Die Kernidee: Wohin geht das Zentrum und wie weit reicht der Wind?
Lesen Sie das Diagramm als zwei Ebenen. Die erste ist die Position: ein Kreuz für die aktuelle Mitte, eine Linie für die bisherige Strecke und gestrichelte Kreise für die Stelle, an der die Mitte 12, 24, 48 und 72 Stunden voraus sein sollte, jeweils mit einer Wahrscheinlichkeit von etwa 70 Prozent, sagt JMA. Die Kreise weiten sich, weil die Vorhersage unsicherer wird, nicht weil der Taifun zunimmt.
Die zweite Ebene ist der Wind: ein ausgefüllter Kreis für bōfū-iki (暴風域), buchstäblich die Sturmwindzone, und ein breiterer Kreis für kyōfū-iki (強風域), die Starkwindzone. Die rote Linie, die alles umhüllt, ist bōfū keikai-iki, der Sturmwarnbereich: Jeder Ort, den Sturmwinde erreichen könnten, wenn sich das Zentrum irgendwo innerhalb der Kreise bewegt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 台風十号は、非常に強い勢力で北上しています。 | Taifū jūgō wa, hijō ni tsuyoi seiryoku de hokujō shite imasu. | Taifun Nr. 10 bewegt sich mit sehr starker Intensität nach Norden. |
| 九州南部は、あす暴風域に入る見込みです。 | Kyūshū nanbu wa, asu bōfū-iki ni hairu mikomi desu. | Es wird erwartet, dass Süd-Kyushu morgen in das Sturmwindgebiet eindringt. |
| 台風の進路が西にずれました。 | Taifū no shinro ga nishi ni zuremashita. | Die Spur des Taifuns hat sich nach Westen verschoben. |
| 予報円の大きさは、進路の不確かさを表しています。 | Yohō-en no ōkisa wa, shinro no futashikasa o arawashite imasu. | Die Größe des Prognosekreises zeigt, wie unsicher die Strecke ist. |
Zahlen, keine Namen: taifū jūgō
Japan zählt seine Taifune. Der erste, der sich nach dem 1. Januar bildet, ist dai-ichi-gō, Nummer eins, und die Zählung läuft das ganze Jahr über weiter; Ein Sturm, der schwächer wird und dann wieder stärker wird, behält seine Zahl. JMA schreibt taifū dai-jū-gō (台風第10号), wörtlich Taifun-Ordnungszahl zehn, oft mit dem Era-Jahr in formellen Bulletins. Auf Sendung und im Gespräch wird das Dai weggelassen: taifū jūgō.
Seit dem Jahr 2000 trägt jeder Taifun auch einen asiatischen Namen aus einer Liste von 140, und in englischen Berichten wird dieser verwendet; Japanische Nachrichten tun das fast nie. Ein tropisches Tiefdruckgebiet wird zu einem taifū, wenn sein maximaler Dauerwind etwa 17 m/s erreicht. Im Durchschnitt bilden sich jedes Jahr etwa 25, etwa 12 kommen in einen Umkreis von 300 km um Japan und etwa 3 landen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 台風十号が発生しました。 | Taifū jūgō ga hassei shimashita. | Taifun Nr. 10 hat sich gebildet. |
| 今度の台風は何号ですか。 | Kondo no taifū wa nan-gō desu ka. | Welche Nummer hat dieser Taifun? |
| 今年は台風が多いですね。 | Kotoshi wa taifū ga ōi desu ne. | Es gibt dieses Jahr viele Taifune, nicht wahr? |
| 台風は温帯低気圧に変わりました。 | Taifū wa ontai teikiatsu ni kawarimashita. | Der Taifun hat sich zu einem außertropischen Tief entwickelt. |
Lesen Sie die Karte Element für Element
JMA aktualisiert die Position alle drei Stunden und gibt alle sechs in 24-Stunden-Schritten Fünf-Tage-Prognosen heraus. Wenn ein Taifun Japan bedroht, werden stündliche Positionsschätzungen und dreistündliche Vorhersagepunkte hinzugefügt. Überprüfen Sie daher immer die auf der Karte angegebene Zeit.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 暴風域に入る確率が上がっています。 | Bōfū-iki ni hairu kakuritsu ga agatte imasu. | Die Wahrscheinlichkeit, in das Sturmwindgebiet einzudringen, steigt. |
| うちの町も暴風警戒域に入ってるね。 | Uchi no machi mo bōfū keikai-iki ni haitteru ne. | Auch unsere Stadt liegt im Sturmwarngebiet. (lässig) |
| Begriff | Lektüre | Auf der Karte von JMA | Was es bedeutet |
|---|---|---|---|
| 現在の中心 | genzai no chūshin | Über | Wo jetzt das Zentrum ist |
| 暴風域 | bōfū-iki | Dicker roter Kreis | Windgeschwindigkeiten von 25 m/s oder mehr wehen, oder möglich |
| 強風域 | kyōfū-iki | Gelber Kreis | Windgeschwindigkeiten von 15 m/s oder mehr |
| 予報円 | yohō-en | Weiße gestrichelte Kreise | Die Wahrscheinlichkeit, dass sich das Zentrum zu diesem Zeitpunkt im Inneren befindet, liegt bei etwa 70 % |
| 暴風警戒域 | bōfū keikai-iki | Rote Linie um die Kreise | Wohin Sturmwinde gelangen könnten, wenn das Zentrum innerhalb der Kreise bleibt |
| 経路 | keiro | Blaue Linie | Die Strecke bisher |
Ein separates Produkt, bōfū-iki ni hairu kakuritsu, bietet die Möglichkeit, dass Ihr Gebiet in Drei-Stunden-Schritten bis zu fünf Tage im Voraus in die Sturm-Wind-Zone eintritt.
Stärke und Größe: ōgata de hijō ni tsuyoi
Die Nachricht beschreibt einen Taifun mit zwei Wörtern aus zwei verschiedenen Skalen. Die Stärke tsuyosa wird durch den maximal anhaltenden Wind bestimmt; Größe, ōkisa, durch den Radius des Sturmgebiets mit 15 m/s. Unterhalb der untersten Stufe verwendet JMA kein Wort, daher ist eine Ebene taifū nach diesen Maßstäben weder groß noch stark. Die Wörter verbinden sich vor taifū: ōgata de hijō ni tsuyoi taifū, ein großer, sehr starker Taifun.
JMA verwendet nicht sūpā taifū, Supertaifun; seine Spitzenklasse ist mōretsu na, gewalttätig. Ein kompakter Sturm wird auch nicht als Mame taifū, Bohnentaifun, bezeichnet, da der Wind eines kleinen Taifuns in der Nähe des Zentrums sehr plötzlich stärker werden kann.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大型で非常に強い台風十号が、日本の南を北上しています。 | Ōgata de hijō ni tsuyoi taifū jūgō ga, Nihon no minami o hokujō shite imasu. | Der große, sehr starke Taifun Nr. 10 zieht nach Norden, südlich von Japan. |
| 中心気圧は九百四十ヘクトパスカル、最大風速は四十五メートルです。 | Chūshin kiatsu wa kyūhyaku yonjū hekutopasukaru, saidai fūsoku wa yonjūgo mētoru desu. | Der Zentraldruck beträgt 940 Hektopascal; Der maximale Dauerwind beträgt 45 Meter pro Sekunde. |
| 最大瞬間風速は六十メートルです。 | Saidai shunkan fūsoku wa rokujū mētoru desu. | Die maximale Böe beträgt 60 Meter pro Sekunde. |
Verwirrbare Paare in Taifun-Nachrichten
Die folgenden Paare sind jeweils nebeneinander auf dem Bildschirm zu sehen, unterscheiden sich jedoch in einer deutlichen Hinsicht.
| Paar | Lektüre | Was ist anders |
|---|---|---|
| 予報円 / 暴風域 | yohō-en / bōfū-iki | Wo das Zentrum sein mag und wie weit Sturmwinde reichen |
| 暴風域 / 強風域 | bōfū-iki / kyōfū-iki | 25 m/s oder mehr gegenüber 15 m/s oder mehr; Der Sturmbereich legt die Größenklasse fest |
| 接近 / 上陸 | sekkin / jōriku | Zentrum im Umkreis von 300 km um einen Ort, wobei das Zentrum die Küste einer Hauptinsel erreicht |
| 上陸 / 通過 | jōriku / tsūka | Erreichen einer Hauptinselküste, im Gegensatz zum Überqueren einer kleinen Insel oder Halbinsel |
| 暴風域 / 暴風警報 | bōfū-iki / bōfū keihō | Eine Zone auf der Taifun-Karte, entgegen einer offiziellen Warnung für Ihr Gebiet |
| 台風 / 熱帯低気圧 | taifū / nettai teikiatsu | Die gleiche Art von Sturm; Unterhalb von etwa 17 m/s handelt es sich um ein tropisches Tiefdruckgebiet |
Über die Grundlagen hinaus: sekkin, jōriku und tsūka
JMA definiert drei Verben dafür, wie ein Taifun auf Land trifft. Sekkin (接近), wörtlich „nahe Annäherung“, bedeutet, dass das Zentrum weniger als 300 km von einem Ort entfernt ist. Jōriku (上陸), wörtlich „an Land gehen“, wird für die Küsten von Hokkaido, Honshu, Shikoku und Kyushu beibehalten. Tsūka (通過), durchgehend, steht für ein Zentrum, das eine kleine Insel oder Halbinsel überquert und bald zum Meer zurückkehrt.
Die Landungszeiten folgen einem festen Code. JMA unterteilt jede Stunde in vier Viertelstundenfenster und meldet Go-ji goro, etwa fünf, go-ji sugi, kurz nach fünf, go-ji han goro, etwa halb zwölf, oder roku-ji mae, kurz vor sechs. Bewegung hat ihre eigenen Worte: hokujō, Richtung Norden; tenkō, nach Nordosten gebogen, wenn die Westwinde Einzug halten; Yukkuri, 9 km/h oder weniger.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 台風は午前五時頃、鹿児島県に上陸しました。 | Taifū wa gozen go-ji goro, Kagoshima-ken ni jōriku shimashita. | Der Taifun traf gegen 5 Uhr morgens in der Präfektur Kagoshima auf Land. |
| 台風は沖縄本島を通過しました。 | Taifū wa Okinawa hontō o tsūka shimashita. | Der Taifun zog über die Insel Okinawa hinweg. |
| 関東に最も接近するのは、あすの夜の見込みです。 | Kantō ni mottomo sekkin suru no wa, asu no yoru no mikomi desu. | Es wird erwartet, dass es morgen Abend Kanto am nächsten kommt. |
| 台風は速度を上げながら北東へ進むでしょう。 | Taifū wa sokudo o agenagara hokutō e susumu deshō. | Der Taifun wird in Richtung Nordosten an Geschwindigkeit gewinnen. |
| 台風はほとんど停滞しています。 | Taifū wa hotondo teitai shite imasu. | Der Taifun ist fast stationär. |
Warnungen und Bulletins: Die Namen haben sich im Jahr 2026 geändert
Die Karte ist Information; Warnungen sind der offizielle Aufruf. Ab dem 29. Mai 2026 benannte JMA seine Regen-, Erdrutsch-, Sturmflut- und Flussüberschwemmungswarnungen in Stufennummern um und fügte eine neue Stufe hinzu, Kiken keihō, Gefahrenwarnung, auf Stufe 4. Die Sturmwindwarnung bōfū keihō und ihr Notfallformular tragen keine Stufennummer. Das Taifun-Bulletin selbst trägt jetzt den Titel zenpan kishō kaisetsu jōhō, allgemeiner Wetterkommentar, mit der Taifun-Nummer in Klammern.
Evakuierungsentscheidungen werden von Ihrer Stadt, Gemeinde oder Ihrem Dorf getroffen, nicht von der Karte. Für Alarmstufen, Evakuierungszeichen und Erdbebenwarnungen gibt es eigene Artikel.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 暴風警報が発表されました。 | Bōfū keihō ga happyō saremashita. | Es wurde eine Sturmwarnung herausgegeben. |
| レベル４大雨危険警報が出ています。 | Reberu yon ōame kiken keihō ga dete imasu. | Es gilt eine Starkregenwarnung der Stufe 4. |
| Name | Lektüre | Was es ist |
|---|---|---|
| レベル２大雨注意報 | reberu ni ōame chūihō | Warnung vor starkem Regen |
| レベル３大雨警報 | reberu san ōame keihō | Warnung vor starkem Regen |
| レベル４大雨危険警報 | reberu yon ōame kiken keihō | Warnung vor Starkregengefahr, neue Stufe seit 2026 |
| レベル５大雨特別警報 | reberu go ōame tokubetsu keihō | Notfallwarnung bei starkem Regen |
| 暴風警報 | bōfū keihō | Sturmwarnung, ohne Stufennummer |
Was die Leute sagen, wenn ein Taifun naht
Vor einem großen Taifun tauchen am Arbeitsplatz, am Bahnhof und nebenan die gleichen praktischen Worte auf. Eisenbahnen kündigen Keikaku unkyū, geplante Aussetzung, oft am Vortag an; Geschäfte nach Rinji kyūgyō, vorübergehende Schließung; Schulen erklären kyūkō. Was Sie tun sollten, ist, dass JMA und Ihre Gemeinde dies mitteilen. Dies sind die Worte, die Sie um sich herum hören werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 明日は計画運休の可能性があります。 | Ashita wa keikaku unkyū no kanōsei ga arimasu. | Eine geplante Einstellung der Dienste ist morgen möglich. (Bahnhinweis) |
| 台風のため、本日は臨時休業いたします。 | Taifū no tame, honjitsu wa rinji kyūgyō itashimasu. | Wegen des Taifuns haben wir heute geschlossen. (Ladenschild) |
| 明日は在宅勤務にしましょう。 | Ashita wa zaitaku kinmu ni shimashō. | Lasst uns morgen alle von zu Hause aus arbeiten. (Manager) |
| ベランダの物、中に入れた？ | Beranda no mono, naka ni ireta? | Hast du die Sachen vom Balkon hereingebracht? (Mitbewohner) |
| スーパーで水とパンが売り切れていました。 | Sūpā de mizu to pan ga urikirete imashita. | Der Supermarkt hatte kein Wasser und kein Brot mehr. |
| 市のホームページで避難情報を確認しました。 | Shi no hōmupēji de hinan jōhō o kakunin shimashita. | Ich habe die Evakuierungsinformationen auf der Website der Stadt überprüft. |
Häufige Fehler beim Lesen einer Taifunvorhersage
Die wachsenden Kreise als einen wachsenden Sturm lesen. Der Grund dafür ist, dass größer auf einer Karte normalerweise stärker bedeutet. Die yohō-en wird breiter, da die Position weniger sicher ist. Lesen Sie die Größe aus ōgata und die Stärke aus dem Klassenwort ab.
Beobachten Sie nur die Mittellinie. Die Ursache liegt darin, dass eine Linie wie eine Vorhersage aussieht. JMA stellt fest, dass das Zentrum nicht unbedingt der Linie folgt, die die Kreise verbindet, und Sturmwinde weit über das Zentrum hinausreichen.
Vorausgesetzt, Sie sind in Sicherheit, da das Zentrum in Ihrer Nähe keine jōriku erzeugt. Die Ursache liegt darin, dass die Landung als Moment der Gefahr behandelt wird. Ein sekkin im Umkreis von 300 km kann Sturmwinde und starken Regen bringen.
Sagen Sie taifū jū, Taifun zehn. Die Ursache liegt darin, dass der Zähler herunterfällt. Die Zahl benötigt gō: taifū jūgō.