Vier Namen des Segens
Diese vier Namen zeigen vier Arten, zu sagen, dass ein Kind ein Segen ist: Glück selbst, Hilfe von den Göttern, freudige Feier und ein kostbares Juwel.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 幸 | Sachi | Glück, gutes Geschick · Mädchen |
| 祐介 | Yūsuke | göttlicher Beistand + Helfer · Junge |
| 慶 | Kei | Feier, Freude · Junge |
| 珠希 | Tamaki | Juwel + Hoffnung · Mädchen |
慶 erscheint in Worten wie 慶事 (keiji), einem freudigen Ereignis, und in Namen wünscht es sich ein Leben voller Feierlichkeiten. 珠 ist ein rundes Juwel oder eine Perle, wie in 真珠 (shinju, Perle), und 希 ist Hoffnung, also deutet 珠希 auf ein kostbares, erhofftes Kind hin. 介 in 祐介 ist ein klassisches Jungenende, das einmal jemanden meinte, der hilft oder assistiert.
Das Radikal 礻: Namen, die die Götter berührt haben
Viele segnende Kanji haben auf ihrer linken Seite ein Radikal, 礻, eine komprimierte Form von 示. Es heißt shimesuhen und zeigte ursprünglich einen Opferaltar. Kanji mit diesem Radikal oder mit 示 selbst am Ende handeln von Göttern, Ritualen und göttlicher Gunst: 神 (Gott), 社 (Schrein), 祈 (beten) und 祭 (Fest). Die gebräuchlichsten Namen sind 祐 (göttliche Hilfe), 祥 (gutes Omen) und 禎 (glückverheißendes, glückliches Zeichen).
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 祐希 | Yūki | göttliche Hilfe + Hoffnung · Unisex |
| 祥太 | Shōta | gutes Omen + großes · Junge |
| 祥子 | Shōko | gutes Omen Kind · Mädchen, klassisch |
| 禎 | Tadashi | ein glückverheißendes Zeichen · Junge |
Wenn Sie das Radikal kennen, können Sie das Gefühl eines unbekannten Kanji-Namens erraten: Wenn auf der linken Seite eine 礻 steht, geht es wahrscheinlich um Glück oder die Götter. Seien Sie vorsichtig mit Doppelgängern: 衤 ist mit einem zusätzlichen Strich das Kleidungsradikal, wie in 袖 (Ärmel) und hat nichts mit Segen zu tun.
Shōta ist ein gutes Beispiel für einen Namen mit vielen Schreibweisen: 翔太 (aufsteigend), 将太 (Anführer) und 祥太 (gutes Omen) klingen alle gleich, und nur die letzte trägt die segensreiche Bedeutung.
Glück und gutes Geschick: 幸, 福 und 寿
Glück ist ein Wunsch, den fast alle Eltern teilen, und 幸 ist das Kanji dafür. Es gibt mehrere Namenslesungen: sachi, Yuki, kō und manchmal miyuki. 福 bedeutet Glück und Glück; Es wurde in einigen alten Vornamen verwendet, kommt heute aber hauptsächlich in Nachnamen wie 福田 (Fukuda) und in Wörtern wie 幸福 (kōfuku, Glück) vor. 寿 bedeutet langes Leben und Glückwünsche und schmückt Hochzeits- und Neujahrsgeschenke.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 幸子 | Sachiko | glückliches Kind · Mädchen, klassisch |
| 美幸 | Miyuki | schön + Glück · Mädchen |
| 幸也 | Yukiya | Glück + klassisches Ende · Junge |
| 寿 | Hisashi | langes Leben, Glückwunsch · Junge |
| 福田 | Fukuda | Vermögen + Reisfeld · Nachname |
Sachiko war Mitte des 20. Jahrhunderts einer der häufigsten Mädchennamen und klingt heute wie der Name einer Großmutter. Miyuki wird oft auch als 美雪 (schöner Schnee) geschrieben, daher kann derselbe Laut auch Schnee oder Glück sein. 寿 lesen kotobuki ist das Wort für Feiern, das auf Geschenkumschlägen und Hochzeitssüßigkeiten aufgedruckt ist.
Das Kind als Geschenk: Schatzwörter und 授かる
Das Gefühl, dass ein Kind ein Geschenk ist, kommt in der Alltagssprache mehr zum Ausdruck als in jedem einzelnen Namen. Eltern sagen, dass ihnen ein Kind geschenkt wurde, indem sie das Verb 授かる (sazukaru) verwenden, das auch verwendet wird, um etwas Kostbares von oben zu erhalten, wie zum Beispiel einen Segen oder ein Talent. Eine Familie mit vielen Kindern wird als mit Kinderschätzen gesegnet beschrieben. Diese Sätze sind herzlich und höflich und werden meist von den Eltern selbst oder von Menschen, die ihnen gratulieren, verwendet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 子どもを授かりました。 | Kodomo o sazukarimashita. | Wir wurden mit einem Kind gesegnet. |
| 子宝に恵まれる | kodakara ni megumareru | mit Kindern gesegnet sein |
| 宝物 | takaramono | ein Schatz, etwas Kostbares |
| 贈り物 | okurimono | ein Geschenk, ein Geschenk |
| 宝 | Takara | Schatz · Unisex, selten |
子宝 (kodakara) bedeutet wörtlich „Kinderschatz“, und Eltern können ihrem Kind sagen: „Anata wa uchi no takaramono da yo Du bist der Schatz unserer Familie.“ Takara als Name existiert, ist aber ungewöhnlich; Die meisten Eltern bringen das Schatzgefühl stattdessen in ein Kanji wie 珠. Wenn Ihnen ein Kollege mitteilt, dass er schwanger ist, ist Omedetō gozaimasu die sichere, herzliche Antwort.
Der Wunsch hinter dem Namen: ~ yō ni
Wenn japanische Eltern einen Namen erklären, verwenden sie fast immer das Muster ~ yō ni, so oder so. An die Höflichkeitsform eines Verbs angehängt und allein ausgesprochen, wird es zu einem Wunsch oder einem Gebet, in derselben Form, die Menschen auf hölzerne Wunschtafeln an Schreinen schreiben. Angehängt an ein einfaches Verb in der Mitte eines Satzes erklärt es den Zweck des Namens.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 幸せになりますように。 | Shiawase ni narimasu yō ni. | Möge sie glücklich sein. |
| 健康に育ちますように。 | Kenkō ni sodachimasu yō ni. | Möge er gesund aufwachsen. |
| いい人に出会えますように。 | Ii hito ni deaemasu yō ni. | Möge sie gute Leute treffen. |
| 幸せになれるように、幸と名付けました。 | Shiawase ni nareru yō ni, Sachi to nazukemashita. | Wir haben sie Sachi genannt, damit sie glücklich sein kann. |
| 名前に願いを込めました。 | Namae ni negai o komemashita. | Wir haben unseren Wunsch in ihren Namen geschrieben. |
Nazukeru bedeutet „benennen“ und 名付け (nazuke) ist die Benennung eines Kindes. Negai o komeru, einen Wunsch in etwas stecken, ist die übliche Bezeichnung für die Gefühle, die in einem Namen, einem Geschenk oder einem Brief stecken.
Schreinbräuche rund um ein Neugeborenes
In Japan gibt es mehrere traditionelle Bräuche rund um die Geburt einer Geburt, und viele Familien befolgen noch immer zumindest einige davon, auch wenn die Einzelheiten je nach Region und Familie variieren. In der siebten Nacht nach der Geburt veranstalten einige Familien お七夜 (oshichiya), eine kleine Namensgebungsfeier, und zeigen den Namen des Babys auf einem Blatt Papier mit der Bezeichnung 命名書 (meimeisho) an. Ungefähr einen Monat nach der Geburt bringen Familien das Baby oft zum お宮参り (omiyamairi), dem ersten Schreinbesuch, zu einem örtlichen Heiligtum, um ihm zu danken und für die Gesundheit des Kindes zu beten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お七夜 | oshichiya | Namensfeier am siebten Abend |
| 命名書 | meimeisho | das Papier, in dem der Name bekannt gegeben wird |
| お宮参り | omiyamairi | der erste Schreinbesuch des Babys |
| 安産祈願 | anzan kigan | ein Gebet für eine sichere Geburt |
| お守り | omamori | ein Schutzzauber |
安産祈願 wird oft während der Schwangerschaft gemacht, und viele Menschen wählen einen Tag des Hundes im alten Kalender, weil Hunde mit leichten Geburten in Verbindung gebracht werden. Bräuche wie die Anwesenheit von Verwandten und die Kleidung des Babys unterscheiden sich von Ort zu Ort. Wenn Sie also eingeladen sind, fragen Sie einfach die Familie, was sie erwartet.
Mini-Dialog: Baby Sachi am Schrein kennenlernen
An einem Sonntagmorgen besuchen Sie ein Heiligtum und treffen Ihren Kollegen mit seiner Frau, seiner Mutter und ihrem neuen Baby, das für den ersten Schreinbesuch in ein helles zeremonielles Tuch gehüllt ist. Du sprichst höflich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お宮参りですか。おめでとうございます。 | Omiyamairi desu ka. Omedetō gozaimasu. | Sie: Ist es der erste Schreinbesuch? Glückwunsch. |
| ありがとうございます。幸といいます。 | Arigatō gozaimasu. Sachi to iimasu. | Kollege: Danke. Ihr Name ist Sachi. |
| 幸せの幸ですか。 | Shiawase no sachi desu ka. | Sie: Die sachi des Glücks? |
| はい。幸せな人生を送れるように。 | Hai. Shiawase na jinsei o okureru yō ni. | Kollege: Ja. Damit sie ein glückliches Leben führen kann. |
| お二人の気持ちが伝わる名前ですね。 | Ofutari no kimochi ga tsutawaru namae desu ne. | Sie: Der Name zeigt wirklich, was Sie beide empfinden. |
Shiawase no sachi desu ka ist eine natürliche Methode, ein Kanji zu überprüfen: Sie nennen ein gebräuchliches Wort, das es enthält. Ofutari, das höfliche Wort für Sie beide, bezieht sich auf die gemeinsamen Eltern und ist eine sanfte Art, ihre Wahl zu loben.
Lernen Sie das Wunschmuster mit Mocchi und Haru-sensei
Geben Sie /grammar ように in Mocchi ein. Sie erhalten eine klare Erklärung beider Verwendungszwecke, des Wunsches an sich und des Zwecks in einem Satz, mit Beispielen. Bitten Sie dann Mocchi, Sie mit fünf zu vervollständigenden Sätzen zu befragen. Es verfolgt die Form, die Sie falsch machen, z. B. das Vergessen des potenziellen Verbs in nareru yō ni, und kehrt bei einer späteren Überprüfung darauf zurück.
Um es laut auszusprechen, wählen Sie Haru-sensei in AI Sensei und bitten Sie Sensei, einen Schreinwärter zu spielen. Bitten Sie um einen Talisman für ein Neugeborenes, erläutern Sie den Namen des Babys und seinen Wunsch und sehen Sie im Sitzungsbericht nach, welches Vokabular Sie verwendet haben.
Fehler, die Sie bei Segensnamen vermeiden sollten
- Verwechslung von 祐 und 佑. Beide werden als yū gelesen, aber 祐 deutet auf die Hilfe der Götter und 佑 auf die Hilfe der Menschen hin.
- Lesen Sie jede 幸 als sachi. Es ist Yuki in Miyuki und Yukiya und kō in Namen wie Kōta.
- Freie Verwendung von sazukaru für die Babys anderer Leute. Meistens ist es das eigene Wort der Eltern; Wenn Sie ihnen gratulieren, reicht omedetō gozaimasu.
- Verwechslung des Gottesradikals 礻 mit dem Kleidungsradikal 衤. Ein zusätzlicher Strich ändert die Bedeutung vollständig.
- Thinking 福 ist ein gebräuchlicher moderner Vorname. Man findet es meist in Nachnamen und alten Namen.