Sozial fragen
LINE ist die Standardeinstellung und der Austausch erfolgt normalerweise per QR-Code, sodass keine Buchstabierung erforderlich ist. Der Fragesatz ist kurz und beiläufig, und der richtige Zeitpunkt dafür liegt am Ende des Gesprächs und nicht mittendrin.
Geben Sie einen Grund an, falls vorhanden. Das Angebot, ein Foto, eine Restaurantempfehlung oder Veranstaltungsdetails zu senden, macht die Anfrage konkret und leicht annehmbar, weshalb es die häufigste Form ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| よかったら、LINE 交換しませんか。 | Yokattara, rain kōkan shimasen ka. | Wenn Sie möchten, sollen wir LINE austauschen? |
| さっきの写真、送りますね。LINE 教えてもらえますか。 | Sakki no shashin, okurimasu ne. Rain oshiete moraemasu ka. | Ich werde dir das Foto schicken. Könnten Sie mir Ihre LINE geben? |
| QR コード出しますね。 | Kyū āru kōdo dashimasu ne. | Ich werde meinen QR-Code aufrufen. |
| 読み取ってもらえますか。 | Yomitotte moraemasu ka. | Könnten Sie es scannen? |
| また今度、ご飯行きましょう。 | Mata kondo, gohan ikimashō. | Lasst uns irgendwann noch einmal essen gehen. |
| 連絡先、交換してもいいですか。 | Renrakusaki, kōkan shite mo ii desu ka. | Dürfen wir Kontaktdaten austauschen? |
Der Visitenkartenaustausch
Meishi Kōkan hat eine feste Choreografie und es lohnt sich, sie richtig auszuführen, da sie in den ersten dreißig Sekunden einer Geschäftsbeziehung stattfindet. Stellen Sie sich hin, überreichen Sie die Karte mit beiden Händen zum Empfänger, nennen Sie beim Überreichen Ihr Unternehmen und Ihren Namen, nehmen Sie die Karte mit beiden Händen entgegen und lesen Sie die Karte, bevor Sie sie ablegen.
Der Junior bietet zuerst an. Wenn Karten gleichzeitig ausgetauscht werden, bieten Sie mit der rechten Hand an und nehmen Sie mit der linken Hand entgegen, dann führen Sie beide Hände zur erhaltenen Karte. Lassen Sie die Karten für die Dauer des Meetings auf dem Tisch liegen und ordnen Sie sie in der Sitzreihenfolge an, wenn es mehrere gibt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 名刺を交換させていただけますか。 | Meishi o kōkan sasete itadakemasu ka. | Dürfen wir Visitenkarten austauschen? |
| 株式会社山田の田中と申します。 | Kabushikigaisha Yamada no Tanaka to mōshimasu. | Ich bin Tanaka von der Yamada Corporation. |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | Ich werde es erhalten, danke. |
| 失礼ですが、お名前は何とお読みしますか。 | Shitsurei desu ga, onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Entschuldigung, wie wird Ihr Name gelesen? |
| あいにく名刺を切らしておりまして、申し訳ありません。 | Ainiku meishi o kirashite orimashite, mōshiwake arimasen. | Leider sind mir die Karten ausgegangen, ich bitte um Entschuldigung. |
| 後ほどメールでご連絡いたします。 | Nochihodo mēru de gorenraku itashimasu. | Ich werde Sie anschließend per E-Mail kontaktieren. |
Zu fragen, wie ein Name gelesen wird, ist eher ein Kompliment als eine Peinlichkeit. Es zeigt, dass Sie beabsichtigen, den Namen korrekt zu verwenden.
Apps, QR-Codes und die praktische Mechanik
Der meiste Austausch findet heute über einen Bildschirm statt, und das Vokabular ist kurz. LINE dominiert in sozialen Netzwerken und bei der Arbeit werden neben E-Mails zunehmend auch Chat-Tools genutzt. Durch die QR-Methode entfällt das gesamte Rechtschreibproblem, was bei einem ausländischen Namen ein echter Vorteil ist.
Legen Sie Ihren Anzeigenamen in einer wiedererkennbaren Form fest. Ein Profil mit nur einem Spitznamen in lateinischer Schrift erschwert es einem neuen Kontakt, Sie eine Woche später zu platzieren, was ein häufiger Grund dafür ist, dass Kontakte ungenutzt bleiben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| QR で追加しますね。 | Kyū āru de tsuika shimasu ne. | Ich werde Sie per QR hinzufügen. |
| ID で検索してもらえますか。 | Ai dii de kensaku shite moraemasu ka. | Könnten Sie mich anhand meiner ID suchen? |
| 電話番号でも大丈夫ですか。 | Denwa bangō demo daijōbu desu ka. | Ist eine Telefonnummer auch in Ordnung? |
| 追加しました。よろしくお願いします。 | Tsuika shimashita. Yoroshiku onegaishimasu. | Ich habe dich hinzugefügt. Schön, in Kontakt zu sein. |
| 名前はカタカナで登録しています。 | Namae wa katakana de tōroku shite imasu. | Mein Name ist in Katakana eingetragen. |
| 仕事はメールの方が確実です。 | Shigoto wa mēru no hō ga kakujitsu desu. | Bei der Arbeit ist E-Mail zuverlässiger. |
Die erste Nachricht entscheidet alles
Ein ausgetauschter Kontakt ist keine Beziehung, und die Nachricht, die daraus folgt, entscheidet darüber, ob daraus eine Beziehung wird. Senden Sie es noch am selben Tag, beschränken Sie es auf drei Zeilen und beziehen Sie sich auf etwas Bestimmtes aus dem Gespräch.
Die spezifische Referenz ist die gesamte Technik. Alles Generische liest sich wie eine Massennachricht; Ein Detail aus dem eigentlichen Gespräch zeigt, dass Sie aufmerksam waren, und gibt der anderen Person etwas, worauf sie antworten kann.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日はありがとうございました。田中です。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Tanaka desu. | Vielen Dank für heute. Das ist Tanaka. |
| さっきの写真送りますね。 | Sakki no shashin okurimasu ne. | Ich schicke das Foto von früher. |
| おすすめしてくれたお店、調べてみました。 | Osusume shite kureta omise, shirabete mimashita. | Ich habe nach dem von Ihnen empfohlenen Restaurant gesucht. |
| また機会があればぜひお話ししたいです。 | Mata kikai ga areba zehi ohanashi shitai desu. | Ich würde gerne noch einmal reden, wenn es eine weitere Chance gibt. |
| 本日はお時間をいただきありがとうございました。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki arigatō gozaimashita. | Vielen Dank für Ihre Zeit heute. |
| 改めまして、よろしくお願いいたします。 | Aratamemashite, yoroshiku onegaiitashimasu. | Ich freue mich wieder einmal auf die Zusammenarbeit mit Ihnen. |
Wenn Sie geschäftlich unterwegs sind, senden Sie die Folge-E-Mail noch am selben Tag oder am nächsten Morgen. Es ist die erwartete Höflichkeit nach einem ersten Treffen und ihr Fehlen fällt auf.
Verhindern, dass ein Kontakt kalt wird
Japanische soziale Kontakte scheitern oft nicht aus Desinteresse, sondern weil keine Seite diejenige sein will, die sich aufdrängt. Eine kurze Nachricht mit einem Grund alle paar Wochen reicht aus, um eine Verbindung aufrechtzuerhalten, und der Grund kann sehr klein sein.
Saisonale Nachrichten erledigen diese Arbeit effizient. Neujahrsgrüße, eine Notiz, wenn es kalt wird, oder eine Nachricht über etwas, von dem Sie wissen, dass sie es getan haben – all das ist ein Grund, zu schreiben, ohne um etwas zu bitten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お久しぶりです。お元気ですか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki desu ka. | Es ist schon eine Weile her. Wie geht es dir? |
| 前に話していたお店、行ってきました。 | Mae ni hanashite ita omise, itte kimashita. | Ich ging in das Restaurant, über das wir gesprochen haben. |
| 寒くなりましたね。体調どうですか。 | Samuku narimashita ne. Taichō dō desu ka. | Es ist kalt geworden. Wie geht es dir? |
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | Frohes Neues Jahr. Ich freue mich auch auf dieses Jahr. |
| よかったら、今度ご飯でもどうですか。 | Yokattara, kondo gohan demo dō desu ka. | Wenn Sie möchten, wie wäre es mit einer Mahlzeit? |
Höflich ablehnen
Es ist Ihnen gestattet, nichts zu teilen, und es gibt elegante Möglichkeiten, dies zu tun. Durch das Anbieten eines engeren Kanals, beispielsweise einer geschäftlichen E-Mail anstelle einer persönlichen App, wird die Anfrage abgelehnt, während die Beziehung intakt bleibt.
Auch eine sanfte Verweigerung mit Chotto und einer abschließenden Pause wird sofort verstanden und bedarf keiner Erklärung. Wie bei jeder japanischen Weigerung reicht eine aus und es wird kein Druck ausgeübt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| LINE はあまり使っていなくて。 | Rain wa amari tsukatte inakute. | Ich benutze LINE nicht wirklich oft. |
| 仕事のメールでもいいですか。 | Shigoto no mēru demo ii desu ka. | Wäre stattdessen eine geschäftliche E-Mail in Ordnung? |
| すみません、ちょっと… | Sumimasen, chotto... | Tut mir leid, das ist ein bisschen... |
| また会場でお会いできたら嬉しいです。 | Mata kaijō de oai dekitara ureshii desu. | Ich würde mich freuen, Sie bei einer Veranstaltung wiederzusehen. |
| 会社の代表アドレスをお伝えします。 | Kaisha no daihyō adoresu o otsutae shimasu. | Ich gebe Ihnen die allgemeine Adresse unseres Unternehmens. |
Lesen der Einstellung
Ob Nachfragen angebracht sind, hängt fast ausschließlich vom Setting ab. Ein gemeinsames Ereignis, ein gemeinsamer Freund, eine Klasse oder eine Hobbygruppe machen einen Austausch alltäglich. Eine Dienstbeziehung, ein großer Machtunterschied oder eine einmalige Begegnung machen es weniger schlimm.
Wenn Sie unsicher sind, bieten Sie an, anstatt zu fragen. Den eigenen Kontakt in den Vordergrund zu stellen und die andere Person entscheiden zu lassen, ob sie sich revanchieren möchte, nimmt jeglichen Druck und ist in einer unklaren Situation die sicherste Form.
| Einstellung | Fragen ist | Besserer Ansatz |
|---|---|---|
| Veranstaltung oder Kurs mit gemeinsamem Interesse | Normal | Fragen Sie direkt und mit einem Grund |
| Vorgestellt von einem gemeinsamen Freund | Normal | Fragen Sie, oder lassen Sie es den Freund machen |
| Ein Kollege auf Ihrem Niveau | Normal | Zuerst den Arbeitskanal, später den persönlichen Kanal |
| Ein älterer Kollege oder Kunde | Besser angeboten werden | Karten austauschen; warte auf mehr |
| Jemand, der Sie bei der Arbeit bedient | Normalerweise unangemessen | Fragen Sie nicht |
| Eine einmalige gesellschaftliche Begegnung | Kommt darauf an | Bieten Sie Ihr Angebot an und lassen Sie sie entscheiden |
Anbieten statt Bitten ist die allgemeine Lösung für jede mehrdeutige Zeile in dieser Tabelle. Es kostet nichts und gibt der Wahl dort, wo sie hingehört.