Osaki ni shitsurei shimasu: Bedeutung und Gebrauch beim Feierabend

Osaki ni shitsurei shimasu (お先に失礼します) heißt „Entschuldigen Sie, dass ich vor Ihnen gehe“. Das sagt man zu Kollegen, die noch arbeiten, wenn man nach Hause geht, und die übliche Antwort lautet otsukaresama deshita, „danke für Ihre Arbeit“.

9 Min. Lesezeit

Mit AI Sensei üben Tarife vergleichen
Was du wissen solltest

Osaki ni shitsurei shimasu: Bedeutung und Gebrauch beim Feierabend

In einem englischsprachigen Büro könnten Sie winken und sagen: Bis morgen. In einem japanischen Büro hat das Abschiedsritual seine eigenen Worte. Osaki ni bedeutet voraus oder vor anderen, und shitsurei shimasu bedeutet, dass ich unhöflich bin, also entschuldigt sich der ganze Satz dafür, dass ich zuerst gehe, während andere bleiben. Es ist kein Zeichen von Schuld; Es ist einfach die höfliche Art, den Moment zu markieren, und die Antworten sind genauso festgelegt. Dieser Leitfaden erklärt die Bedeutung Wort für Wort, zeigt den vollständigen Austausch mit den Antworten, gibt die lockere und bescheidene Version und deckt die anderen alltäglichen Verwendungen von osaki ni ab, von jemandem als Erster durch eine Tür gehen lassen bis hin zum Beginn einer Mahlzeit vor anderen. Es weist auch auf die Fehler hin, die einen Neuling hervorstechen lassen, wie z. B. wenn er dem Team sayōnara sagt.

Sagen Sie osaki ni shitsurei shimasu, wenn Sie die Arbeit vor den anderen verlassen

Die Standardantwort ist otsukaresama deshita, „danke für Ihre Arbeit“

Unter vertrauten Kollegen genügt osaki ni oder osaki desu

Osaki ni dōzo heißt „nach Ihnen“, bei Türen, Aufzügen und Schlangen

Die Bedeutung, Wort für Wort

Saki (先) bedeutet voraus oder zuerst; mit dem höflichen o- und der Partikel ni wird es zu osaki ni, vor anderen, vor dir. Shitsurei (失礼) wird mit den Kanji für „verlieren“ und „Höflichkeit“ geschrieben: ein Manierenfehler. Shitsurei shimasu, ich begehe eine Unhöflichkeit, ist eine allgemeine Ausrede, die ich beim Betreten und Verlassen von Räumen verwende. Wenn Sie sie zusammenfügen, erhalten Sie eine Entschuldigung dafür, dass ich Ihnen zuvorgekommen bin.

In der Praxis sieht darin niemand eine echte Entschuldigung. Es ist ein Ritual, das Ihren Abschied markiert und anerkennt, dass andere noch arbeiten. Die Antwort des Kollegen: otsukaresama deshita, vielen Dank für die Arbeit, die Sie heute geleistet haben. Die beiden Zeilen zusammen schließen den Arbeitstag höflich ab.

UnihongoBusiness-Japanisch
お先さきに失礼しつれいします。Entschuldigung, dass ich zuerst gehe.
お疲つかれさまでした。Danke für Ihre Arbeit.
お先さきです。Ich bin dann mal weg. (locker)
お先さきにどうぞ。Nach Ihnen.
Der Abschiedssatz, die Antwort, die lockere Version und osaki ni im Sinne von „nach Ihnen“.
japanischRomajiBedeutung
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.Entschuldigung, dass ich zuerst gehe.
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.Danke für Ihre Arbeit.
お先です。Osaki desu.Ich bin dann mal weg. (locker)
お先にどうぞ。Osaki ni dōzo.Nach Ihnen.

Der ganze Wortwechsel am Ende des Tages

Die typische Sequenz ist kurz. Sie beenden Ihre Arbeit, räumen Ihren Schreibtisch auf, prüfen vielleicht, ob jemand Hilfe benötigt, stehen dann auf und sagen osaki ni shitsurei shimasu laut genug für die Menschen in Ihrer Nähe. Wer es hört, antwortet otsukaresama deshita, oft ohne vom Bildschirm aufzuschauen. Manche Leute fügen otsukaresama desu vor oder nach der Abgangslinie hinzu, insbesondere zu einem Team, das noch beschäftigt ist.

Wenn Sie aus einem bestimmten Grund vorzeitig abreisen, ist eine kurze Erklärung höflich, aber nicht erforderlich. Wenn eine Frist knapp wird und andere offensichtlich zu spät arbeiten, ist es eine nette Geste, vor Ihrer Abreise Hilfe anzubieten.

japanischRomajiBedeutung
何か手伝えることはありますか。Nanika tetsudaeru koto wa arimasu ka.Gibt es irgendetwas, bei dem ich helfen kann?
大丈夫、ありがとう。Daijōbu, arigatō.Kollege: Uns geht es gut, danke.
では、お先に失礼します。Dewa, osaki ni shitsurei shimasu.Dann entschuldigen Sie, dass ich zuerst gehe.
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.Kollege: Vielen Dank für Ihre harte Arbeit.
今日は病院があるので、お先に失礼します。Kyō wa byōin ga aru node, osaki ni shitsurei shimasu.Ich habe einen Termin im Krankenhaus, also gehe ich heute zuerst.
お大事に。Odaiji ni.Kollege: Passen Sie auf sich auf.

Lockere, höfliche und bescheidene Versionen

Der vollständige Satz ist bei jedem sicher. Unter Gleichaltrigen oder in einem entspannten Team verkürzen sich die Leute. Bei Kunden oder sehr erfahrenen Leuten sorgt die bescheidene itashimasu-Version für mehr Formalität.

japanischRomajiBedeutung
お先に失礼いたします。Osaki ni shitsurei itashimasu.Entschuldigen Sie, dass ich zuerst gehe. (bescheiden, formell)
お先に。Osaki ni.Ich mache mich auf den Weg. (locker)
お疲れ！Otsukare!Gute Arbeit heute! (beiläufige Antwort)
お疲れさま。気をつけてね。Otsukaresama. Ki o tsukete ne.Gute Arbeit. Kommen Sie sicher nach Hause. (an einen Junior oder Kollegen)
VersionWer sagt es zu wem?Typische Antwort
Osaki ni shitsurei itashimasuFür Kunden, Führungskräfte, sehr formelle AnlässeOtsukaresama deshita
Osaki ni shitsurei shimasuStandard; Bei der Arbeit geht es jedem gutOtsukaresama deshita
Osaki desu / osaki niAn freundliche Kollegen, Teilzeitkräfte, KollegenOtsukaresama / otsukare
Osaki!Sehr lockere, enge Kollegen und FreundeOtsukare!

In Geschäften und Restaurants verwenden Teilzeitmitarbeiter am Ende ihrer Schicht dieselben Ausdrücke mit ihren Kollegen, oft in der Kurzform osaki desu.

Wer was antwortet: otsukaresama oder gokurōsama

Otsukaresama deshita funktioniert in alle Richtungen: hinauf zum Chef, hinüber zu Kollegen, hinunter zu den Junioren. Gokurōsama (ご苦労さま) bedankt sich auch bei jemandem für seine Bemühungen, aber es vermittelt ein Top-Down-Gefühl, als ob ein Arbeitgeber einem Arbeitnehmer danken würde. Viele Menschen empfinden es als unhöflich, wenn man es einem Vorgesetzten gegenüber sagt, und viele Manager vermeiden es inzwischen ganz und sagen einfach otsukaresama.

Die sichere Regel für Lernende ist also einfach: Wenn jemand zu Ihnen osaki ni shitsurei shimasu sagt, antworten Sie mit otsukaresama deshita.

japanischRomajiBedeutung
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.Vielen Dank für Ihre Arbeit. (sicher in jede Richtung)
ご苦労さま。Gokurōsama.Danke für deine Mühe. (nur von oben nach unten)
また明日。Mata ashita.Bis morgen. (locker)
失礼します。Shitsurei shimasu.Verzeihung. (einen Raum verlassen oder einen Anruf beenden)

Osaki ni im Alltag: nach Ihnen

Außerhalb des Büros erscheint osaki ni immer dann, wenn jemand zuerst geht. Osaki ni dōzo „Bitte machen Sie weiter“ sagen Sie, wenn Sie eine Tür aufhalten, jemanden in den Aufzug lassen oder einer Person mit weniger Artikeln vor Ihnen im Supermarkt zuwinken. Wenn Ihnen jemand anbietet, an die Reihe zu kommen, ist osaki ni (oder sumimasen, osaki ni) das höfliche Dankeschön, während Sie gehen.

Bei den Mahlzeiten bedeutet osaki ni itadakimasu, dass ich vor Ihnen mit dem Essen beginne, was nützlich ist, wenn Ihr Essen zuerst ankommt. Und am Ende einer Party sagt jemand, der früher geht, osaki ni shitsurei shimasu zum Tisch, der normalerweise einen Refrain von otsukaresama oder ki o tsukete erhält.

japanischRomajiBedeutung
お先にどうぞ。Osaki ni dōzo.Bitte machen Sie weiter. (Nach Ihnen)
すみません、お先に。Sumimasen, osaki ni.Danke, ich mache weiter.
お先にいただきます。Osaki ni itadakimasu.Ich werde vor dir anfangen zu essen.
明日早いので、お先に失礼します。Ashita hayai node, osaki ni shitsurei shimasu.Ich habe einen frühen Start, also mache ich mich zuerst auf den Weg.

Das Büro verlassen: eine kurze Szene

Hier ist ein realistischer Austausch am Ende des Tages. Ein neues Teammitglied ist um sechs Uhr fertig, während ihr Vorgesetzter und ein Kollege noch an einer Präsentation arbeiten.

Ein neues Teammitglied bleibt in einem warm beleuchteten Büro am Schreibtisch ihres Vorgesetzten stehen, während ein Kollege aufblickt und lächelt.
Das Ende des Tages: ein kurzes Hilfsangebot, dann osaki ni shitsurei shimasu und ein Chor aus otsukaresama deshita.
japanischRomajiBedeutung
資料の準備、手伝いましょうか。Shiryō no junbi, tetsudaimashō ka.Neues Mitglied: Soll ich bei der Vorbereitung der Materialien helfen?
ありがとう。もうすぐ終わるから大丈夫。Arigatō. Mōsugu owaru kara daijōbu.Manager: Danke, wir sind fast fertig, also ist alles in Ordnung.
では、お先に失礼します。Dewa, osaki ni shitsurei shimasu.Neues Mitglied: Dann entschuldigen Sie zunächst, dass ich gegangen bin.
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.Manager: Vielen Dank für Ihre harte Arbeit.
お疲れさま。また明日ね。Otsukaresama. Mata ashita ne.Kollege: Gute Arbeit. Bis morgen.

Typische Fehler

Die meisten Fehler bei diesem Satz sind keine Grammatikfehler, sondern Timing- und Paarungsfehler. Die Worte sind einfach; Wenn Sie wissen, wann Sie sie sagen müssen und welche Antwort zu welcher Zeile gehört, fühlen Sie sich an einem japanischen Arbeitsplatz wie zu Hause. Wenn Sie neu sind, beobachten Sie, was Ihre Kollegen in der ersten Woche tun: Einige Teams sagen die Zeile laut vor der gesamten Etage, andere nur vor den Leuten in der Nähe, und in großen Großraumbüros verbeugen sich die Leute manchmal einfach vor ihrer eigenen Gruppe.

Auch Teilzeitarbeitsplätze haben ihren eigenen Rhythmus. In einem Café oder einem Supermarkt sagt die Person, die eine Schicht beendet, oft osaki ni shitsurei shimasu zu den noch arbeitenden Mitarbeitern und otsukaresama desu zu der Person, die die Schicht übernimmt, und die Antworten kommen genauso schnell zurück.

japanischRomajiBedeutung
昨日はお先に失礼しました。Kinō wa osaki ni shitsurei shimashita.Tut mir leid, dass ich gestern vor Ihnen gegangen bin.
お疲れさまです。Otsukaresama desu.Hallo, vielen Dank für Ihre Arbeit. (tagsüber)
  • Schweigend gehen. Selbst in einem ruhigen Büro wird eine kurze osaki ni shitsurei shimasu erwartet.
  • Dem Team sayōnara sagen. Es klingt distanziert oder schulmäßig.
  • Antworte gokurōsama an deinen Chef. Verwenden Sie otsukaresama deshita.
  • Sagen Sie osaki ni shitsurei shimashita, wenn Sie gehen. Das vorliegende Formular steht standardmäßig an der Tür; die Vergangenheitsform wird später verwendet, zum Beispiel am nächsten Morgen: kinō wa osaki ni shitsurei shimashita.
  • Benutze es, wenn alle gemeinsam gehen. Wenn niemand da ist, sagen Sie einfach otsukaresama deshita zueinander.
Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Sagen Sie den Austausch zehnmal laut und tauschen Sie dabei die Rollen: osaki ni shitsurei shimasu als Sie aufstehen, otsukaresama deshita als der Kollege, der bleibt. Fügen Sie dann jedes Mal eine zusätzliche Zeile hinzu, z. B. ein Hilfsangebot, eine Erwähnung des morgigen Treffens oder einen Grund für die vorzeitige Abreise. Öffnen Sie als nächstes AI Sensei von Unihongo zum Arbeitsthema und bitten Sie Sensei, eine Managerin zu spielen, die noch an ihrem Schreibtisch sitzt, wenn Sie gehen, und dann eine freundliche Kollegin in Ihrem Alter, sodass Sie sowohl die höfliche als auch die lockere Version üben. Überprüfen Sie anschließend den Sitzungsbericht auf Korrekturen. Wenn Sie zunächst eine schriftliche Übung wünschen, kann Mocchi, der Lernassistent, Sie befragen, welche Antwort zu jeder Person passt.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Was bedeutet osaki ni shitsurei shimasu wörtlich?

Osaki ni bedeutet voraus oder vor anderen, und shitsurei shimasu bedeutet, dass ich unhöflich bin oder mich entschuldigen möchte. Es tut mir also leid, dass ich früher abgereist bin. Es ist eine höfliche Floskel, keine wirkliche Entschuldigung.

Wie antwortet man auf osaki ni shitsurei shimasu?

Sagen Sie otsukaresama deshita, vielen Dank für Ihre harte Arbeit. Unter engen Kollegen ist otsukaresama oder otsukare in Ordnung. Ein Chef antwortet vielleicht mit otsukaresama oder, etwas altmodischer, mit gokurōsama, aber Junior-Mitarbeiter sollten einem Vorgesetzten nicht mit gokurōsama antworten.

Muss ich warten, bis mein Chef zuerst geht?

Die Praktiken unterscheiden sich zwischen den Unternehmen. An manchen traditionellen Arbeitsplätzen verspürten die Menschen den Druck, nicht vor dem Chef zu gehen, aber viele Büros ermutigen ihre Mitarbeiter mittlerweile, pünktlich nach Hause zu gehen. In jedem Fall ist es höflich und wird erwartet, beim Verlassen osaki ni shitsurei shimasu zu sagen.

Kann ich bei der Arbeit einfach sayōnara sagen?

Es ist verständlich, aber es klingt distanziert, ein bisschen endgültig oder wie Schule. Kollegen verwenden stattdessen normalerweise osaki ni shitsurei shimasu und otsukaresama deshita und heben sich mata ashita für freundliche, ungezwungene Momente auf.

Üben Sie, das Büro ohne Verlegenheit zu verlassen

AI Sensei spielt Ihren Vorgesetzten oder einen Kollegen, der noch am Schreibtisch sitzt, damit Sie osaki ni shitsurei shimasu, Hilfsangebote und die Antworten üben, bis sie ganz natürlich klingen.

Mit AI Sensei üben Tarife vergleichen