Was Konbanwa bedeutet und wie man es schreibt
Konbanwa besteht aus „konban, heute Abend“ und dem Partikel „wa“, daher ist die wörtliche Bedeutung „heute abend“, wobei der Rest des Satzes unausgesprochen bleibt, ähnlich wie „konnichiwa“. Da die letzte Silbe das Themapartikel ist, wird sie mit は geschrieben und wa ausgesprochen. Das Schreiben von こんばんわ ist ein häufiger Ausrutscher in lockeren Nachrichten, aber in allem Formalen ist es ein Fehler.
Es gibt keine höfliche und lockere Variante, zwischen der man wählen kann: Man sagt einem Verkäufer und dem Kind eines Nachbarn dasselbe Konbanwa. Die Höflichkeit kommt von Ihrem Tonfall, einer kleinen Verbeugung und der Art und Weise, wie Sie sie ausführen, nicht vom Wort.
Sprechen Sie es aus, indem Sie die beiden n-Laute festhalten und nicht verschlucken. zu schnell gesagt, daraus wird Kobanwa.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| こんばんは。 | Konbanwa. | Guten Abend. |
| こんばんは、田中です。 | Konbanwa, Tanaka desu. | Guten Abend, hier ist Tanaka. |
| こんばんは。今日は寒いですね。 | Konbanwa. Kyō wa samui desu ne. | Guten Abend. Es ist heute kalt, nicht wahr? |
| あ、こんばんは。お久しぶりです。 | A, konbanwa. O-hisashiburi desu. | Oh, guten Abend. Es ist schon eine Weile her. |
| こんばんは。遅くにすみません。 | Konbanwa. Osoku ni sumimasen. | Guten Abend. Entschuldigung für die späte Stunde. |
Wenn der Abend beginnt: der Wechsel von Konnichiwa
In Japan gibt es keine Taktregel für den Wechsel von Konnichiwa zu Konbanwa. Der Schalter folgt dem Licht und passt sich daher den Jahreszeiten an: von etwa fünf Uhr mitten im Winter bis weit nach sechs Uhr im Hochsommer. Der praktische Test ist einfach: Wenn es dunkel genug ist, dass das Licht brennt, hat Konbanwa Recht.
Die Grauzone liegt im Frühling und Herbst am späten Nachmittag. Niemand wird Sie für unhöflich halten, wenn Sie zwischen fünf und sechs eine Begrüßung verwenden, und die einfachste Lösung besteht darin, zuerst zuzuhören und nachzuahmen, was die andere Person gewählt hat. Wenn Sie zuerst sprechen und der Himmel noch hell ist, ist Konnichiwa sicherer, da Konbanwa bei Tageslicht seltsam klingt, während Konnichiwa in der Dämmerung nur etwas spät klingt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| もう暗いから、こんばんはですね。 | Mō kurai kara, konbanwa desu ne. | Es ist bereits dunkel, also ist es jetzt Konbanwa. |
| まだ明るいから、こんにちはでいい。 | Mada akarui kara, konnichiwa de ii. | Es ist noch hell, also ist Konnichiwa in Ordnung. |
| こんにちは。あ、もうこんばんはかな。 | Konnichiwa. A, mō konbanwa ka na. | Guten Tag. Oh, vielleicht ist es schon guter Abend. |
| 夕方五時ごろから「こんばんは」と言います。 | Yūgata goji goro kara konbanwa to iimasu. | Ab etwa fünf Uhr abends sagt man Konbanwa. |
Wer sagt Konbanwa: Nachbarn ja, Familie nein
Die Regel, die die Lernenden am meisten überrascht, ist, dass Konbanwa eine Begrüßung für Personen außerhalb Ihres engsten Kreises ist. Es hat einen Hauch von Formalität in sich, das gleiche Gefühl, als würde man jemandem, mit dem man zusammenlebt, auf Englisch einen guten Abend sagen. Ein Ehemann, der nach Hause kommt, sagt seiner Frau nicht Konbanwa; Er sagt Tadaima und hört Okaeri. Enge Freunde, die sich nachts treffen, sagen „Osoku natte gomen“ oder fangen einfach an zu reden.
Konbanwa lebt stattdessen in den Räumen zwischen Haushalten und Teams. Sie sagen es dem Nachbarn, dem Sie auf dem Flur begegnen, dem Vermieter, der einen Wasserhahn repariert, den Eltern eines Freundes, dem Personal eines Restaurants, dem Lehrer eines Abendkurses und jedem, den Sie nach Einbruch der Dunkelheit zum ersten Mal treffen. Es ist auch der Standard-Opener für Radiomoderatoren und Redner bei Abendveranstaltungen.
In der Zeile geht es um Beziehung, nicht um Status. Ein Student, der einen Professor bei einem Abendseminar begrüßt, sagt „Konbanwa“; Derselbe Student trifft einen Mitbewohner in der Küche und fragt, was er kocht. Konbanwa zu einem Vertrauten ist nicht beleidigend, schafft aber eine kleine, spürbare Distanz, weshalb Muttersprachler es zu Hause meiden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | Ich bin zu Hause. |
| おかえり。ご飯できてるよ。 | Okaeri. Gohan dekiteru yo. | Willkommen zurück. Das Abendessen ist fertig. |
| こんばんは。いつもお世話になっています。 | Konbanwa. Itsumo o-sewa ni natte imasu. | Guten Abend. Vielen Dank, dass Sie sich immer um uns gekümmert haben. |
| こんばんは、佐藤の母です。 | Konbanwa, Satō no haha desu. | Guten Abend, ich bin Satōs Mutter. |
| 皆さん、こんばんは。 | Minasan, konbanwa. | Guten Abend allerseits. |
Bei der Arbeit: Warum Kollegen stattdessen Otsukaresama sagen
Begrüßungen an japanischen Arbeitsplätzen markieren das erste Treffen des Tages, und danach beginnt die Arbeitsbeziehung. Wenn Sie einen Kollegen um neun Uhr morgens gesehen haben, begrüßen Sie ihn um sechs nicht mehr; Sie sagen „otsukaresama desu“, wenn Sie vorbeikommen, was die gemeinsame Anstrengung des Tages anerkennt. Ein Gespräch mit einem Kollegen, mit dem Sie seit dem Morgen zusammengearbeitet haben, hört sich an, als hätten Sie vergessen, dass Sie sich bereits kennengelernt haben.
Konbanwa erscheint in zwei Fällen bei der Arbeit: Ein Kunde kommt zu einer Abendbesprechung und ein Anruf oder eine E-Mail an ein anderes Unternehmen außerhalb der Geschäftszeiten, wo es sich um einen neutralen Beginn vor dem üblichen itsumo o-sewa ni natte orimasu handelt. Für Insider, sogar für einen Nachtschicht-Kollegen, den man beim Verlassen trifft, wird „otsukaresama desu“ bevorzugt.
Wenn Sie abends arbeiten, gilt das gleiche Prinzip umgekehrt: Wenn Sie einen Kollegen in der Schicht zum ersten Mal sehen, lautet die Begrüßung ohayō gozaimasu, egal wie düster es ist. Es markiert den Beginn der Arbeit und nicht den Morgen, weshalb die Mitarbeiter der Nachtschicht um zehn Uhr abends „Guten Morgen“ sagen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Gute Arbeit heute. (Abendgruß unter Kollegen) |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Entschuldigen Sie, dass ich vor Ihnen gehe. |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | Guten Morgen (zu Schichtbeginn). Lassen Sie uns heute gut zusammenarbeiten. |
| こんばんは。夜分に失礼します。 | Konbanwa. Yabun ni shitsurei shimasu. | Guten Abend. Es tut mir leid, dass ich Sie nachts kontaktiert habe. |
| こんばんは。本日はお越しいただきありがとうございます。 | Konbanwa. Honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu. | Guten Abend. Vielen Dank, dass Sie heute gekommen sind. |
Konbanwa gegen Oyasumi
Am späten Abend verwechseln Lernende manchmal Konbanwa und Oyasumi. Sie erledigen gegensätzliche Aufgaben. Konbanwa ist eine Begrüßung bei der Ankunft: Sie sagen es, wenn Sie sich treffen, eintreten oder anrufen. Oyasumi Nasai ist ein Abschiedsgruß: für jemanden, der zu Bett geht, für das späte Verlassen des Hauses eines Freundes oder als letzte Nachricht vor dem Schlafengehen. Niemand sagt Oyasumi, wenn er ankommt, und niemand sagt Konbanwa, wenn er geht.
Auch das Publikum ist unterschiedlich. Oyasumi ist warmherzig und wird mit allen verwendet, vor allem mit der Familie und engen Freunden, und genau hier wird Konbanwa vermieden. So gibt es am Abend einer Familie oft Tadaima, Okaeri und Oyasumi, aber nie Konbanwa. Ein Abend mit einem Nachbarn beinhaltet Konbanwa beim Treffen und ein höfliches Shitsurei Shimasu oder Oyasumi Nasai beim Abschied.
Konbanwa hat keine eigene Abgangsform. Um eine verspätete Begegnung mit einem Bekannten zu beenden, verwenden Sie Shitsurei Shimasu oder Oyasumi Nasai, wenn die Person offensichtlich auf dem Weg zu Bett ist. Der Leitfaden zum Gute-Nacht-Sagen behandelt diese Abschiedsformen ausführlich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| こんばんは。お邪魔します。 | Konbanwa. O-jama shimasu. | Guten Abend. Entschuldigen Sie mein Kommen. |
| では、おやすみなさい。 | Dewa, oyasumi nasai. | Na dann, gute Nacht. |
| 遅くまでありがとうございました。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō gozaimashita. Oyasumi nasai. | Vielen Dank, dass Sie so lange geblieben sind. Gute Nacht. |
| こんばんは。今日はありがとうございました。 | Konbanwa. Kyō wa arigatō gozaimashita. | Guten Abend. Vielen Dank für heute. |
| 失礼します。おやすみなさい。 | Shitsurei shimasu. Oyasumi nasai. | Entschuldigen Sie, ich werde gehen. Gute Nacht. |
Abendgrüße je nach Situation
In der folgenden Tabelle sind die häufigsten Abendsituationen einander gegenübergestellt, sodass Sie sehen können, wo „konbanwa“ passt und wo ein anderer Ausdruck seinen Platz einnimmt.
| Situation | Lektüre | Was soll ich sagen und warum |
|---|---|---|
| 近所の人に会う | kinjo no hito ni au | Konbanwa, ein Nachbar ist außerhalb Ihres Haushalts |
| 家に帰る | ie ni kaeru | Tadaima und die Familie antworten okaeri |
| 同僚とすれ違う | dōryō to surechigau | Otsukaresama desu, du hast dich an diesem Tag bereits getroffen |
| 夜勤の同僚に初めて会う | yakin no dōryō ni hajimete au | Ohayō gozaimasu, der Beginn der Schicht |
| 店に入る | mise ni hairu | Das Personal sagt „Irasshaimase“, Sie können „Konbanwa“ antworten |
| 夜に取引先に電話する | yoru ni torihikisaki ni denwa suru | Konbanwa, dann Yabun ni shitsurei shimasu |
| 友達の家に着く | tomodachi no ie ni tsuku | Konbanwa an die Eltern, o-jama shimasu an der Tür |
| 親しい友達と会う | shitashii tomodachi to au | Osoku natte gomen oder fangen Sie einfach an zu reden |
| 寝る前に別れる | neru mae ni wakareru | Oyasumi Nasai, die Abschiedsform |
| 配信やゲームに入る | haishin ya gēmu ni hairu | Konbanwa im Chat, um den Raum zu begrüßen |
Beachten Sie, dass die Wahl in den meisten Reihen von der Beziehung und davon abhängt, ob Sie ankommen oder gehen, und nicht von der Uhr. Wenn man sich diese beiden Fragen vor Augen hält, entscheidet sich die Begrüßung fast von selbst.
Geschäfte, Telefone und Nachrichten
In Geschäften und Restaurants begrüßt das Personal zunächst mit Irasshaimase. Als Antwort genügt ein Nicken, aber Konbanwa ist nach Einbruch der Dunkelheit eine freundliche, natürliche Antwort, und ein Stammgast in einem kleinen Restaurant oder einer Bar sagt beim Betreten oft Konbanwa. Das Personal erwidert es möglicherweise oder sagt noch einmal Irasshaimase.
Am Telefon ist Konbanwa eine höfliche Eröffnung, wenn Sie nach Einbruch der Dunkelheit jemanden außerhalb Ihres Kreises anrufen: ein Restaurant, einen Wirt, die Eltern eines Freundes. Fügen Sie anschließend Ihren Namen hinzu und, falls es zu spät ist, eine kurze Entschuldigung für die Stunde, yabun ni sumimasen. Wenn der Anruf während der Geschäftszeiten bei einem Unternehmen erfolgt, selbst in der Dunkelheit des Winters, ersetzt itsumo o-sewa ni natte orimasu die Begrüßung.
In Textnachrichten signalisiert Konbanwa Höflichkeit und etwas Distanz, genau wie in der Sprache. Es handelt sich um eine Nachricht an einen Lehrer, einen Vermieter oder einen Kollegen in einem anderen Unternehmen. Unter Freunden wird es normalerweise übersprungen, und das Öffnen mit Konbanwa kann dazu führen, dass sich ein Freund fragt, was los ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| こんばんは。予約をお願いしたいのですが。 | Konbanwa. Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | Guten Abend. Ich möchte eine Reservierung vornehmen. |
| こんばんは、二人です。 | Konbanwa, futari desu. | Guten Abend, ein Tisch für zwei. |
| 夜分にすみません。山田と申します。 | Yabun ni sumimasen. Yamada to mōshimasu. | Tut mir leid, nachts anzurufen. Mein Name ist Yamada. |
| こんばんは。明日の授業の件でご連絡しました。 | Konbanwa. Ashita no jugyō no ken de go-renraku shimashita. | Guten Abend. Ich schreibe über den morgigen Unterricht. |
| こんばんは！今日も配信ありがとう。 | Konbanwa! Kyō mo haishin arigatō. | Guten Abend! Vielen Dank, dass Sie heute wieder gestreamt haben. |
| こんばんは、初見です。 | Konbanwa, shoken desu. | Guten Abend, zum ersten Mal gesehen. |
Konbanwa online und die Fehler, die man vermeiden sollte
Online wird Konbanwa freier genutzt. Zuschauer, die einem Livestream beitreten, geben „konbanwa“ in den Chat ein, um den Streamer und den Raum zu begrüßen, und Streamer begrüßen Neulinge mit Namen. Bei Online-Spielen ist ein schnelles Konbanwa beim Beitritt zu einer Party selbst unter Stammgästen normal, da sich im Raum Fremde und Bekannte mischen. Einige Communities kürzen es auf ばんわ, was im Chat in Ordnung, aber nirgendwo formell ist.
Die Fehler, die einen Lernenden kennzeichnen, sind konsistent und jeder lässt sich leicht beheben.
- Schreiben Sie こんばんは mit は; Speichern Sie こんばんわ höchstens für lockere Gespräche
- Überspringen Sie Konbanwa mit Familie und Mitbewohnern; Benutze Tadaima und Okaeri
- Verwenden Sie otsukaresama desu für Kollegen, die Sie an diesem Tag bereits gesehen haben
- Verwenden Sie niemals Konbanwa, um zu gehen. das ist Oyasumi Nasai oder Shitsurei Shimasu
- Folgen Sie beim Wechsel von Konnichiwa dem Licht und nicht der Uhr
- In Chats und Streams ist die Konbanwa beim Beitritt normal und freundlich
Wenn Sie die falsche Begrüßung verwenden, besteht kein Grund zur Entschuldigung. Japaner kommentieren selten die Begrüßung eines Lernenden, und die nächste Begrüßung richtig zu machen, ist die einzige Reparatur, die nötig ist.