Die Kernidee: welcher Baum und wie viel
Kafun (花粉) ist wörtlich Blütenpulver, der Pollen selbst, und kafunshō (花粉症) ist wörtlich Pollenkrankheit, die Allergie. Das Verb für Pollenflug ist tobu, fliegen, und für Vorhersagen wird das Substantiv hisan (飛散) verwendet, was wörtlich fliegen und zerstreuen bedeutet. Alles andere in der Saison beantwortet eine von zwei Fragen: Welcher Baum fliegt jetzt und wie viel liegt heute in der Luft?
Heuschnupfen kommt so häufig vor, dass es sich um gewöhnlichen Smalltalk handelt. Das Handbuch des Umweltministeriums zitiert eine Umfrage, bei der im Jahr 2019 38,8 Prozent der Befragten an einer Zedernpollenallergie litten, weshalb ein Niesen im März oft einen sympathischen Auslöser hervorruft kafunshō? bevor jemand an eine Erkältung denkt. Zwei Kollegen unterhalten sich am Bürofenster.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 花粉症ですか。 | Kafunshō desu ka. | Haben Sie Heuschnupfen? |
| はい、毎年この時期はつらいです。 | Hai, maitoshi kono jiki wa tsurai desu. | Ja, diese Jahreszeit ist jedes Jahr hart für mich. |
| 今日は花粉がすごいですね。 | Kyō wa kafun ga sugoi desu ne. | Der Pollen ist heute schrecklich, nicht wahr? |
| 今年はスギ花粉が多いらしいですよ。 | Kotoshi wa sugi kafun ga ōi rashii desu yo. | Anscheinend gibt es dieses Jahr viel Zedernpollen. |
| 私はヒノキのほうがひどいです。 | Watashi wa hinoki no hō ga hidoi desu. | Für mich ist Zypresse schlimmer. |
| 風邪ですか、花粉症ですか。 | Kaze desu ka, kafunshō desu ka. | Ist es eine Erkältung oder Heuschnupfen? |
Zuerst Sugi, dann Hinoki: die Saison nach Regionen
Nach dem Krieg pflanzte Japan in großem Umfang Zedern- und Zypressen zur Holzgewinnung an. Zedernwälder bedecken mittlerweile rund 4,4 Millionen Hektar, am stärksten in Tōhoku und Kyūshū; Zypressen wachsen hauptsächlich von Tōkai nach Westen, und von Kantō nach Westen bringen einige Jahre mehr Zypressenpollen als Zedernpollen. Hokkaidō hat wenige Zedern, aber viele Birken, und auf Okinawa gibt es fast keine der drei, was die Form des Kalenders unten erklärt.
Der Zeitpunkt richtet sich nach dem Winter. Zedernknospen brauchen eine Kälteperiode und dann Wärme, daher beginnt die Saison zunächst im warmen Südwesten und auf der Pazifikseite und wandert dann nach Norden. Der offizielle Start, hisan Kaishibi, ist nicht das erste Korn: Es ist der erste von zwei aufeinanderfolgenden Tagen, an denen mindestens ein Korn pro Quadratzentimeter landet, sodass einige Pollen fliegen, bevor der Start erklärt wird.
| Anlage | Lektüre | Wenn es fliegt | Wo es darauf ankommt |
|---|---|---|---|
| スギ | sugi | Februar bis April | Honshū bis Kyūshū, am schwersten von Tōhoku bis Tōkai |
| ヒノキ | hinoki | März bis Mai | Kantō und nach Westen; weniger in Tōhoku |
| シラカバ | shirakaba | Ende April bis Juni | Hokkaidō |
| イネ科 | ine-ka | Frühling bis Frühherbst | Gräser an Flüssen und Feldern |
| ブタクサ | butakusa | Spätsommer bis Herbst | Ragweed, wörtlich Schweinegras, auf Brachland |
| ヨモギ | yomogi | Spätsommer bis Herbst | Beifuß an Straßenrändern |
Lesen Sie die Pollenflugvorhersage
Pollenvorhersagen in Japan werden von privaten Wetterunternehmen erstellt und verwenden dabei Daten von JMA sowie den Forst- und Umweltministerien. Das Handbuch des Umweltministeriums gibt die klassischen vier Ränge an, gemessen durch das Zählen der Körner, die an einem Tag auf einer gefetteten Rutsche landen: sukunai, yaya ōi, ōi und hijō ni ōi. Yaya ist buchstäblich etwas und hijō ni extrem.
Die Tarife variieren je nach Anbieter. Die Vorhersagen der Japan Weather Association addieren kiwamete ōi, außergewöhnlich viele, für 100 Grains oder mehr; Andere Dienste verwenden Symbole, Farben oder Stundenzählungen von automatischen Probenehmern. Ein Level in einer App stimmt nicht mit demselben Wort in einer anderen überein. Vergleichen Sie daher die Tage innerhalb eines Dienstes.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日の花粉の飛散量は非常に多いでしょう。 | Kyō no kafun no hisanryō wa hijō ni ōi deshō. | Der Pollenflug heute wird sehr hoch sein. |
| 関東でもスギ花粉が飛び始めました。 | Kantō demo sugi kafun ga tobihajimemashita. | Zedernpollen fliegen auch in Kantō herum. |
| 晴れて風が強い日は、花粉が多く飛びます。 | Harete kaze ga tsuyoi hi wa, kafun ga ōku tobimasu. | An sonnigen, windigen Tagen fliegen viele Pollen. |
| 雨の翌日は、花粉が多く飛びやすくなります。 | Ame no yokujitsu wa, kafun ga ōku tobiyasuku narimasu. | Am Tag nach dem Regen fliegen Pollen in großen Mengen. |
| ピークは3月上旬から中旬の見込みです。 | Pīku wa sangatsu jōjun kara chūjun no mikomi desu. | Der Höhepunkt wird Anfang bis Mitte März erwartet. |
Symptome: die Worte und die Laute
Heuschnupfen-Symptome erfordern präzise Worte, und im Gespräch fügen die Menschen Lautmalereien hinzu, die das Gefühl besser vermitteln als jedes Substantiv. Muzumuzu ist das Kitzeln vor dem Niesen, Guzuguzu die dicke, schnüffelnde Nase, Shoboshobo-Augen, die müde und tränen. Das allgemeine Krankheitsvokabular hat einen eigenen Beitrag; Das sind die Worte der Saison. Eine Schülerin erklärt einer Lehrerin, warum sie immer wieder den Raum verlässt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Ich kann nicht aufhören zu niesen. |
| 鼻水がずっと出ています。 | Hanamizu ga zutto dete imasu. | Meine Nase lief den ganzen Tag. |
| 鼻が詰まって、夜眠れません。 | Hana ga tsumatte, yoru nemuremasen. | Meine Nase ist verstopft und ich kann nachts nicht schlafen. |
| 目がかゆくてたまりません。 | Me ga kayukute tamarimasen. | Meine Augen jucken unerträglich. |
| 鼻がムズムズします。 | Hana ga muzumuzu shimasu. | Meine Nase kitzelt. |
| Wort | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | Niesen |
| 鼻水 | hanamizu | Schnupfen, im wahrsten Sinne des Wortes Nasenwasser |
| 鼻づまり | hanazumari | Verstopfte Nase, im wahrsten Sinne des Wortes eine verstopfte Nase |
| 目のかゆみ | me no kayumi | Juckende Augen |
| 目の充血 | me no jūketsu | Blutunterlaufene Augen |
| のどのイガイガ | nodo no igaiga | Kratzender Hals |
Über das Wesentliche hinaus: Masken, Brillen und Wäsche
Alles, was Menschen gegen Pollen tun, wird kafun Taisaku, Pollen-Gegenmaßnahmen, genannt und hat seinen eigenen Haushaltsvokabular. Masken, Masuku, sind am sichtbarsten. Heyaboshi, wörtlich „Raumtrocknung“, bedeutet, Wäsche drinnen zu trocknen, statt sotoboshi, das Trocknen im Freien, und Vorhersagen im Frühling deuten oft darauf hin, dass dies an Tagen mit hohem Wäscheaufkommen geschieht, ebenso wie im Handbuch des Ministeriums. Die Leute bürsten auch Pollen von ihren Mänteln, bevor sie hineingehen, kafun o Harau.
Geschäfte verkaufen kafun-yō Megane, Pollengläser und eine ganze Reihe Waren; Im Handbuch des Ministeriums wird darauf hingewiesen, dass für viele dieser Produkte nur begrenzte Belege vorliegen. Behandeln Sie die Wörter daher als Vokabular und nicht als Empfehlungen. Zwei Mitbewohner vereinbaren die Morgenroutine.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日は洗濯物を部屋干しにしよう。 | Kyō wa sentakumono o heyaboshi ni shiyō. | Lasst uns die Wäsche heute drinnen trocknen. |
| 入る前に、コートの花粉を払ってね。 | Hairu mae ni, kōto no kafun o haratte ne. | Bürsten Sie die Pollen aus Ihrem Fell, bevor Sie reinkommen. |
| マスク、忘れないでね。 | Masuku, wasurenaide ne. | Vergessen Sie Ihre Maske nicht. |
| 花粉用のメガネを買ってみた。 | Kafun-yō no megane o katte mita. | Ich habe ein paar Pollengläser gekauft, um es auszuprobieren. |
In der Apotheke: Nach Heuschnupfen-Produkten fragen
An der Drogerietheke leistet Ihr Japanisch im Frühling die meiste Arbeit. Sagen Sie dem Apotheker oder registrierten Verkäufer, was Sie brauchen, beantworten Sie seine Fragen und lassen Sie ihn wählen; Dieser Artikel lehrt die Phrasen, nicht die Medizin. Auf den Kartonetiketten werden einige wiederkehrende Wörter verwendet: Nomigusuri, orale Medizin; tenbiyaku, Nasenspray, wörtlich Tropfnasenmedizin; Megusuri, Augentropfen; und Nemuku Narinikui, die weniger wahrscheinlich Schläfrigkeit verursachen. Der allgemeine Apothekenalltag wird in einem separaten Beitrag behandelt.
Wenn Sie stattdessen eine Klinik aufsuchen, wird Heuschnupfen normalerweise an Hals, Hals, Nase und Rachen beobachtet. Sie hören vielleicht, dass ein Arzt den Begriff „Shoki“ ryōhō verwendet, was wörtlich „Behandlung im Frühstadium“ bedeutet. Ein Kunde an der Theke könnte Folgendes sagen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 花粉症の薬を探しているんですが。 | Kafunshō no kusuri o sagashite iru n desu ga. | Ich suche ein Medikament gegen Heuschnupfen. |
| 眠くなりにくいものはありますか。 | Nemuku narinikui mono wa arimasu ka. | Haben Sie eines, das mich weniger schläfrig macht? |
| 今、ほかの薬を飲んでいます。 | Ima, hoka no kusuri o nonde imasu. | Ich nehme derzeit andere Medikamente. |
| これを飲んだあと、運転しても大丈夫ですか。 | Kore o nonda ato, unten shite mo daijōbu desu ka. | Ist es in Ordnung, nach der Einnahme Auto zu fahren? |
| 目薬もお願いします。 | Megusuri mo onegai shimasu. | Bitte auch Augentropfen. |
Verwechselbare Paare: kafun oder kafunshō, kaze oder kafunshō
Die meisten Verwirrungen der Saison treten paarweise auf. Letzteres ist im Frühling von Bedeutung, da in den Prognosen häufig neben Pollen auch gelber Staub (Kōsa) erwähnt wird, der vom asiatischen Festland eingeweht wird.
| Paar | Lektüre | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 花粉 / 花粉症 | kafun / kafunshō | Der Pollen selbst im Vergleich zur Allergie, die er verursacht |
| スギ / ヒノキ | sugi / hinoki | Früher japanische Zeder, später japanische Zypresse |
| 鼻水 / 鼻づまり | hanamizu / hanazumari | Eine laufende Nase versus eine verstopfte Nase |
| 点鼻薬 / 点眼薬 | tenbiyaku / tengan'yaku | Nasenspray versus Augentropfen, meist Megusuri genannt |
| 風邪 / 花粉症 | kaze / kafunshō | Eine Erkältung versus Heuschnupfen; kaze? kafunshō? ist die übliche Frage |
| 飛散 / 飛来 | hisan / hirai | Streuung von Pflanzen versus Ankunft aus der Ferne, verwendet für kōsa |
Häufige Fehler bei Heuschnupfen Japanisch
Beantworten Sie kafun desu, wenn Sie nach Ihrem Niesen gefragt werden. Die Zuhörer werden es verstehen, aber es heißt wörtlich, dass es sich um Pollen handelt. Die Ursache ist Englisch, es sind die Pollen. Sagen Sie kafunshō desu oder kafun ga hidokute, der Pollen ist so schlimm.
花粉 als Hanakona lesen. Der Grund dafür ist, dass 花 und 粉 zunächst als Hana und Kona gelernt werden. In der Verbindung verwenden sie ihre aus dem Chinesischen abgeleiteten Lesarten: kafun.
Ich sage „Ga itai“ gegen juckende Augen. Der Grund dafür ist, dass itai das erste Körperwort ist, nach dem Lernende greifen. Juckreiz ist kayui: me ga kayui, und für die Nase muzumuzu suru.
Vergleich der Ebenen verschiedener Apps. Die Ursache geht davon aus, dass sie ein nationales Ausmaß annimmt. Hijō ni ōi in einem Dienst bedeutet möglicherweise nicht die gleiche Zahl in einem anderen, also bleiben Sie während der gesamten Saison bei einem Prognostiker.