Omoiyari: Rücksichtnahme und Einfühlsamkeit in Japan erklärt

Die Kanji und der Grundgedanke

Omoiyari kommt vom Verb omoiyaru (思いやる). Omou (思う) bedeutet denken oder fühlen, und Yaru (やる) bedeutet senden oder geben, das Bild sendet also Ihre Gedanken an jemand anderen. Omoiyari ist das Substantiv: die Handlung oder die Qualität, dies zu tun.

Im alltäglichen Gebrauch bedeutet es zwei Dinge gleichzeitig. Zuerst stellst du dir die Situation der anderen Person vor: Sie ist müde, sie ist neu, sie ist nervös. Zweitens handeln Sie auf eine Art und Weise, die hilft, normalerweise im Stillen. Eine Person, die nur Mitgefühl empfindet, aber nichts tut, zeigt nicht wirklich omoiyari; Es ist auch niemand, der auf eine Weise hilft, die den anderen in Verlegenheit bringt.

UnihongoKultur und Etikette

💗思おもいやりRücksicht auf andere

😊思おもいやりがある人ひとein rücksichtsvoller Mensch

😶思おもいやりがないrücksichtslos, gedankenlos

💺相手あいてを思おもいやるan den anderen denken

Omoiyari im Alltag

In kleinen täglichen Momenten sieht man omoiyari am deutlichsten. Bei vielen geht es darum, anderen keinen Ärger zu bereiten, und bei vielen geht es darum, zu erkennen, was jemand braucht, bevor er danach fragt. Japanische Kinder lernen das Wort früh, zu Hause und in der Schule, wo Freundlichkeit gegenüber Klassenkameraden oft als omoiyari bezeichnet wird.

• Geben Sie Ihren Sitzplatz im Zug an eine ältere Person, eine schwangere Frau oder jemanden mit einem Kind.
• Sprechen Sie in öffentlichen Verkehrsmitteln leise und halten Sie Telefongespräche kurz.
• Einen Regenschirm leihen oder Ihren teilen, wenn ein Freund vom Regen überrascht wird.
• Einem Kollegen, der krank ist, eine kurze Nachricht schicken, ohne ihn um eine Antwort zu bitten.
• Worte wählen, die es jemandem ermöglichen, sein Gesicht zu wahren, anstatt andere auf seinen Fehler aufmerksam zu machen.
• Hinterlassen Sie einen Gemeinschaftsraum, beispielsweise eine Büroküche oder eine öffentliche Toilette, für die nächste Person sauber.

Ein roter Faden zieht sich durch diese Beispiele: omoiyari bedeutet oft, zu handeln, bevor jemand danach fragt, und es auf eine Weise zu tun, die der anderen Person nicht das Gefühl gibt, etwas zu schulden. Einen Sitzplatz ruhig anzubieten dōzo und dann wegzuschauen, ist mehr omoiyari als eine große Geste, die die Aufmerksamkeit des gesamten Wagens auf sich zieht. Viele Japaner legen Wert auf Hilfe, die fast unsichtbar ist.

Sie werden das Wort auch im öffentlichen Leben sehen. Schulen verwenden es im Unterricht über den Umgang mit Klassenkameraden, einige Kommunalverwaltungen fördern omoiyari Parkplätze für Personen, die in der Nähe des Eingangs parken müssen, und öffentliche Kampagnen zum Umgang mit Umgangsformen in Zügen oder auf der Straße nutzen es häufig. In jedem Fall ist die Botschaft dieselbe: Stellen Sie sich die andere Person vor und passen Sie dann an, was Sie tun.

Es loben und sein Fehlen bemerken

Omoiyari ist hauptsächlich ein lobendes Wort. Sie werden es über Kollegen, Partner, Kinder und Mitarbeiter hören und auch über die Qualität, die Menschen von einem Freund oder Ehepartner erwarten. In Komplimenten erscheint es normalerweise als omoiyari ga aru oder omoiyari no aru, wobei das zweite etwas mehr geschrieben ist.

Das Negativ omoiyari ga nai ist eine echte Kritik. Es direkt zu jemandem zu sagen, omoiyari ga nai ne, kann schmerzhaft sein, besonders in einem Streit. Weichere Versionen wie mō sukoshi omoiyari ga attara ii na, etwas mehr Rücksicht wäre schön, sind sanfter. Unter Freunden hört man es vielleicht von Dritten: diesem Fahrer, diesem Kunden, diesem Kommentar.

Vermeiden Sie es, sich selbst als omoiyari ga aru zu bezeichnen. Wie bei den meisten Komplimenten auf Japanisch klingt es von anderen besser als von Ihrem eigenen Mund.

Omoiyari im Vergleich zu kizukai, kikubari, hairyo und yasashisa

Diese Wörter haben viele Gemeinsamkeiten und Sie werden sie oft zusammen hören. Die Tabelle zeigt den Hauptunterschied in Fokus und Register.

Wie man antwortet, wenn jemand Omoiyari zeigt

Wenn jemand etwas Rücksichtsvolles für Sie tut, neigen Japaner dazu, sowohl die Tat als auch den Gedanken dahinter anzuerkennen. Ein einfaches Dankeschön ist immer in Ordnung. Um es wärmer zu klingen, erwähnen Sie ihre Freundlichkeit selbst. Wenn Sie das Gefühl haben, dass sie sich alle Mühe gegeben haben, ist ein leichter Dank im Entschuldigungsstil wie sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu selbstverständlich, da Japaner oft danken, indem sie die verursachten Probleme anerkennen.

Ein kurzer Dialog: eine Kollegin, der es nicht gut geht

Am Ende des Tages unterhalten sich zwei Kollegen. Einer von ihnen ist erkältet, und der andere zeigt omoiyari, ohne viel Aufhebens zu machen.

Typische Fehler

• Sagen Sie omoiyari suru. Das Substantiv nimmt nicht suru an; Verwenden Sie das Verb omoiyaru oder omoiyari o motsu (um Rücksicht zu nehmen).
• Einen Vorgesetzten mit omoiyari ga arimasu ne loben. Es kann so klingen, als würden Sie sie bewerten; okizukai arigatō gozaimasu ist sicherer.
• Verwendung von hairyo im Gelegenheitschat. Es klingt wie eine Firmenmitteilung; Verwenden Sie stattdessen kizukai oder omoiyari.
• Das Übersetzen jeder Art erfolgt als shinsetsu. Shinsetsu (親切) ist Hilfsbereitschaft, oft gegenüber Fremden, wie das Erteilen von Anweisungen; omoiyari ist tiefer und mehr über Gefühle.