Vier Namen vom Himmel
Diese vier Namen kommen tagsüber und nachts vom Himmel: der offene Himmel, ein berühmter Sternhaufen, eine Gruppe von Sternen und das Universum selbst.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 空 | Sora | Himmel · unisex |
| 昴 | Subaru | der Sternhaufen der Plejaden · Junge |
| 七星 | Nanase | sieben Sterne · Mädchen |
| 宙 | Sora | Weltall, das Universum · meist Junge |
Subaru ist der japanische Name für die Plejaden, den kleinen hellen Sternhaufen, den man im Winter sehen kann; es erscheint in der klassischen japanischen Literatur. 宙 wird in Wörtern wie 宇宙 (uchū, das Universum) als chū gelesen, und Sora ist eine Namenslesung dafür. Nanase verwendet 七, sieben und 星, Stern, siehe hier.
Stern-Kanji und wie sie gelesen werden
Das Kanji 星 wird im Alltagsjapanisch als hoshi und in Wörtern wie 星座 (seiza, Sternbild) als sei gelesen. In Namen trifft man auf beides, und in einigen modernen Namen auf ein verkürztes se, wie in Nanase. Da die Lesarten variieren, sind Sternnamen ein häufiger Grund für die Frage nan to oyomi sureba ii desu ka, wie soll ich sie lesen?
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 流星 | Ryūsei | Sternschnuppe · Junge |
| 北斗 | Hokuto | der Große Wagen · Junge |
| 星也 | Seiya | Stern + ein klassisches Ende · Junge |
| 星来 | Seira | Stern + komm · Mädchen |
| 銀河 | Ginga | die Galaxie, Milchstraße · Junge (selten) |
Hokuto ist der Große Wagen, die sieben Sterne, mit denen der Norden markiert wird, weshalb 斗, der Wagen, in Jungennamen, die auf -to enden, so häufig vorkommt. Seira und Ginga wirken modern und ein wenig gewagt; Das sind Namen, denen man begegnen wird, aber nicht in jeder Klasse.
Kanji für Himmel und Firmament
Für Himmelsnamen werden verschiedene Kanji verwendet, von denen jedes seine eigene Bedeutung hat. 空 ist der alltägliche Himmel; 天 ist der Himmel, großartiger und poetischer; 宙 ist der Raum jenseits des Himmels. Blaue Kanji wie 蒼 und 碧 gesellen sich oft dazu.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 美空 | Misora | schöner Himmel · Mädchen |
| 天音 | Amane | Himmel + Ton · Mädchen |
| 蒼空 | Sora | blau + Himmel · Junge |
| 晴 | Haru | Klares Wetter, ein schöner Himmel · Junge |
| Kanji | Alltagslektüre und Wort | Fühle in Namen |
|---|---|---|
| 空 | sora: 青空 (aozora, blauer Himmel) | Offen, frei, einfach |
| 天 | zehn: 天気 (tenki, Wetter) | Himmlisch, großartig |
| 宙 | chū: 宇宙 (uchū, das Universum) | Riesig, modern |
| 蒼 | ao: tiefblau | Cool, ruhig, oft Jungs |
空 bedeutet auch leer in Wörtern wie 空港 (kūkō, Flughafen) und 空席 (kūseki, freier Sitzplatz). Bei einem Namen denkt niemand an Leere; Sie denken an einen weiten blauen Himmel. Amane zeigt 天 read ama, wie in 天の川, die Milchstraße.
Stern- und Himmelswörter, die Sie kennen sollten
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 星空 | hoshizora | Sternenhimmel |
| 流れ星 | nagareboshi | Sternschnuppe |
| 星座 | seiza | Sternbild; Sternzeichen |
| 天の川 | Amanogawa | die Milchstraße |
| 青空 | aozora | blauer Himmel |
| 夜空 | yozora | Nachthimmel |
Seiza bedeutet sowohl ein Sternbild als auch ein Sternzeichen. Nanza desu ka, was ist Ihr Zeichen, ist in Japan üblicher Smalltalk, zusammen mit der Blutgruppe. Nagareboshi ist das alltägliche Wort für Sternschnuppe; Ryūsei, das gleiche Kanji wie in on'yomi, klingt literarischer und ist der Name.
Tanabata: die Nacht der zwei Sterne
Tanabata, 七夕 findet in den meisten Teilen Japans am 7. Juli und in einigen Regionen einen Monat später statt. Es erzählt eine alte Geschichte zweier Sterne, des Webers Orihime (Vega) und des Kuhhirten Hikoboshi (Altair), die durch die Milchstraße getrennt sind und sich einmal im Jahr treffen dürfen. Menschen schreiben Wünsche auf bunte Papierstreifen namens tanzaku und hängen sie an Bambuszweigen.
Tanabata ist ein natürlicher Zeitpunkt, um über Sternennamen zu sprechen, und ein schöner Zeitpunkt, um Wünsche auf Japanisch zu üben: Das Muster ~ yō ni, möge es sein, gibt an, wie viele Wünsche enden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 七夕 | Tanabata | das Sternenfest, 7. Juli |
| 短冊に願い事を書きます。 | Tanzaku ni negaigoto o kakimasu. | Wir schreiben Wünsche auf Papierstreifen. |
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | Möge mein Japanisch besser werden. |
| 今夜は星がよく見えますね。 | Kon'ya wa hoshi ga yoku miemasu ne. | Heute Nacht kann man die Sterne gut sehen. |
Mini-Dialog: ein Junge namens Hokuto
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ほくとくんって、星の名前？ | Hokuto kun tte, hoshi no namae? | Du: Hokuto, ist das ein Starname? |
| うん、北斗七星の北斗。 | Un, Hokuto shichisei no Hokuto. | Hokuto: Ja, die Hokuto des Big Dipper. |
| 道に迷わないように、だって。 | Michi ni mayowanai yō ni, datte. | Hokuto: Damit ich mich nie verirre, sagten sie. |
| すてきな理由だね。 | Suteki na riyū da ne. | Sie: Was für ein schöner Grund. |
Der Himmel im Lauf des Tages
Bei Himmelsnamen geht es nicht nur um Sterne. Auf Japanisch gibt es für den Himmel zu verschiedenen Tageszeiten schöne Wörter, und einige davon stehen hinter Namen oder eignen sich gut für ein Gespräch, wenn man über eines spricht. Ein Kind, das im Morgengrauen, an einem klaren Morgen oder unter einem roten Abendhimmel geboren wird, kann diese Geschichte an jedem Geburtstag hören.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 朝焼け | asayake | roter Morgenhimmel |
| 夕焼け | yūyake | Abendrot |
| 晴れ | hare | klares, sonniges Wetter |
| 虹 | niji | Regenbogen |
| 雲 | kumo | Wolke |
Hare, sonniges Wetter, wird als 晴 geschrieben, das Kanji in Haru und in vielen Namen wie 晴翔 (Haruto). Yūyake ist eines der beliebtesten Himmelswörter auf Japanisch, von Kinderliedern bis hin zu abendlichen Gesprächen auf dem Heimweg. Wenn Ihnen jemand sagt, dass sein Name vom Himmel kommt, fragen Sie Donna sora desu ka, was für ein Himmel? Es führt oft zu einer Erinnerung an den Tag ihrer Geburt oder an einen Elternteil, der das Meer oder die Berge liebte.
Erst nach oben schauen, dann sprechen: Mocchi und Ibuki-sensei
Beginnen Sie mit Mocchi: Bitten Sie es, den Unterschied zwischen 空, 天 und 宙 in Namen zu erklären, und sagen Sie dann morgen „Quiz me on Star Words“. Mocchi merkt sich die Anfrage und die Wörter, über die Sie stolpern, sodass das Quiz zu Amanogawa zurückkehrt, wenn Sie dieses vergessen haben.
Wenn Sie bereit sind zu reden, öffnen Sie AI Sensei, wählen Sie Ibuki-sensei und fragen Sie nach einem Tanabata Abend: Der Sensei spielt einen Freund auf dem Festival, Sie erklären einen Starnamen, sprechen über Ihren Wunsch und fragen nach seinem. Wenn es zu schnell ist, bitten Sie Ibuki-sensei, langsamer zu sprechen.
Fehler, die Sie bei Stern- und Himmelsnamen vermeiden sollten
- Lesen Sie 星 als hoshi in jedem Namen. Seiya, Seira und Nanase use sei oder se.
- Den langen Vokal in Ryūsei weglassen. Ryusei mit einem kurzen u klingt für japanische Ohren unbeholfen.
- Behandeln Sie 宙 oder 宇宙 als Sora als Standardwert. Es ist eine Namenslesung; Manchen Leuten muss man es sagen.
- Ich denke, Tanabata ist überall das gleiche Datum. Die meisten Orte feiern den 7. Juli, einige feiern ihn im August.
- Rufen Sie 昴 auf Japanisch mit seinem englischen Namen auf. Sagen Sie Subaru; „Plejaden“ ist kein Wort, das die meisten Japaner verwenden.