Die Kernidee: shindo ist, wie stark es hier geschüttelt hat
Shindo (震度) bedeutet wörtlich zitternder Grad: 震 ist das Schienbein von Jishin, Erdbeben, und 度 das Do von Ondo, Temperatur. Es ist eine Nummer für einen Ort. Die Japan Meteorological Agency Kishōchō und lokale Regierungen betreiben etwa 4.400 Intensitätsmesser, Shindokei, und jeder gibt an, wie stark sich der Boden dort bewegt hat, wo er steht. Seit 1996 stammen die Messwerte von Instrumenten und nicht von den Eindrücken der Menschen.
Ein Erdbeben hat also nie nur ein shindo. In der Nähe der Quelle kann der Boden 5 Jaku erreichen, während eine hundert Kilometer entfernte Stadt 2 registriert; Die Stärke hingegen ist eine Zahl für das gesamte Beben. Behalten Sie dieses Bild, eine Karte mit vielen lokalen Nummern. Telefonalarme und Evakuierungsschilder haben eigene Posten; Um zu erfahren, was bei einem Erdbeben zu tun ist, folgen Sie JMA und Ihrem Stadtbüro. Nach einem kleinen Zittern verwenden Freunde die lockeren Zeilen unten und Kollegen die höflichen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今、揺れたね。 | Ima, yureta ne. | Das war doch gerade ein Zittern, nicht wahr? |
| 震度いくつだった？ | Shindo ikutsu datta? | Was shindo war es? |
| 東京は震度3だったみたい。 | Tōkyō wa shindo san datta mitai. | Sieht aus, als wäre es in Tokio shindo 3 gewesen. |
| うちのほうは震度4でした。 | Uchi no hō wa shindo yon deshita. | Es war shindo 4, wo ich wohne. |
| 震源はどこですか。 | Shingen wa doko desu ka. | Wo war das Zentrum des Bebens? |
Die zehn Ebenen und was Sie auf jeder Ebene fühlen
JMA veröffentlicht eine Erklärungstabelle, die Kishōchō shindo kaikyū kanren kaisetsuhyō, die beschreibt, was normalerweise dort passiert, wo die einzelnen Ebenen aufgezeichnet werden: was Menschen fühlen, was drinnen und draußen passiert und wie es Gebäuden geht. Das Diagramm fasst die ersten beiden Spalten zusammen. Lesen Sie es als Leiter: Bis 4 ist die Geschichte wer es bemerkt; ab 5 Jaku, ob du auf den Beinen bleiben kannst.
JMA betont, dass es sich bei der Tabelle um eine Beschreibung und nicht um eine Checkliste handelt: Der Pegel kommt vom Instrument und nicht jeder Effekt tritt jedes Mal auf.
| Ebene | Lektüre | Was laut JMA Menschen normalerweise fühlen |
|---|---|---|
| 震度0 | shindo zero | Nicht zu spüren, obwohl Seismometer es aufzeichnen |
| 震度1 | shindo ichi | Manche Menschen, die ruhig drinnen sitzen, verspüren ein leichtes Zittern |
| 震度2 | shindo ni | Die meisten Menschen, die ruhig drinnen sitzen, spüren es; einige Schläfer wachen auf |
| 震度3 | shindo san | Fast jeder drinnen spürt es; Geschirr kann klappern |
| 震度4 | shindo yon | Fast alle sind erschrocken; Hängeleuchten schwingen weit |
| 震度5弱 | shindo go-jaku | Die meisten Menschen haben Angst und wollen sich an etwas festhalten |
| 震度5強 | shindo go-kyō | Den meisten Menschen fällt es schwer, ohne Halt zu gehen |
| 震度6弱 | shindo roku-jaku | Stehen ist schwierig; Türen könnten klemmen |
| 震度6強 | shindo roku-kyō | Sie können nicht stehen und können sich nur durch Krabbeln fortbewegen |
| 震度7 | shindo nana | Vom Zittern hin und her geworfen; Nicht befestigte Möbel können sogar fliegen |
Warum 5 und 6 in Jaku und kyō aufgeteilt sind
Die Skala hat acht Zahlen, aber zehn Schritte. Die Stufen 5 und 6 decken den Bereich ab, in dem der Schaden beginnt und schnell ansteigt, sodass eine einzelne 5 oder 6 zu weit gefasst war und seit 1996 jede in zwei Teile geteilt wurde. Jaku (弱) ist buchstäblich schwach und kyō (強) stark, also ist 5 Jaku die schwächere Hälfte von Fünf.
Das Instrument berechnet einen Dezimalwert, den Keisoku shindo, wörtlich gemessene Intensität, und wandelt ihn in halben Schritten in einen Pegel um: 4,5 bis unter 5,0 ist 5 Jahre, bis 5,5 ist 5 kyō, bis 6,0 ist 6 Jahre, bis 6,5 ist 6 kyō und 6,5 und höher ist 7. 7 hat also keine Obergrenze, weshalb es nie geteilt wurde.
Hier nehmen 弱 und 強 ihre aus dem Chinesischen abgeleiteten Lesarten an, jaku und kyō; Niemand sagt Go-Yowai. Und 7 wird Nana gelesen, was die Rundfunkanstalten bevorzugen, weil Shichi leicht mit ichi verwechselt werden kann.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 震度5弱を観測しました。 | Shindo go-jaku o kansoku shimashita. | Shindo 5 niedriger wurde beobachtet. |
| 震度6強の揺れでした。 | Shindo roku-kyō no yure deshita. | Das Schütteln betrug shindo 6 höher. |
| 震度7は一番強い揺れです。 | Shindo nana wa ichiban tsuyoi yure desu. | Shindo 7 ist das stärkste Zittern. |
Über die Grundlagen hinaus: Wie eine Nachrichtensendung die Karte liest
Wenn irgendwo ein Beben die Stärke shindo 3 erreicht, kommen die Informationen von JMA stufenweise an. Ungefähr anderthalb Minuten später nennt der shindo sokuhō, wörtlich Intensitäts-Schnellbericht, die Regionen, die 3 oder mehr aufgezeichnet haben. Nach etwa fünf Minuten fügt shingen shindo jōhō die Quelle, Tiefe und Größe hinzu und listet jeden Ort auf, der 1 oder mehr registriert hat. Für 5 Jaku oder mehr folgt eine geschätzte Intensitätskarte, suikei shindo bunpuzu.
Das Fernsehen verwandelt dies in einen Bildschirm, der unten dargestellt ist. Die Schlagzeile lautet saidai shindo, buchstäblich größter Schüttelgrad: der höchste Wert überhaupt. Dann kommt kakuchi no shindo und schüttelt buchstäblich den Grad jeder Stelle, gelesen von der stärksten Stufe nach unten. Größe und Tiefe sind einmalige Angaben zur Quelle. Die Zahlen verschwinden mit zunehmender Entfernung: Die Idee der lokalen Lesart wird sichtbar gemacht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 先ほど、強い地震がありました。 | Sakihodo, tsuyoi jishin ga arimashita. | Vor Kurzem ereignete sich ein starkes Erdbeben. |
| 震度5弱を観測したのは、県東部です。 | Shindo go-jaku o kansoku shita no wa, ken tōbu desu. | Das Gebiet, in dem shindo 5 niedrigere Werte verzeichnet wurden, liegt im Osten der Präfektur. |
| 各地の震度をお伝えします。 | Kakuchi no shindo o otsutae shimasu. | Hier sind die Intensitäten nach Gebieten. |
| 震源の深さは10キロ、地震の規模を示すマグニチュードは5.8と推定されています。 | Shingen no fukasa wa jukkiro, jishin no kibo o shimesu magunichūdo wa go ten hachi to suitei sarete imasu. | Die Quelle war 10 Kilometer tief und die Stärke, die die Größe des Bebens angibt, wird auf 5,8 geschätzt. |
| この地震による津波の心配はありません。 | Kono jishin ni yoru tsunami no shinpai wa arimasen. | Es besteht keine Gefahr eines Tsunamis durch dieses Erdbeben. |
Verwechselbare Paare: shindo, Größe und die Wörter um sie herum
JMA erklärt das erste Paar mit einer Glühbirne. Die Helligkeit gibt an, wie hell die Glühbirne ist. shindo gibt an, wie hell es dort ist, wo Sie stehen. Eine Stärke 7 weit draußen auf See kann daher an Land nur shindo 3 ergeben, während eine Stärke 5 direkt unter einer Stadt 5 Jaku ergeben kann.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| マグニチュードは大きいけど、震度は小さかったね。 | Magunichūdo wa ōkii kedo, shindo wa chiisakatta ne. | Die Größe war groß, aber die shindo war klein, nicht wahr? |
| Begriff | Lektüre | Was es Ihnen sagt |
|---|---|---|
| 震度 | shindo | Zittern an einer Stelle; viele Werte pro Beben |
| マグニチュード | magunichūdo | Größe des Bebens selbst; ein Wert mit einer Dezimalzahl |
| 震源 | shingen | Wo der Bruch im Untergrund begann, erschütterte die Quelle buchstäblich |
| 震央 | shin'ō | Der Punkt auf der Oberfläche über der shingen, der im wahrsten Sinne des Wortes das Zentrum wackelt |
| 最大震度 | saidai shindo | Die höchste shindo überhaupt |
| 各地の震度 | kakuchi no shindo | Die Liste von shindo nach Fläche |
| 震度相当 | shindo sōtō | Ein ohne Instrument geschätzter Pegel, buchstäblich shindo-Äquivalent |
In der Nachrichtenrede steht shingen oder Shingenchi, selbst wenn auf der Karte shin'ō angezeigt wird, sodass der Unterschied selten von Bedeutung ist. Shindo sōtō bezeichnet einen von JMA anhand von Umfragen geschätzten Wert, der bewusst von Zählerablesungen ferngehalten wird.
Was eine shindo-Zahl ist, sagt Ihnen nichts
JMA selbst listet die Grenzwerte auf. Die Zähler befinden sich im Erdgeschoss oder im Erdgeschoss niedriger Gebäude, sodass die oberen Stockwerke höherer Gebäude im Allgemeinen stärker vibrieren als der veröffentlichte Wert. Weicher Boden verstärkt die Erschütterungen, sodass benachbarte Städte in gleicher Entfernung unterschiedlich sein können und sogar eine Stadt an verschiedenen Stellen unterschiedliche Werte messen kann.
Hohe Gebäude fügen eine zweite Maßnahme hinzu. Große Beben senden langsame, rollende Wellen aus, chōshūki jishindō, buchstäblich langperiodische Erdbeben-Bodenbewegungen, die ein Hochhaus weitaus stärker beeinflussen können, als shindo vermuten lässt; JMA meldet es auf einer separaten Vier-Klassen-Skala. Der Schaden variiert auch je nach Bauwerk, und in der JMA-Tabelle wird darauf hingewiesen, dass Gebäude aus dem Jahr 1981 oder früher tendenziell weniger widerstandsfähig sind. Kollegen vergleichen am nächsten Morgen ihre Notizen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| うちは15階なので、かなり揺れました。 | Uchi wa jūgo-kai na node, kanari yuremashita. | Ich wohne im 15. Stock, daher hat es ganz schön geschüttelt. |
| 長い間、ゆっくり揺れていました。 | Nagai aida, yukkuri yurete imashita. | Es schwankte lange Zeit langsam. |
| 同じ市でも、場所によって震度が違います。 | Onaji shi demo, basho ni yotte shindo ga chigaimasu. | Selbst in derselben Stadt unterscheidet sich die shindo von Ort zu Ort. |
| 発表より強く感じました。 | Happyō yori tsuyoku kanjimashita. | Es fühlte sich stärker an als das angekündigte Niveau. |
| ここは地盤が弱いそうです。 | Koko wa jiban ga yowai sō desu. | Anscheinend ist der Boden hier weich. |
Ich spreche von einem Beben am nächsten Morgen
Am Tag nach einem spürbaren Beben ist es das erste Thema am Werk. Freunde verwenden einfache Formen, yureta ne; Kollegen fügen desu und masu hinzu; Das Stationspersonal wechselt zu bescheidenem Keigo wie Orimasu. Kekkō, ziemlich viel, verwandelt ein kleines Zittern in eine Geschichte.
In der Tabelle von JMA ist auch aufgeführt, was normalerweise stoppt. Ab etwa shindo 4 unterbrechen oder verlangsamen Eisenbahn- und Schnellstraßenbetreiber den Verkehr aufgrund von Sicherheitsüberprüfungen, jeweils nach eigenen Regeln. Ab etwa 5 Jahren stoppen Aufzüge mit Erdbebensensoren automatisch und Gaszähler mit einer Sicherheitsvorrichtung, Maikon mētā, schalten das Gas ab.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 昨日の地震、結構揺れましたね。 | Kinō no jishin, kekkō yuremashita ne. | Das Beben von gestern hat ganz schön erschüttert, nicht wahr? |
| 棚から本が落ちてきました。 | Tana kara hon ga ochite kimashita. | Bücher fielen aus meinem Regal. |
| 地震の影響で、運転を見合わせております。 | Jishin no eikyō de, unten o miawasete orimasu. | Wegen des Erdbebens sind die Gottesdienste eingestellt. |
| ただいま安全確認を行っております。 | Tadaima anzen kakunin o okonatte orimasu. | Wir führen derzeit Sicherheitskontrollen durch. |
| 地震でエレベーターが止まっています。 | Jishin de erebētā ga tomatte imasu. | Wegen des Erdbebens ist der Aufzug stehen geblieben. |
| ガスが止まったみたいです。 | Gasu ga tomatta mitai desu. | Es sieht so aus, als ob das Gas ausgefallen wäre. |
Häufige Fehler mit shindo
5弱 als go-yowai lesen. Der Grund dafür ist, dass Yowai das erste Leselerntreffen für 弱 ist. Ebenennamen verwenden die aus dem Chinesischen abgeleiteten Lesarten: go-jaku, roku-kyō.
Behandeln von shindo als Größe. Überall hört jemand die Stärke 7 und Bilder shindo 7. Der Grund liegt darin, dass englischsprachige Nachrichten oft nur die Größenordnung wiedergeben. Die Lösung ist die Dezimalregel: 6,4 ist die Größe; eine ganze Zahl oder ein Level mit Jaku oder kyō ist shindo.
Erwarte eine Skala von zehn oder zwölf. Neulinge, die mit der zwölfstufigen modifizierten Mercalli-Skala vertraut sind, lesen shindo 5 als Mittelwert. Auf der JMA-Skala ist 5 Jaku bereits die Stufe, auf die Geschirr und Bücher fallen können, also lernen Sie die Leiter auf eigene Faust.
Angenommen, die saidai shindo ist Ihre shindo. Die Schlagzeilennummer gehört zum am stärksten betroffenen Punkt. Überprüfen Sie kakuchi no shindo für Ihre Region und denken Sie daran, dass Ihr Boden und Ihr Untergrund Ihr Gefühl verändern können.