Gemeinsame Muster
Betrügereien ändern oft ihre Details, aber die zugrunde liegenden Muster sind konsistent: Dringlichkeit, Autorität und eine Bitte um Geld oder Informationen. Das Erkennen des Musters ist wichtiger als das Auswendiglernen eines einzelnen Skripts.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 特殊詐欺 | tokushu sagi | Telefon- und Überweisungsbetrug |
| オレオレ詐欺 | oreore sagi | Das bin ich, Betrug |
| 還付金詐欺 | kanpukin sagi | Rückerstattungsbetrug |
| 架空請求 | kakū seikyū | Fiktive Abrechnung |
| Muster | Was sie normalerweise sagen | Was zu tun |
|---|---|---|
| Falscher Beamter | Sie haben eine Rückerstattung oder ein Problem mit Ihren Unterlagen | Beenden Sie das Gespräch und wenden Sie sich selbst an das Büro |
| Ich rufe an | Ein Verwandter in Schwierigkeiten braucht schnell Geld | Legen Sie auf und rufen Sie den Angehörigen unter einer bekannten Nummer an |
| Nachricht über unbezahlte Gebühren | Sie schulden Geld und müssen es heute bezahlen | Tippen Sie nicht auf den Link; erkundigen Sie sich direkt beim Unternehmen |
| Nachricht über verpasste Zustellung | Ein Paket konnte nicht zugestellt werden. Tippen Sie auf, um einen neuen Termin zu vereinbaren | Schauen Sie in der offiziellen App oder Website nach |
Was Betrüger gerne sagen
Wenn Sie die typischen Zeilen auf Japanisch hören, können Sie sie schnell erkennen. Offiziell klingende Einführungen, Gespräche über Rückerstattungen oder unbezahlte Gebühren und der Druck, heute zu handeln, sind alles Warnsignale.
Ein echtes Büro fordert Sie bei einem unerwarteten Anruf selten dazu auf, an einen Automaten zu gehen oder sofort zu bezahlen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 市役所の者ですが。 | Shiyakusho no mono desu ga. | Ich rufe vom Stadtbüro aus an. |
| 還付金があります。 | Kanpukin ga arimasu. | Ihnen steht eine Rückerstattung zu. |
| 未払いの料金があります。 | Miharai no ryōkin ga arimasu. | Sie haben eine unbezahlte Gebühr. |
| 今日中に手続きしないと大変なことになります。 | Kyōjū ni tetsuzuki shinai to taihen na koto ni narimasu. | Wenn Sie es heute nicht abschließen, wird es ernsthafte Probleme geben. |
| 俺だよ、俺。 | Ore da yo, ore. | Ich bin es, ich bin es. |
Ablehnen und Beenden des Anrufs
Sie müssen nicht argumentieren oder erklären. Eine kurze, höfliche Absage und das anschließende Beenden des Anrufs reichen aus und sind auf Japanisch durchaus akzeptabel.
Wählen Sie einen Ablehnungssatz und üben Sie ihn, bis er automatisch herauskommt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 結構です。 | Kekkō desu. | Nein, danke. |
| 今、忙しいので失礼します。 | Ima isogashii node shitsurei shimasu. | Ich bin gerade beschäftigt. Auf Wiedersehen. |
| こちらからかけ直します。 | Kochira kara kakenaoshimasu. | Ich werde selbst zurückrufen. |
| 個人情報は電話では教えられません。 | Kojin jōhō wa denwa de wa oshieraremasen. | Persönliche Daten kann ich am Telefon nicht weitergeben. |
| お名前と所属を教えてください。 | O-namae to shozoku o oshiete kudasai. | Bitte nennen Sie mir Ihren Namen und Ihre Abteilung. |
Überprüfen, ob ein Kontakt echt ist
Wenn ein Anruf oder eine Nachricht echt sein könnte, beenden Sie ihn und kontaktieren Sie die Organisation über eine Nummer oder Website, die Sie finden. Verwenden Sie niemals eine vom Anrufer angegebene Nummer oder einen Link.
Wenn Sie im echten Büro anrufen, beschreiben Sie kurz den Kontakt und fragen Sie, ob er von dort stammt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| そちらから電話がありましたか。 | Sochira kara denwa ga arimashita ka. | Hat mich jemand aus Ihrem Büro angerufen? |
| このようなメッセージが届いたのですが。 | Kono yō na messēji ga todoita no desu ga. | Ich habe eine Nachricht wie diese erhalten. |
| この電話番号は御社のものですか。 | Kono denwa bangō wa onsha no mono desu ka. | Gehört diese Telefonnummer Ihnen? |
| リンクは開いていません。 | Rinku wa hiraite imasen. | Ich habe den Link nicht geöffnet. |
Wo Sie sich beraten und berichten können
Wenn sich etwas falsch anfühlt, konsultieren Sie frühzeitig. Die Beratungsstelle der Polizei, Nr. 9110, gibt Ratschläge zu nicht dringenden Angelegenheiten wie verdächtigen Anrufen. Bei verdächtigen Abrechnungen oder Verträgen gibt die Verbraucher-Hotline 188 Auskunft. Rufen Sie im Notfall die 110 an.
Wenn Sie bereits bezahlt oder Kartendaten weitergegeben haben, wenden Sie sich zunächst an Ihre Bank oder Ihr Kartenunternehmen, um weitere Verluste zu verhindern, und wenden Sie sich dann an die Polizei.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 詐欺の電話がありました。 | Sagi no denwa ga arimashita. | Ich habe einen betrügerischen Anruf erhalten. |
| お金を振り込んでしまいました。 | O-kane o furikonde shimaimashita. | Ich habe bereits Geld überwiesen. |
| カードの番号を教えてしまいました。 | Kādo no bangō o oshiete shimaimashita. | Ich gab ihnen meine Kartennummer. |
| カードを止めてください。 | Kādo o tomete kudasai. | Bitte sperren Sie meine Karte. |
| 警察相談専用電話 | keisatsu sōdan sen'yō denwa | Das Beratungstelefon der Polizei |
Schützen Sie sich Tag für Tag
Die meisten Betrügereien lassen sich eher durch Gewohnheiten als durch Wissen vermeiden. Behandeln Sie unerwartete Anfragen nach Geld oder Informationen mit Argwohn und geben Sie sich die Erlaubnis, jeden Anruf zu beenden.
Zu erklären, was passiert ist, ist die andere Hälfte der Fähigkeit. Mit der Mission „Eine verlorene Brieftasche melden“ von Unihongo können Sie mit einem KI-Sensei üben, einen Vorfall an einem Polizeischalter zu beschreiben, und die Korrekturen im Sitzungsbericht helfen Ihnen, die Erklärung klarer zu machen.
- Tippen Sie nicht auf Links in unerwarteten Nachrichten zu Zahlungen oder Paketen.
- Teilen Sie niemals Kartennummern oder Passwörter bei einem unerwarteten Anruf mit.
- Überprüfen Sie dies anhand offizieller Nummern, die Sie selbst nachschlagen.
- Sprechen Sie mit jemandem, dem Sie vertrauen, bevor Sie unter Druck Geld senden.
- Behalten Sie die in Ihrem Telefon gespeicherten Beratungsnummern.