Wie man auf Japanisch „Keine Sorge“ sagt: Ki ni Shinaide und mehr

Zwei Arten von Sorgen

Ki ni suru bedeutet, sich Gedanken zu machen, sich Sorgen zu machen, ständig über etwas nachzudenken. Jemandem „ki ni shinaide“ zu sagen, befreit ihn von Schuldgefühlen oder Peinlichkeiten wegen etwas, das passiert ist.

Shinpai suru bedeutet, sich im ängstlichen Sinne um die Gesundheit, die Ergebnisse oder die Zukunft zu sorgen. Shinpai Shinaide sagt jemandem, dass alles gut werden wird.

Ki ni shinaide: nach einer Entschuldigung oder einem Gefallen

Dies ist der Ausdruck, wenn sich jemand entschuldigt, sich für etwas Kleines bedankt oder sich schämt. Es heißt, die Angelegenheit sei abgeschlossen und es sei nichts geschuldet.

Wenn man „zenzen“ hinzufügt – und zwar überhaupt nicht –, macht das deutlich, dass man sich wirklich nicht darum gekümmert hat, und „kudasai“ macht es für Bekannte höflich genug.

Shinpai Shinaide: darüber, was als nächstes kommt

Wenn ein Freund wegen einer Prüfung, eines Krankenhausbesuchs oder eines schwierigen Gesprächs nervös ist, bieten Shinpai Shinaide und seine wärmeren Begleiter Sicherheit hinsichtlich des Ergebnisses.

Kitto fügt Überzeugung hinzu, und Nantoka Naru, es wird schon irgendwie klappen, ist ein entspannter Optimismus, den Freunde untereinander nutzen.

Auf eine Entschuldigung antworten

Die meisten tatsächlichen Verwendungszwecke von Don't Worry sind Antworten auf Sumimasen oder Gomen. Ein kurzes Sprichwort, gefolgt von Daijōbu, ist der natürliche Rhythmus, und es ist wichtig, es sofort zu sagen, damit sich die andere Person entspannen kann.

Als beide Seiten das Problem verursachten, drehte Kochira Koso die Entschuldigung um, und Otagaisama, wir sitzen im selben Boot, gleicht kleine gegenseitige Unannehmlichkeiten aus.

Die vielen Verwendungsmöglichkeiten von Daijōbu selbst, einschließlich derjenigen, die „Nein, danke“ bedeuten, werden im Daijōbu-Leitfaden behandelt.

Einen Vorgesetzten oder Kunden beruhigen

Einem Vorgesetzten zu sagen, wie er sich fühlen soll, ist heikel, daher verwenden die höflichen Versionen eine ehrenvolle Sprache. Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai ist die respektvolle Form von ki ni shinaide und go-shinpai naku ist eine kurze, ausgefeilte Beruhigung.

Im Dienstleistungsbereich geht die Bestätigung meist mit dem ein, was Sie tun werden, und das ist überzeugender als die Worte allein.

Einen Freund trösten

Wenn ein Freund Schwierigkeiten hat, kann ein zu schnelles „Mach dir keine Sorgen“ abweisend klingen. Das Problem zuerst anzuerkennen und Unterstützung anzubieten, ist in der Regel erfolgreicher, als darauf zu bestehen, dass alles in Ordnung ist.

Welche Beruhigung Sie verwenden sollten

Diese Tabelle sortiert die häufigsten Situationen.

In den Rollenspielmissionen von Unihongo kommen Entschuldigungen und Beruhigungen zur Sprache, etwa die Entschuldigung bei einem Nachbarn oder die Bearbeitung einer Kundenbeschwerde, und die Korrekturen im Sitzungsbericht weisen auf Zeilen hin, die nicht zur Situation passten, was die Art von Fehler ist, die Muttersprachler verstehen und stillschweigend registrieren.