Wie man ein Gespräch auf Japanisch höflich beendet

Ein Ende ist eine Sequenz, kein Wort

Der Fehler sucht den Japaner zum Abschied. Es gibt kein einzelnes Wort, das die Aufgabe erfüllt, da die Arbeit auf drei oder vier kurze Bewegungen verteilt ist. Zuerst signalisieren Sie, dass sich das Gespräch seinem Ende nähert, was der anderen Person die Möglichkeit gibt, alles hinzuzufügen, was sie gerade geführt hat. Dann geben Sie einen einfachen Grund an, sodass das Verlassen eher auf die Umstände als auf Langeweile zurückzuführen ist. Dann danken Sie ihnen für ihre Zeit oder das Gespräch. Erst dann verwenden Sie einen Abschiedssatz.

Jeder Zug ist eine feste Phrase, daher besteht die gesamte Sequenz aus vier Dingen, die man sich merken muss, und nicht aus vier Dingen, die man komponieren muss. Sobald Sie es zwanzig Mal gesagt haben, wird es zu einem einzigen Reflex, was genau das ist, was Sie wollen, denn Endungen kommen dann, wenn Sie ohnehin schon müde sind, weil Sie eine zweite Sprache sprechen.

In einem sehr kurzen Austausch können Sie die Schritte zwei und drei komprimieren, aber niemals Schritt eins überspringen. Das Signal verhindert, dass sich das Ende abrupt anfühlt.

Die Vorschlusssignale

Sorosoro ist das Arbeitstier. Es bedeutet, dass es nicht lange dauern wird, und wenn man es an den Anfang eines Satzes stellt, kündigt es einen Abschied an, ohne es unverblümt auszudrücken. Sorosoro shitsurei shimasu, sorosoro ikanakya und sorosoro kaerimasu sind drei Register desselben Zuges.

Ja und Dewa sind das andere Signal und sorgen dafür, dass sich ein Gespräch beendet anfühlt. Das Ablegen eines „Ja“ vor einem Abschied wandelt es von einer Ansage in einen natürlichen Abschluss um, weshalb „Ja Mata“ warm klingt und „Mata allein“ abgehackt klingt. Ein nachlaufendes Sore Ja, Sonna Kanji De oder das Softed Ja, Kore De funktioniert auf die gleiche Weise.

Geben Sie einen Grund an, ohne unhöflich zu klingen

Ein Grund entscheidet über Ihren Zeitplan und nicht über die andere Person, weshalb er auch dann wichtig ist, wenn der Grund dünn ist. Die Konvention soll vage sein. Der Knoten „Chotto yōji ga arimasu“ deckt alles ab, vom Zahnarzttermin bis zum Wunsch, nach Hause zu gehen, und niemand wird fragen, was das Yōji ist.

Halten Sie es kurz. Eine ausführliche Erklärung liest sich wie eine Rechtfertigung, und eine Rechtfertigung impliziert, dass das Verlassen einer Entschuldigung bedarf. Ein Satz, der auf node oder kara oder die te-Form endet, ist das Ganze.

Die Abschiede nach Beziehung

Beim Abschiedssatz greifen Lernende am häufigsten zu sayōnara, und das ist meist die falsche Wahl. Sayōnara vermittelt das Gefühl eines echten Abschieds, und wenn man es beiläufig an der Bürotür benutzt, landet es seltsam. Die Alltagsalternativen basieren darauf, sich entweder wiederzusehen oder die Arbeit der anderen Person anzuerkennen.

Otsukaresama desu verdient besondere Erwähnung. Es handelt sich um die Standardausstiegslinie an einem japanischen Arbeitsplatz und bedeutet in etwa „Danke für Ihre Bemühungen“. Osaki ni shitsurei shimasu, entschuldigen Sie, dass ich vor Ihnen gehe, sagen Sie, wenn Sie vor Ihren Kollegen nach Hause gehen, und die übliche Antwort ist otsukaresama deshita.

Beachten Sie, dass es sich dabei oft um Dankesworte und nicht um Abschiedsgrüße handelt. Auf Japanisch erledigt „Dankbarkeit“ einen Großteil der Arbeit, die „Abschied“ auf Englisch leistet.

Der Blick nach vorne macht es warm

Die Zeile, die ein richtiges Ende in ein freundliches verwandelt, ist die Zeile über das nächste Mal. Es dauert drei Wörter und ist der Teil, den Lernende am häufigsten weglassen, weshalb sich ihre Enden höflich, aber cool anfühlen können. Mata raishū, mata kondo oder eine etwas engagiertere Linie wie mata gohan ikimashō, alle tun es.

Im Arbeitskontext ist das Äquivalent eine Zeile darüber, was als nächstes passiert: hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu, danke, dass Sie weiterhin mit mir zusammenarbeiten, oder eine konkrete Bestätigung des nächsten Schritts. Das Beenden mit der nächsten Aktion ist Standard und dient gleichzeitig als Zusammenfassung.

Telefonanrufe und Online-Meetings

Ein Anruf hat keine Körpersprache, daher trägt die Schlusssequenz die gesamte Signalisierung und ist dementsprechend fester. Die Standardform ist eine Zusammenfassung dessen, was vereinbart wurde, danke, dann Shitsurei Shimasu. Bei geschäftlichen Anrufen schließt der Anrufer normalerweise, und der jüngere Gesprächspartner wartet, bevor er auflegt, anstatt sofort zu unterbrechen, sobald das Gespräch beendet ist.

Online-Meetings übernehmen das Telefonmuster mit einer zusätzlichen Schwierigkeit: Aufgrund der Verzögerung kommt es häufig zu überlappenden Verabschiedungen, sodass die Teilnehmer häufig mit einem kurzen „otsukaresama desu“ und einem Winken enden, anstatt sich ausführlich auszutauschen. Sagen Sie Ihre Schlusszeile, warten Sie einen Moment auf die anderen und verlassen Sie dann den Anruf.

Wenn du derjenige bist, der behalten wird

Manchmal schließt sich die andere Person nicht und Sie müssen es tun. Der höfliche Weg besteht darin, die Schuld für die Unterbrechung auf sich zu nehmen, anstatt sie ihrem Reden zuzuschreiben. Sumimasen, sorosoro jikan ga legt den Zwang auf die Uhr, und osoreirimasu ga, kono hen de legt ihn auf dich.

Wenn es sich um einen Kunden oder eine leitende Person handelt, fügen Sie eine Zeile hinzu, die das Gespräch wertschätzt, bevor Sie gehen, sodass das Ende eher als Zurückhaltung als als Flucht lesbar ist. Mō sukoshi ukagaitai n desu ga, ich würde gerne mehr hören, gefolgt von der Einschränkung, ist die Standardform.