viel Uhr sollen wir uns treffen? Diese Unterscheidung zwischen Nanji desu ka und Nanji ni ist das erste, womit man sich vertraut machen kann.

UnihongoSprechpraxis

すみません、今いま何なん時じですか。Entschuldigung, wie spät ist es?

Hören der Stunde: ji und die drei unregelmäßigen Zahlen

Die Antwort beginnt mit einer Zahl plus ji, Stunde. Die meisten sind regelmäßig: Ichiji, Niji, Sanji, Goji, Rokuji, Hachiji, Jūji, Jūichiji, Jūniji. Drei Stunden sind unregelmäßig und verursachen die meisten Missverständnisse. Vier ist Yoji, niemals Yonji oder Shiji; sieben ist Shichiji, obwohl manche Leute Nanaji sagen, um Verwechslungen mit Ichiji zu vermeiden; Neun ist Kuji, niemals Kyūji. Lernende, die Yon und Kyū zum Zählen auswendig gelernt haben, müssen sie hier verlernen.

Normalerweise fügen die Leute der Antwort desu oder desu yo hinzu: Sanji desu yo, es sind drei. Wenn der Minutenteil Null ist, wird nichts mehr gesagt; Es gibt kein Uhrwort. Chōdo, genau, geht manchmal eine halbe Stunde lang vor: chōdo sanji desu. Wenn Sie nicht sicher sind, ob Sie richtig gehört haben, wiederholen Sie die Zeit mit einem Frageton, Sanji desu ne, und der Sprecher bestätigt oder korrigiert.

Das Protokoll hören: Spaß, Wortspiel und Han

Nach der Stunde kommen Minuten voller Spaß. Die Tonänderungen sind die gleichen, die auch bei anderen Zählern auftreten, und bei schneller Sprache sind sie alles, was Sie hören, es lohnt sich also, sie nach Gehör zu kennen. Nach eins, sechs, acht und zehn wird aus Spaß ein Wortspiel und die Zahl verkürzt sich: ippun, roppun, happun, juppun. Nach drei und vier wird der Spaß zum Wortspiel ohne Abkürzung: Sanpun, Yonpun. Nach zwei, fünf, sieben und neun bleibt es lustig: Nifun, Gofun, Nanafun, Kyūfun. Zwanzig ist Nijuppun, dreißig ist Sanjuppun, und das Muster wiederholt sich mit jeder Zehn.

Halb nach ist Han, nach der vollen Stunde platziert: Sanji Han, halb drei. Es gibt kein Wort für Viertel nach; Die Leute sagen Jūgofun, fünfzehn Minuten. Past und to werden nicht benötigt, da Japaner immer von der Stunde an vorwärts zählen: 2:50 ist niji gojuppun, nicht zehn vor drei. Wenn die Zeit ungefähr ist, geht Goro danach, Sanji Goro, etwa drei, und Mae, davor, oder Sugi, danach, beschreiben kurz davor oder kurz danach: Sanji Sugi, kurz nach drei.

Gozen, Gogo und die 24-Stunden-Uhr

Im Japanischen wird zwischen Morgen und Nachmittag unterschieden, wobei gozen, am, und gogo, nachmittags, vor der Zeit stehen: gozen jūji, zehn Uhr morgens; gogo jūji, zehn Uhr abends. In gewöhnlichen Gesprächen bevorzugen die Leute oft die tageszeitlichen Wörter asa, hiru, yūgata und yoru: asa no shichiji, sieben Uhr morgens; Yoru no kuji, neun Uhr nachts. Diese tragen ein Partikel-Nein, was bei Gozen und Gogo nicht der Fall ist.

Fahrpläne, Ladenschilder, Kinoprogramme und Bahnhofsankündigungen nutzen das 24-Stunden-Format. Neunzehn Uhr ist Jūku-ji, einundzwanzig ist Nijūichi-ji und Mitternacht ist oft Reikiji oder Nijūyoji. Beachten Sie, dass vierzehn, neunzehn und vierundzwanzig die unregelmäßigen Formen verwenden: jūyoji, jūkuji, nijūyoji. Wenn Sie ein Schild mit der Aufschrift „10:00〜20:00“ lesen, sagen Sie „jūji kara nijūji made“.

Wenn jemand jūji desu sagt, ist aus dem Kontext normalerweise ersichtlich, ob er Morgen oder Nacht meint. Wenn dies nicht der Fall ist, fragen Sie Asa Desu Ka, Yoru Desu Ka, und sie werden Ihnen ohne große Peinlichkeit Klarheit verschaffen.

Öffnungs- und Schließzeiten: Nanji Kara und Nanji Made

„Kara“ bedeutet „von“ und „gemacht“ bedeutet „bis“, und sie hängen direkt mit Zeiten zusammen. Nanji kara desu ka fragt, wann etwas beginnt; Nanji Made Desu Ka fragt, wann es endet. Wenn Sie die beiden zusammenfügen, erhalten Sie die Standardfrage für Geschäftszeiten: eigyō jikan wa nanji kara nanji made desu ka. Das Personal antwortet in der gleichen Form, jūji kara hachiji made desu, und fügt möglicherweise die letzte Bestellzeit, rasuto ōdā, für ein Restaurant oder die Tage, an denen es geschlossen ist, teikyūbi hinzu.

Das gleiche Paar funktioniert für alles, was einen Anfang und ein Ende hat: eine Unterrichtsstunde, ein Festival, ein Museum, eine Mittagspause. Made ni, by, unterscheidet sich von made: Goji made ni bedeutet bis fünf Uhr, eine Frist, während goji made bis fünf Uhr bedeutet, eine Dauer. Die Öffnungszeiten variieren je nach Geschäft und Wochentag. Wenn es darauf ankommt, bestätigen Sie dies an der Tür oder online, anstatt sich auf das zu verlassen, woran Sie sich beim letzten Mal erinnern.

Zugzeiten und Bahnsteige

An einem Bahnhof geht es bei den Zeitfragen um den nächsten Zug, den letzten Zug und die Ankunft. Tsugi no densha wa nanji desu ka fragt nach der nächsten Abfahrt und shūden wa nanji desu ka nach der letzten, was die Frage ist, die Ihnen ein Taxi erspart. Das Personal antwortet mit der 24-Stunden-Uhr und den genauen Minuten, oft gefolgt vom Gleis: nijūsan-ji yonjū-gofun, san-bansen, 23:45 von Gleis drei.

Da eine Zugzeit Stunden, Minuten und eine Gleisnummer in einem Atemzug hat, ist dies das schwierigste Abhören im alltäglichen Zeitzählen. Wiederholen Sie die Zeit zurück, bevor Sie umziehen, und fragen Sie nanban-sen desu ka, ob die Plattform nicht gegeben wurde. Um zu fragen, wie lange die Reise dauert, verwenden Sie dono kurai kakarimasu ka, und um nach der Ankunftszeit zu fragen, nanji ni tsukimasu ka.

Eine schnelle Hörübung, die Sie überall durchführen können

Der schnellste Weg, sich mit der Antwort vertraut zu machen, besteht darin, die Zeiten laut in der Reihenfolge auszusprechen, in der die Leute sie hören, und nicht in einer Tabelle. Verwenden Sie diese Liste eine Woche lang einmal täglich, lesen Sie jedes Element als vollständigen Satz mit desu und sagen Sie dann die Uhrzeit auf Ihrem Telefon auf die gleiche Weise, wenn Sie sie überprüfen.

• Sagen Sie die zwölf Stunden der Reihe nach und machen Sie dabei eine Pause bei Yoji, Shichiji und Kuji
• Sagen Sie ein bis zehn Minuten mit Spaß und Wortspiel: Ippun, Nifun, Sanpun, Yonpun, Gofun, Roppun, Nanafun, Happun, Kyūfun, Juppun
• Fügen Sie Han zu jeder Stunde hinzu: Ichiji Han, Niji Han und so weiter
• Sagen Sie die Zehner: Juppun, Nijuppun, Sanjuppun, Yonjuppun, Gojuppun
• Setzen Sie eine zufällige Stunde und Minute zusammen und sagen Sie es mit Gozen oder Gogo
• Lesen Sie anhand der 24-Stunden-Uhr drei Zugfahrzeiten aus einem Fahrplan ab
• Sagen Sie mit kara und made die Öffnungszeiten eines Ladens, den Sie kennen
• Fragen Sie sich „Ima nanji desu ka“ und antworten Sie jedes Mal, wenn Sie hinsehen, in Echtzeit

Die Liste ist absichtlich kurz. Zehn Minuten pro Tag, in denen man echte Zeiten laut ausspricht, tragen mehr zum Zuhören bei als eine Stunde Regeln lesen, weil die Klangveränderungen zu körperlichen Gewohnheiten und nicht zu Fakten werden.

Häufige Fehler beim Fragen und Angeben der Uhrzeit

Der erste Fehler sind die unregelmäßigen Stunden: Yonji, Shichiji, gesagt als Nanaji, an der falschen Stelle und Kyūji markieren alle sofort einen Lernenden. Yoji, Shichiji oder Nanaji und Kuji sind die zu reparierenden Formen. Zweitens vergisst man die winzigen Klangveränderungen und sagt „roku-fun“ oder „ichi-fun“, die verstanden werden, aber steif klingen. Drittens sagt man auf Japanisch Vergangenheit und Bis, zum Beispiel der Versuch, zehn vor drei zu bilden; Zählen Sie stattdessen von der Stunde an vorwärts.

Ein vierter Fehler ist die Verwechslung von Nanji und Nanjikan. Nanji fragt, wie spät es ist; Nanjikan fragt, wie viele Stunden. „Kaigi wa nanji desu ka“ gibt an, wann das Treffen stattfindet, während „kaigi wa nanjikan desu ka“ angibt, wie lange das Treffen dauert. Ebenso sind „made“ und „made ni“ nicht austauschbar. Wenn Sie schließlich einer schnellen Antwort nicht folgen können, bitten Sie um eine Wiederholung, anstatt zu raten: mō ichido onegaishimasu, oder, für eine Zugzeit, yukkuri onegaishimasu, bitte langsam.