Wie man zwei Menschen einander auf Japanisch vorstellt

Die Reihenfolge und warum sie ist, was sie ist

Dabei gilt die Regel, dass die Person, die vorstellt, der anderen Seite ihre eigene Seite präsentiert. In der Praxis bedeutet das, dass Ihr Kollege dem Kunden vorgestellt wird und erst dann der Kunde Ihrem Kollegen vorgestellt wird. Die Logik besteht darin, dass es ein Akt des Anbietens ist, jemandem etwas vorzustellen, und man bietet eher seine eigenen Leute als einen Gast an.

Das gleiche Prinzip ordnet Ihre eigene Seite intern: Junior zuerst, Senior zweitens. Wenn Sie einem Besucher zwei Kollegen unterschiedlichen Ranges vorstellen, hat der jüngere zuerst den Vortritt. Für viele Lernende, die instinktiv mit der wichtigsten Person vorangehen, fühlt es sich rückständig an, und es lohnt sich, so lange zu üben, bis es sich nicht mehr seltsam anfühlt.

In jeder Reihe ist die Person, die Ihnen vorgestellt wird, diejenige, die Ihnen näher steht, und die Person, die die Vorstellung erhält, ist diejenige, die in der Situation mehr Ansehen hat.

Die formelle Einleitung, Zeile für Zeile

Eine Geschäftsvorstellung ist ein kurzes, festes Gespräch mit vier oder fünf Zeilen, bei dem jeder Anwesende weiß, was er zu tun hat. Das Ganze als Einheit zu lernen ist viel einfacher, als es live zusammenzubauen, da es schnell und meist im Stehen geschieht.

Der Auftakt ist shōkai sasete itadakimasu, erlauben Sie mir, es vorzustellen, was in fast jedem beruflichen Umfeld bescheiden und angemessen ist. Präsentieren Sie von dort aus jeder Person Kochira Wa, dann ihren Namen und dann eine einzeilige Beschreibung ihrer Rolle.

Ehrungen: Welche Seite bekommt welche

Die Ehrenregeln in einer Einleitung sind dieselben gruppeninternen und gruppenexternen Regeln, die alles andere regeln und unter Druck angewendet werden. Ihre eigenen Kollegen nehmen vor einem Außenstehenden keinen Ehrentitel entgegen, unabhängig von ihrem Rang, und ihre Handlungen nehmen bescheidene Formen an. Die andere Seite übernimmt Sama oder San, ihre Titel und Ehrenverben.

Der schwierigste Fall ist Ihr eigener Manager. Tanaka-buchō wird einfach zu Tanaka, wenn Sie sie einem Kunden präsentieren, was sich unhöflich anfühlt, aber nicht der Fall ist. Das Versäumnis, den Wechsel vorzunehmen, ist der auffälligere Fehler, da er signalisiert, dass Sie Ihre eigene Hierarchie so behandeln, als würde sie auf den Gast angewendet.

Visitenkarten in der Mitte

Bei einem ersten Geschäftstreffen erfolgen die Einführung und der Kartenaustausch gemeinsam, und der Kartenaustausch hat seine eigene Choreografie: Präsentieren Sie die Karte mit beiden Händen, die Karte zum Empfänger gerichtet, sagen Sie Ihren Namen und Ihr Unternehmen, während Sie sie anbieten, nehmen Sie sie mit beiden Händen entgegen, lesen Sie sie und legen Sie sie auf den Tisch, anstatt sie wegzuräumen.

Der Junior bietet zuerst seine Karte an, was die Einführungsreihenfolge widerspiegelt. Wenn Sie einen Kollegen vorstellen, tauscht dieser in der Regel sofort nach der Namensnennung Karten aus. Machen Sie also eine Pause, anstatt direkt mit der nächsten Vorstellung fortzufahren.

Zu fragen, wie ein Name gelesen wird, ist eher höflich als peinlich. Japanische Nachnamen haben oft mehrere mögliche Lesarten und Muttersprachler fragen sich regelmäßig gegenseitig.

Vorstellung in einem sozialen Umfeld

Außerhalb der Arbeit werden die Regeln gelockert, verschwinden aber nicht. Das Alter und das Gast-Gastgeber-Verhältnis bestimmen weiterhin die Reihenfolge, und die Phrasen werden kürzer. Kochira wird unter engen Freunden durch Kono Hito ersetzt, und die Beschreibungen werden eher relational als professionell: ein Freund von der Universität, ein Kollege, ein Nachbar.

Die nützlichste soziale Ergänzung ist eine Verbindungslinie. Indem man den beiden Menschen etwas gemeinsam gibt, wird aus der Einleitung ein Gespräch, und es ist der Teil, der alle danach davon abhält, schweigend zu stehen.

Wenn Sie vorgestellt werden

Ihr Teil ist kurz und prägnant: Name, ggf. Zugehörigkeit und Yoroshiku. Der Fehler, den die Lernenden machen, besteht darin, zu viel hinzuzufügen, was den Austausch verlangsamt und denjenigen, der die Einführung vornimmt, den Moment stiehlt. Zwei Sätze sind richtig.

Warten Sie, bis die Einleitung beendet ist, bevor Sie sprechen. Ein Lernender, der mit einer Selbstvorstellung beginnt, sobald sein Name genannt wird, unterbricht die Sequenz, und alle anderen folgen dieser Sequenz.

Sich vorstellen, wenn es niemand für Sie tut

Manchmal findet die Einführung nie statt, insbesondere bei einer großen Besprechung oder einem gesellschaftlichen Treffen, bei dem niemand weiß, wer mit wem verbunden ist. Es ist durchaus akzeptabel, sich selbst vorzustellen, und es gibt eine feste Entschuldigung dafür, wenn man die Reihenfolge nicht einhält: mōshiokuremashita, verzeihen Sie mir, dass ich es nicht früher gesagt habe.

Der Öffner macht es bequem. „Shitsurei shimasu“, gefolgt von Ihrem Namen oder einem leichten Hinweis auf die Situation, gibt Ihnen einen Grund zum Sprechen und lässt die andere Person in gleicher Weise antworten.