Wie man auf Japanisch sagt, dass ich stolz auf dich bin (und warum es schwierig ist)

Warum ich stolz auf dich bin, ist auf Japanisch schwierig

Auf Englisch bin ich stolz darauf, dass Sie von Eltern zu Kindern, zwischen Freunden und sogar zwischen Kollegen arbeiten. Auf Japanisch wird Lob durch die Beziehung geprägt. Jemandes Leistung zu loben, kann so klingen, als würde man ihn benoten, was für einen Lehrer oder Elternteil selbstverständlich, für einen Junior jedoch seltsam ist. Japaner neigen auch dazu, die Anstrengung mehr zu loben als das Talent, und die Freude zu teilen, anstatt den eigenen Stolz des Sprechers zu verkünden.

Anstelle eines Satzes benötigen Sie also eine kleine Reihe von Ausdrücken. Hier sind zunächst die vier.

UnihongoSprechpraxis

💪よく頑張がんばったね！Du hast so hart gearbeitet!

🏅誇ほこりに思おもうstolz sein auf (formell)

👏えらい！Gut gemacht! (für einen Junior)

👨‍👩‍👧鼻はなが高たかいstolz (auf Familie oder Schüler)

Hokori ni omou: die wörtliche, formale Phrase

Hokori (誇り) bedeutet Stolz und hokori ni omou bedeutet, etwas als Ihren Stolz zu betrachten. Es ist richtig und Sie werden es hören, aber meist in formellen oder emotionalen Situationen: die Rede eines Elternteils bei einer Hochzeit, ein Unternehmen, das seine Mitarbeiter lobt, ein Trainer nach einer Meisterschaft, ein Brief. Von Angesicht zu Angesicht beim Kaffee gesagt, kann es wie eine Zeile aus einem Drama klingen.

Das Adjektiv hokorashii (誇らしい), stolz, ist etwas einfacher zu verwenden, insbesondere wenn es um ein Gefühl geht, das Sie hatten: Ich war stolz.

Hokori drückt auch den Stolz der Gruppe aus: eine Stadt, die stolz auf ihr Festival ist, ein Team, das stolz auf seine Geschichte ist. Chiiki no hokori, der Stolz der Region, ist eine gebräuchliche Bezeichnung für einen lokalen Helden oder ein Wahrzeichen. Dieser kollektive Gebrauch ist natürlicher, als wenn eine Person einer anderen sagt, dass ich stolz auf dich bin.

Um es im Alltag auszudrücken: Loben Sie die Mühe

Die warme, alltägliche Wahl besteht darin, zu loben, was die Person getan hat. Yoku ganbatta ne, du hast wirklich dein Bestes gegeben, passt zu Freunden, Familie und jüngeren Kollegen, und es zeigt, was Englisch bedeutet, wenn ich stolz auf dich bin: Ich habe gesehen, wie hart du gearbeitet hast. Sugoi ne, das ist erstaunlich, ist leichter und funktioniert fast überall unter Gleichgesinnten. Jibun no koto mitai ni ureshii „Ich bin so glücklich, als ob ich es wäre“, trägt die gemeinsame Freude in sich, die auch das Englische „stolz“ in sich trägt.

In unserem separaten Leitfaden, wie man auf Japanisch „Gute Arbeit“ sagt, geht es darum, eine Arbeit zu loben. Dabei steht die Emotion hinter dem Lob im Mittelpunkt.

Beachten Sie, wie viele davon von der Anstrengung oder vom eigenen Glück sprechen. Das ist die Kernstrategie: Anstatt das Ergebnis zu beurteilen, sagen Sie, was Sie gesehen haben und wie Sie sich dabei gefühlt haben. Es funktioniert in fast jeder Beziehung.

Erai und yoku dekita: Lob, das nach unten fließt

Erai bedeutet wörtlich „großartig“ oder „wichtig“, und als Lob bedeutet es „gut für dich“, „gut gemacht“. Eltern sagen es zu Kindern, die ihr Zimmer aufräumen, und Freunde sagen es halb im Scherz: „Du bist um sechs aufgestanden, um zu lernen?“ Erai! Yoku dekita „Gut gemacht“ ist das klassische Lob eines Lehrers oder Elternteils. Beide bewerten die andere Person, also fließen sie nach unten oder seitwärts.

Wechseln Sie gegenüber einer älteren Person, etwa einem Lehrer, einem Chef oder einem älteren Verwandten, zu einem Ausdruck, der eher bewundern als urteilen soll.

Wenn Sie unsicher sind, sind Glückwünsche und eine Frage immer sicher: omedetō gozaimasu, dō yatte junbi shita n desu ka, Glückwunsch, wie haben Sie sich vorbereitet? Wenn man nach dem Prozess fragt, zeugt man von Bewunderung, ohne dass es dabei um eine Bewertung geht.

Hana ga takai: stolz auf die eigene Familie

Hana ga takai, im wahrsten Sinne des Wortes meine Nase ist hoch, bedeutet, dass ich stolz bin, normalerweise auf jemanden, der Ihnen nahe steht und dessen Erfolg sich gut auf Sie auswirkt: ein Kind, ein Student, ein jüngeres Geschwisterkind. Es wird über die Person gesagt, oft gegenüber Dritten und nicht direkt gegenüber der Person. Jiman no musume, meine Tochter, auf die ich stolz bin, funktioniert genauso. Japanische Bescheidenheit hält normalerweise davon ab, sich mit der Familie zu rühmen, daher werden diese oft mit einem Lächeln ausgesprochen oder wenn jemand anderes sie zuerst gelobt hat.

Wenn jemand anderes Ihr Familienmitglied lobt, akzeptieren Sie es bescheiden: arigatō gozaimasu, honnin ni tsutaemasu, danke, das gebe ich weiter. Dies zeigt Ihren Stolz, ohne zu prahlen.

Ein mündlicher Austausch: Ein Freund besteht die Japanischprüfung

Ihr Freund hat jeden Abend für den Japanisch-Sprachtest gelernt und gerade die Ergebnisse gesehen. Beachten Sie, dass Sie niemals hokori ni omou sagen. Der Stolz zeigt sich darin, die Anstrengung zu loben und die Freude zu teilen.

Stolz auf sich sein

Direkt zu sagen, dass ich stolz auf mich bin, kann auf Japanisch prahlerisch klingen, daher verstehen die Leute es normalerweise als Anerkennung oder Belohnung. Jibun o hometai, ich möchte mich selbst loben, ist eine gängige und liebenswerte Art, es auszudrücken. Ganbatta jibun ni gohōbi, eine Wohltat für mein hart arbeitendes Ich, ist die klassische Ausrede für einen schönen Kuchen nach einer anstrengenden Woche.

„Ganbatta, ich habe mein Bestes gegeben“, sagte er nach einem anstrengenden Tag leise zu sich selbst, ist vielleicht die alltäglichste Art, auf Japanisch stolz auf sich zu sein. Freunde sagen es oft für dich: otsukare, ganbatta ne.

Ein Kind loben

Bei Kindern ist japanisches Lob großzügig und direkt. Erai ne, sugoi ne und yoku dekita ne sind das alltägliche Trio, und Eltern und Lehrer loben Anstrengung und Verhalten ebenso wie Ergebnisse: einem Geschwisterkind helfen, Hausaufgaben erledigen, etwas Unheimliches ausprobieren. Ganbatta ne Sagt dem Kind nach einem Sporttag oder einem Konzert, dass der Versuch zählte, egal, welches Ergebnis es war.

Viele Eltern in Japan sind gegenüber ihren Kindern vor anderen bescheiden, auch wenn sie sie zu Hause herzlich loben. Wenn jemand Ihrem Kind ein Kompliment macht, ist ie ie, mada mada desu, oh nein, es ist noch ein langer Weg, eine gängige bescheidene Antwort.