Japanisch als Hochzeitsgast in Japan: Sätze, Goshūgi und Etikette

Die Glückwunschworte

Bei einer japanischen Hochzeit werden Sie viele Glückwünsche aussprechen: an das Paar, an der Rezeption und an die Familien. Diese vier Zeilen sind der Kern. Alle von ihnen sind höflich und passen zu jedem auf der Hochzeit, egal ob Sie ein enger Freund oder ein Kollege sind, mit dem Sie selten sprechen.

UnihongoKultur und Etikette

💍ご結婚けっこんおめでとうございます。Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit.

💞末永すえながくお幸しあわせに。Ich wünsche Ihnen ewiges Glück.

🎎本日ほんじつはおめでとうございます。Herzlichen Glückwunsch zu diesem Tag.

💐素敵すてきな式しきでした。Es war eine wunderschöne Trauung.

Auf die Einladung antworten

Hochzeitseinladungen (shōtaijō, 招待状) liegen in der Regel eine Antwortpostkarte bei, die henshin hagaki (返信はがき). Antworten Sie bald; Im Allgemeinen wird eine Behandlung innerhalb von etwa einer Woche empfohlen. Es gibt ein kleines Ritual: Die Karte wird mit Ehrenzeichen wie ご出席 (go-shusseki, Ihre Anwesenheit) und ご住所 (Ihre Adresse) bedruckt, und als Gast streichen Sie den ehrenvollen Teil, der sich auf Sie selbst bezieht, mit zwei sauberen Linien durch und kreisen dann 出席 (Teilnahme) ein. Viele Leute fügen auch eine kurze Nachricht hinzu.

Wenn Sie nicht teilnehmen können, antworten Sie höflich, ohne detailliert einen negativen Grund anzugeben. Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite (ich habe leider eine unvermeidbare Verpflichtung) ist eine klassische, diskrete Formel.

Goshūgi: das Geldgeschenk

Hochzeitsgäste überreichen in Japan in der Regel eher Geld als Geschenke. Das ist goshūgi (ご祝儀). Es steckt in einem speziellen Umschlag, dem shūgibukuro (祝儀袋), der mit einer Kordel verziert ist, die zu einem Knoten zusammengebunden ist, der nicht gelöst werden kann, musubikiri (結び切り), denn eine Hochzeit sollte nur einmal stattfinden. Umschläge mit einer Schleife zum erneuten Binden eignen sich für Feste, die sich wiederholen können, wie z. B. Geburten, und werden nicht für Hochzeiten verwendet.

Benutzen Sie neue, knackige Scheine namens shinsatsu (新札), die Sie an einem Bankschalter erhalten können. Für einen Freund oder Kollegen, der am Empfang teilnimmt, werden üblicherweise 30.000 Yen gespendet; Familien- und Seniorengäste geben oft mehr. Ungerade Beträge werden im Allgemeinen bevorzugt, da sie nicht in zwei Teile geteilt werden können, und Beträge, die mit vier (shi, was wie Tod klingt) und neun (ku, was wie Leiden klingt) verknüpft sind, werden vermieden. Einige Regionen veranstalten stattdessen Hochzeiten mit einer festen Teilnahmegebühr. Wenn Sie sich also nicht sicher sind, fragen Sie einen japanischen Freund, der das Paar kennt.

Tragen Sie den in ein Tuch mit der Bezeichnung fukusa (袱紗) gewickelten Umschlag bei sich und übergeben Sie ihn an der Rezeption, so dass der Empfänger ihn lesen kann.

Der Empfang: vom Empfangstisch bis zum Toast

Der Großteil des Tages passiert an der Rezeption, dem hirōen (披露宴). Am Eingang betreuen Freunde des Paares eine Rezeption, die uketsuke (受付). Sie begrüßen sie, sagen, wessen Gast Sie sind, überreichen Ihre goshūgi und tragen sich in das Gästebuch ein, die hōmeichō (芳名帳). Dann finden Sie Ihren Sitzplatz anhand des Sitzplans.

Das Programm umfasst normalerweise Reden älterer Gäste, einen Trinkspruch namens kanpai, das Anschneiden des Kuchens, Briefe an die Eltern und Geschenke für die Gäste zum Mitnehmen, den hikidemono (引き出物). Applaudieren Sie, heben Sie Ihr Glas, wenn es alle tun, und schalten Sie Ihr Telefon stumm.

Kleiderordnung

• Weiß ist die Farbe der Braut. Generell meiden Gäste weiße oder sehr helle Outfits.
• Für Frauen kann ein komplett schwarzes Outfit wie Trauer aussehen, daher bringen viele Farbe mit einem Schal, einer Korsage oder Accessoires; Die Bräuche werden gelockert, aber das ist immer noch ein allgemeiner Ratschlag.
• Während der Zeremonie werden üblicherweise die nackten Schultern bedeckt.
• Männer tragen meist einen dunklen Anzug mit weißer oder heller Krawatte; Eine schwarze Krawatte gehört zu Beerdigungen.
• Viele Reiseführer raten von Pelz- und Tiermotivartikeln ab, die manche Menschen mit dem Töten auf einer Feier in Verbindung bringen.

Imikotoba: Wörter, die man in einer Rede meidet

Imikotoba (忌み言葉) sind Wörter, die Menschen bei Feiern meiden, weil ihre Bedeutung auf Unglück schließen lässt. Bei Hochzeiten sollten die Worte „Abschied“, „Abbruch“ und „Ende“ vermieden werden, aber auch wiederholte Worte, die auf eine zweite Ehe hinweisen. Sie werden in Reden, Trinksprüchen und schriftlichen Mitteilungen gemieden, nicht jedoch im gewöhnlichen Smalltalk am Tisch.

Am Tisch: mit anderen Gästen und den Familien sprechen

Sie teilen sich häufig einen Tisch mit Personen, die Sie nicht kennen, und werden danach gruppiert, wie Sie das Paar kennen. Eine einfache Einleitung, die erklärt, wie Sie verbunden sind, ist der natürliche Anfang, und wenn Sie anderen die gleiche Frage stellen, bleibt das Gespräch am Laufen. Wenn die Eltern des Paares an Ihren Tisch kommen, stehen Sie auf, wenn andere es tun, verbeugen Sie sich und sagen Sie omedetō gozaimasu; ein kurzes Dankeschön für die Einladung genügt.

Komplimente für den Tag sind immer willkommen: das Kleid der Braut, das Essen, die Reden. Halten Sie das Gespräch positiv und vermeiden Sie die imikotoba, auch im Smalltalk, wenn Sie können.

Mono (者) in onaji kaisha no mono desu ist ein bescheidenes Wort für eine Person, das für sich selbst verwendet wird. Es klingt bescheiden und ist perfekt für einen formellen Anlass.

Die nijikai-Feier danach

Die Freunde vieler Paare organisieren nach dem Empfang ein nijikai (二次会), oft in einem Restaurant oder einer Bar. Es geht entspannter zu: Es gibt vielleicht Spiele, Preise und jede Menge lockere Gespräche mit dem Paar. Gäste zahlen üblicherweise eine feste Gebühr, kaihi (会費), an der Tür, anstatt goshūgi zu geben, und es ist in Ordnung, nur dann zur nijikai zu kommen, wenn Sie dazu eingeladen wurden.