Der Kerngedanke: rechte Seite zuerst, linke Seite oben
Die Regel hat einen verwirrenden Namen. Migi-mae bedeutet wörtlich „rechts vorne“ und die Lernenden gehen davon aus, dass es bedeutet, dass die rechte Seite vorne, oben ist. Es bedeutet das Gegenteil: Mae hier ist die Seite, die Ihrem Körper näher ist, die Seite, die zuerst weitergeht. Sie wickeln also Ihr rechtes Paneel quer und legen dann das linke Paneel darüber. Dies gilt für Männer und Frauen, für Yukata und für jeden Kimono.
Zwei Schecks funktionieren überall. Von vorne gesehen bildet der Kragen ein kleines Y, und Ihre rechte Hand sollte leicht in die vordere Falte gleiten. Die Regel geht auf einen Beschluss von 719 zurück, als das japanische Gericht chinesische Kleidungsregeln erließ. Die Umkehrung, hidari-mae, überlebt nur noch, um die Toten zu bekleiden, weshalb niemand darüber lacht. Sie und ein Freund bereiten sich auf ein Feuerwerk vor.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 左が上だよね。 | Hidari ga ue da yo ne. | Die Linke kommt oben, oder? |
| 右前で合っていますか。 | Migi-mae de atte imasu ka. | Habe ich es zuerst mit der rechten Seite gemacht? |
| あ、逆になってるよ。 | A, gyaku ni natteru yo. | Oh, du hast es falsch verstanden. |
| 左前は亡くなった人の着せ方です。 | Hidari-mae wa nakunatta hito no kisekata desu. | Rechts über links ist zu sehen, wie die Toten gekleidet sind. |
Die Teile eines Yukata
Yukata wird 浴衣 geschrieben, was wörtlich „Badekleidung“ bedeutet: Es begann als Baumwollmantel, der nach dem Bad getragen wurde, und ist immer noch einlagig und wird traditionell direkt auf der Haut getragen. Seine Teile teilen ihren Namen mit dem Kimono. Die beiden Frontplatten haben ihre eigenen Wörter, uwamae für die äußere und shitamae für die darunter liegende, und das sind die Wörter, die ein Aufbereiter verwendet, wenn er Anweisungen gibt.
| Teil | Lektüre | Was es ist |
|---|---|---|
| 衿 | eri | Das Kragenband verläuft an beiden Vorderkanten entlang |
| 袖 | sode | Der Ärmel |
| 袂 | tamoto | Der tief hängende Teil des Ärmels unterhalb des Arms |
| 上前 | uwamae | Die äußere Frontplatte, Ihre linke Seite |
| 下前 | shitamae | Die innere Frontplatte, Ihre rechte Seite |
| おはしょり | ohashori | Die extra lange Falte an der Taille, nur für Frauen |
| 腰紐 | koshihimo | Die an der Hüfte gebundene Kordel, die alles hält |
| 帯板 | obiita | Ein steifes Brett glitt in die Vorderseite des Obi |
| 裾 | suso | Der Saum |
Ohashori kommt von hashoru, wörtlich „die Kante falten“: Yukata für Frauen sind länger geschnitten als die Körpergröße der Trägerin, und die zusätzliche Länge wird an der Taille nach oben gefaltet.
Anziehen, Schritt für Schritt
Die Reihenfolge ist wichtiger als die Details, denn jeder Schritt hält den vorherigen fest.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 腕を通してください。 | Ude o tōshite kudasai. | Stecken Sie Ihre Arme durch die Ärmel. |
| 裾はくるぶしくらいでいいですか。 | Suso wa kurubushi kurai de ii desu ka. | Ist die Knöchelhöhe für den Saum in Ordnung? |
| ここを押さえていてもらえますか。 | Koko o osaete ite moraemasu ka. | Könnten Sie das hier für mich aufbewahren? |
| 腰紐、きつくない？ | Koshihimo, kitsuku nai? | Ist die Taillenkordel zu eng? |
- Ziehen Sie es an und halten Sie beide Kragenspitzen vorne zusammen, sodass die Naht in der Mitte des Rückens über Ihren Rücken verläuft.
- Heben Sie den gesamten Yukata an, bis der Saum etwa auf Knöchelhöhe sitzt, und behalten Sie diese Höhe beim Wickeln bei.
- Bringen Sie das rechte Paneel zu Ihrer linken Hüfte und legen Sie dann das linke Paneel darüber zu Ihrer rechten Hüfte.
- Binden Sie die koshihimo fest an die Hüftknochen. Frauen glätten dann die überschüssige Länge zu einem ordentlichen Stück ohashori.
- Wickeln Sie den Obi mit der obiita innen nach vorne, binden Sie ihn vorne zusammen und drehen Sie ihn nach hinten.
Den Obi binden: Bunko Musubi und Kai No Kuchi
Frauen tragen normalerweise einen Hanhaba Obi, eine halbbreite Schärpe, gebunden mit Bunko Musubi, einer flachen Schleife mit zwei Flügeln. Männer tragen normalerweise einen Kaku-Obi, eine schmale, steife Schärpe, die mit Kai-no-kuchi, wörtlich Muschelmaul, gebunden ist, einem kompakten Knoten, der wie die Öffnung einer Muschel aussieht. Ein Heko-Obi, eine weiche, geraffte Schärpe, ist für beide und auch für Kinder die einfache Wahl.
Fast jeder macht den Knoten vorne, wo er sichtbar ist, und dreht dann den Obi nach hinten. Eine häufige Anweisung besteht darin, ihn im Uhrzeigersinn zu drehen, migi-mawari, sodass der Stoff so gezogen wird, wie sich das linke Feld bereits wickelt und die Überlappung geschlossen bleibt. Dabei handelt es sich nicht um eine feste Regel: Die Richtung, in die der Obi gewickelt wird, unterscheidet sich zwischen dem Kantō- und dem Kansai-Stil sowie zwischen den Lehrern. Befolgen Sie also die Person, die Sie anzieht. Ein Freund hilft dir vor dem Feuerwerk.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 帯を結んでもらえますか。 | Obi o musunde moraemasu ka. | Könntest du mir meinen Obi binden? |
| 文庫結びにしてください。 | Bunko musubi ni shite kudasai. | Eine Bunko-Verbeugung, bitte. |
| 帯は右回りに回してね。 | Obi wa migi-mawari ni mawashite ne. | Drehen Sie den Obi im Uhrzeigersinn, OK? |
| 帯が緩んできました。 | Obi ga yurunde kimashita. | Mein Obi hat sich gelöst. |
Geta: Gehen in Holzsandalen
Geta (下駄) sind hölzerne Sandalen, die auf zwei Zähnen stehen und „ha“ genannt werden. Der Stoff-Tanga ist das Hanao, wörtlich Nasenschnur, und man muss sich daran gewöhnen. Mit einem Yukata werden sie barfuß getragen, obwohl manche Leute heutzutage dünne Socken mit geteilten Zehen tragen, um Blasen zu vermeiden. Halten Sie den Tanga leicht zwischen Ihren Zehen, anstatt Ihren Fuß ganz hineinzudrücken. Viele Leute lassen die Ferse leicht über der Hinterkante sitzen.
Machen Sie kleine Schritte, so bleibt auch der Saum geschlossen. Das Karan Koron von Geta auf dem Bürgersteig ist der Klang eines Sommerfestes. Das Wort lebt in Getabako, wörtlich Geta-Box, dem Schuhschrank in jedem Schuleingang, weiter. Freunde kommen von einem Festival zurück.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 下駄で足が痛くなりました。 | Geta de ashi ga itaku narimashita. | Meine Füße taten wegen der Geta weh. |
| 鼻緒が当たって痛いです。 | Hanao ga atatte itai desu. | Der Tanga reibt und es tut weh. |
| 絆創膏、持ってる？ | Bansōkō, motteru? | Hast du ein Pflaster? |
| かかとが少し出るくらいがちょうどいいですよ。 | Kakato ga sukoshi deru kurai ga chōdo ii desu yo. | Am besten ist es, wenn die Ferse etwas hervorsteht. |
Wo man es trägt: Festivals, Feuerwerk und Ryokan
Die Yukata-Saison dauert ungefähr Juli und August. Die Menschen tragen sie zu Natsu Matsuri, Sommerfesten, zu Hanabi Taikai, Feuerwerken und zu Bon Odori, den Tänzen des Obon-Feiertags, fast immer abends. In einem verwandten Beitrag geht es um das Anziehen in einem Kimono-Verleih; Der Yukata ist das Kleidungsstück, das Sie selbst tragen können.
Der Ryokan Yukata ist eine einfachere Version. Es ist sowohl für Männer als auch für Frauen auf die volle Länge geschnitten, daher gibt es keine ohashori, und es wird mit einer dünnen Schärpe geliefert, die Sie zu einer einfachen Schleife binden. In einem Onsen-Gasthaus können Sie es zum Abendessen, zum Baden und oft in der Stadt tragen; In einem Stadthotel ist es nur Zimmerkleidung. Sie stehen an der Rezeption eines Onsen-Ryokans.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Könnte ich meinen Yukata gegen eine andere Größe austauschen? |
| もう一つ大きいサイズはありますか。 | Mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | Hast du eine Nummer größer? |
| 浴衣のまま食事処に行ってもいいですか。 | Yukata no mama shokujidokoro ni itte mo ii desu ka. | Darf ich in meinem Yukata ins Esszimmer gehen? |
| 羽織もご用意しております。 | Haori mo go-yōi shite orimasu. | Wir bieten auch eine Haori-Jacke an. |
Über das Wesentliche hinaus: Yukata für Männer und Frauen nebeneinander
Die Überlappung ist identisch; die Passform stimmt nicht. Yukata für Frauen sind für eine gefaltete Taille und einen höheren Obi gebaut, Männer für eine gerade Linie und einen Obi auf der Hüfte. Dies ist die Tabelle, die Sie vor dem Kauf überprüfen sollten.
| Artikel | Lektüre | Yukata für Frauen | Herren-Yukata |
|---|---|---|---|
| 合わせ | awase | Links über rechts | Links über rechts |
| おはしょり | ohashori | Ja, in der Taille gefaltet | Keine, auf Knöchellänge geschnitten |
| 帯の位置 | obi no ichi | An der Taille | Tief auf der Hüfte |
| 帯 | obi | Hanhaba-Obi oder Heko-Obi | Kaku-Obi oder Heko-Obi |
| 結び方 | musubikata | Bunko Musubi, eine Verbeugung | Kai no kuchi, ein flacher Knoten |
| 衣紋 | emon | Der Kragen wurde vom Nacken nach hinten verschoben | Kragen nah am Hals |
| 身八つ口 | miyatsukuchi | Unter dem Arm offen | Geschlossen |
Emon o nuku, die Rückseite des Kragens vom Nacken wegführend, ist ein femininer Stil; ein Mann, der das tut, sieht zerzaust aus. Miyatsukuchi, die Öffnung unter dem Arm bei Damenbekleidung, ist auch die Art und Weise, wie ein Ankleidemeister hineingreift, um die ohashori zu glätten.
Über die Grundlagen hinaus: Was die Leute über Yukata sagen
Komplimente für einen Yukata sind Routine; Freunde sagen niatteru ne, es steht dir. Von einer älteren Person oder einem Fremden hören Sie das höfliche „o-niai desu ne“. Das Wort, um zu wissen, wann etwas verrutscht, ist „kikuzure“, was wörtlich „tragender Zusammenbruch“ bedeutet: der Kragen öffnet sich, der Saum hängt durch, der Obi rutscht nach stundenlangem Gehen herunter. Es ist normal, dass sich Freunde in der Öffentlichkeit ohne viel Aufhebens gegenseitig austricksen. Zwei Freunde treffen sich vor einem Festival auf einem Bahnhof.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 浴衣、似合ってるね。 | Yukata, niatteru ne. | Dein Yukata steht dir. |
| 浴衣がよくお似合いですね。 | Yukata ga yoku o-niai desu ne. | Der Yukata steht dir großartig. |
| 着崩れてきちゃった。 | Kikuzurete kichatta. | Mein Yukata löst sich. |
| 衿、直してあげるね。 | Eri, naoshite ageru ne. | Lass mich deinen Kragen reparieren. |
| 自分で着たの？すごいね。 | Jibun de kita no? Sugoi ne. | Du hast es dir selbst angezogen? Beeindruckend. |
Häufige Fehler beim Tragen eines Yukata
Rechts über links schließen. Die Ursache ist meist ein Spiegel oder eine Frontkamera, die das Bild umdreht, oder der Name migi-mae ganz oben. Die Lösung ist die physische Kontrolle: Ihre rechte Hand muss in die vordere Falte gleiten.
Befolgen Sie die Hemdenregeln. In vielen westlichen Ländern schließen Frauenhemden rechts über links, sodass Frauen davon ausgehen, dass sich das Yukata je nach Geschlecht unterscheidet. Es gilt nicht: links über rechts für alle.
Den Obi eines Mannes um die Taille binden. Hosen trainieren Männer, einen Gürtel um die natürliche Taille zu legen, damit der Obi hochrutscht und die Yukata-Ballons aufsteigen. Binden Sie es unterhalb des Nabels an den Hüftknochen.
Den Hotel-Yukata in der Lobby tragen. In einem Onsen-Ryokan ist es in Ordnung; In einem Stadthotel sind es Pyjamas. Erkundigen Sie sich an der Rezeption.
Schieben Sie den Fuß tief in die Geta. Der Tanga reibt dann innerhalb einer Stunde zwischen den Zehen. Halten Sie den Griff leicht und die Ferse leicht über dem Rücken.