Wie man „Lass mich nachdenken“ auf Japanisch sagt: Chotto Kangaesasete und Kentō

Auf Japanisch gibt es viele Möglichkeiten, innezuhalten, bevor man antwortet, und einige davon bedeuten leise „Nein“. Zu wissen, was was ist, ist genauso nützlich wie zu wissen, wie man es ausspricht.

9 Min. Lesezeit

Kostenlos sprechen
Was du wissen solltest

Wie man „Lass mich nachdenken“ auf Japanisch sagt: Chotto Kangaesasete und Kentō

Die direkte Art, auf Japanisch „Lass mich nachdenken“ zu sagen, ist ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete), „lass mich ein wenig nachdenken“, was in höflicher Sprache zu chotto kangaesasete kudasai wird. Für Entscheidungen, die Sie später treffen werden, sagen die Leute „kangaete mimasu, ich werde darüber nachdenken“, und im Geschäftsleben werden „kentō shimasu“ oder „kentō sasete itadakimasu“ darüber nachdenken. Letzteres kann je nach Tonfall und Kontext auch eine sanfte Ablehnung sein. Für die wenigen Sekunden, in denen Sie nach einer Antwort suchen, verwendet Japanisch Füllwörter wie sō desu ne, ētto und un. Dieser Leitfaden behandelt die beiläufigen, höflichen und formellen Formulierungen, die Füllwörter, die Sie zum lauten Denken anregen, wie man ein leises „Nein“ liest, wie andere antworten und welche Fehler dazu führen, dass Lernende entweder unhöflich oder ausweichend klingen.

Chotto kangaesasete bittet um einen Moment des Nachdenkens; Fügen Sie Kudasai hinzu, um höflich zu sein

Kangaete mimasu und kentō shimasu können echt oder weich sein

Sō desu ne und ētto sind Füllstoffe, die Ihnen ein paar Sekunden verschaffen

Geben Sie einen Zeitrahmen an, wenn Sie es ernst meinen: Ashita hat ni o-henji shimasu gemacht

Chotto kangaesasete: die direkte Phrase

考える (kangaeru) bedeutet denken oder überlegen. Seine ursächliche Form, 考えさせる (kangaesaseru), bedeutet, jemanden denken zu lassen, und die Te-Form 考えさせて (kangaesasete) verwandelt es in eine Bitte: Lass mich nachdenken. Fügen Sie ein wenig ちょっと (chotto) hinzu, und Sie haben die alltägliche Alltagsphrase ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete).

Fügen Sie in höflicher Rede kudasai hinzu: chotto kangaesasete kudasai. Um es noch milder zu machen, verwandeln Sie es in eine Frage: sukoshi kangaesasete moraemasu ka, könnten Sie mir etwas Zeit zum Nachdenken geben? Der Satz gilt für alles, von der Auswahl eines Restaurants bis zur Entscheidung für ein Stellenangebot.

Das ursächliche Muster ist das gleiche, das in „Yasumasete Kudasai, bitte lass mich ausruhen“ und „Kaerasete Kudasai, bitte lass mich nach Hause gehen“ verwendet wird. Es bittet um Erlaubnis, weshalb es rücksichtsvoll klingt.

Chotto kangaesasete: die direkte Phrase
japanischRomajiBedeutung
ちょっと考えさせて。Chotto kangaesasete.Lassen Sie mich ein wenig nachdenken. (lässig)
ちょっと考えさせてください。Chotto kangaesasete kudasai.Bitte lassen Sie mich darüber nachdenken. (höflich)
少し考えさせてもらえますか。Sukoshi kangaesasete moraemasu ka.Könnten Sie mir etwas Zeit zum Nachdenken geben?
一晩考えさせてください。Hitoban kangaesasete kudasai.Lass mich darauf schlafen.
ちょっと待って、考えてる。Chotto matte, kangaeteru.Warte, denke ich.

Füller, während Sie denken: sō desu ne, ētto, un

Oftmals benötigen Sie nur wenige Sekunden und eine vollständige Anfrage wäre zu viel. Japanisch verwendet kurze Füllwörter, um zu zeigen, dass Sie denken. そうですね (sō desu ne), langsam und mit fallendem Ton gesagt, ist der höfliche Allrounder: Lass mich sehen. In der Alltagssprache wird es zu sō da ne oder einfach nur sō nē.

えーっと (ētto) und えー (ē) sind die alltäglichen Ums. あのー (anō) dient eher dazu, Aufmerksamkeit zu erregen oder zu zögern, bevor man etwas Unangenehmes sagt. うーん (ūn) signalisiert, dass Sie sich wirklich unsicher sind. Nan te iu ka na, wie soll ich es ausdrücken, und nan da kke, was war es nochmal, sind nützlich, wenn Sie nach einem Wort suchen.

Japanische Zuhörer erwarten diese Geräusche, und eine stille Pause ohne sie kann sich anfühlen, als hätte man sie nicht gehört. Ein Füller hält das Gespräch am Leben, während Sie nachdenken.

japanischRomajiBedeutung
そうですね…Sō desu ne...Lass mich sehen... (höflich)
えーっと…Ētto...Äh...
うーん、どうかな。Ūn, dō ka na.Hmm, ich bin mir nicht sicher.
何て言うかな。Nan te iu ka na.Wie soll ich es ausdrücken?
何だっけ。Nan da kke.Was war es nochmal?
そうですねえ、難しいですね。Sō desu nē, muzukashii desu ne.Hmm, das ist eine knifflige Frage.

Kangaete mimasu: Ich werde darüber nachdenken

考えてみます (kangaete mimasu) bedeutet, dass ich versuche, darüber nachzudenken, oder dass ich darüber nachdenke. Das Te-Miru-Muster, probieren Sie es aus, macht es sanft und offen. Beiläufig heißt es „kangaete miru“, und Freunde sagen oft „kangaete oku, ich denke darüber nach“, was ein wenig unverbindlich klingen kann.

In Geschäften ist dies die übliche Art, wegzugehen, ohne etwas zu kaufen: mō sukoshi kangaete mimasu, ich werde etwas genauer darüber nachdenken. Das Personal wird nicht drängen, weil es dies als eine höfliche Art und Weise versteht, zu gehen. Unter Freunden ist „kangaete oku ne“ als Antwort auf eine Einladung oft ein sanftes Nein, während ein aufrichtiges „vielleicht“ normalerweise mit mehr Details verbunden ist, wie zum Beispiel einem Datum, das Sie bestätigen.

japanischRomajiBedeutung
考えてみます。Kangaete mimasu.Ich werde darüber nachdenken.
もう少し考えてみます。Mō sukoshi kangaete mimasu.Ich werde noch etwas darüber nachdenken.
考えとくね。Kangaetoku ne.Ich werde darüber nachdenken. (lässig)
家族と相談してみます。Kazoku to sōdan shite mimasu.Ich werde es mit meiner Familie besprechen.
明日までにお返事します。Ashita made ni o-henji shimasu.Ich werde dir bis morgen eine Antwort geben.

Kentō shimasu: die Geschäftsphrase und ihr weiches Nein

検討 (kentō) bedeutet „Prüfung“ oder „Abwägung“ und ist im Geschäftsleben das Standardwort für die Prüfung einer Sache. 検討します (kentō shimasu) ist, dass wir darüber nachdenken werden, und je bescheidener 検討させていただきます (kentō sasete itadakimasu) ist, desto lieber würden wir darüber nachdenken. Diese erfahren Sie nach Vorschlägen, Kostenvoranschlägen und Anfragen.

Kentō ist oft aufrichtig: Ein Unternehmen braucht möglicherweise die Zustimmung mehrerer Personen, bevor etwas entschieden wird. Aber es ist auch eine weithin anerkannte Art, Nein zu sagen, ohne es zu sagen. Anzeichen dafür, dass es sich um eine echte Überlegung handelt, sind ein Zeitrahmen, Fragen zu Details oder eine namentlich genannte Person, die sich bei Ihnen melden wird. Zu den Zeichen eines höflichen Nein gehört ein kurzes Zensho-Shimasu. Wir werden unser Bestes geben, ohne Nachfassen oder Schweigen nach dem Treffen.

Wenn es darauf ankommt, fragen Sie höflich nach einem Zeitrahmen: itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka, wann könnten wir vielleicht eine Antwort hören? Das ist im japanischen Geschäftsleben normal und sorgt für Klarheit, ohne jemanden unter Druck zu setzen.

japanischRomajiBedeutung
検討します。Kentō shimasu.Wir werden darüber nachdenken.
検討させていただきます。Kentō sasete itadakimasu.Erlauben Sie uns, darüber nachzudenken. (bescheiden)
社内で検討いたします。Shanai de kentō itashimasu.Wir werden es intern besprechen.
前向きに検討します。Maemuki ni kentō shimasu.Wir werden es positiv bewerten.
いつ頃お返事をいただけますでしょうか。Itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka.Wann könnten wir ungefähr etwas hören?
来週中にご連絡いたします。Raishū-chū ni go-renraku itashimasu.Wir werden Sie innerhalb der nächsten Woche kontaktieren.

Das richtige Level wählen

Der richtige Satz hängt davon ab, wie lange Sie brauchen und mit wem Sie sprechen. Diese Tabelle fasst die wichtigsten Optionen zusammen.

SituationPhraseEbene
Ein paar Sekunden, jeder Zuhörerそうですね… (sō desu ne)Neutral
Ein paar Sekunden, Freundeえーっと / うーん (ētto / ūn)Lässig
Eine Minute oder länger, Freundeちょっと考えさせて (chotto kangaesasete)Lässig
Zeit zu entscheiden, höflich考えさせてください (kangaesasete kudasai)Höflich
Ein Geschäft verlassen, ohne etwas zu kaufenもう少し考えてみます (mō sukoshi kangaete mimasu)Höflich
Geschäftsvorschlag検討させていただきます (kentō sasete itadakimasu)Formell

Was die Leute zurück sagen

Wenn Sie um Zeit bitten, ist die übliche Antwort Erlaubnis und Geduld. Freunde sagen: „Ii yo, yukkuri de, sicher, lass dir Zeit.“ Höfliche Redner sagen „dōzo, go-yukkuri, bitte nehmen Sie sich Zeit“, und im Geschäftsleben antworten Vertriebsmitarbeiter oft mit einem Angebot weiterer Informationen und einer Frage, wann sie nachfragen könnten.

Wenn die andere Person bald eine Antwort benötigt, kann sie eine Frist setzen: kinyōbi made ni o-henji itadakemasu ka, könnten Sie uns bis Freitag Bescheid geben? Das ist nicht aufdringlich; Es ist eine normale Art, die Dinge in Bewegung zu halten.

japanischRomajiBedeutung
いいよ、ゆっくりで。Ii yo, yukkuri de.Klar, nehmen Sie sich Zeit.
どうぞ、ごゆっくりお考えください。Dōzo, go-yukkuri o-kangae kudasai.Bitte nehmen Sie sich Zeit zum Nachdenken.
決まったら教えてね。Kimattara oshiete ne.Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie sich entschieden haben.
金曜日までにお返事いただけますか。Kin'yōbi made ni o-henji itadakemasu ka.Könnten Sie uns bis Freitag Bescheid geben?
何かご不明な点があれば、お気軽にどうぞ。Nanika go-fumei na ten ga areba, o-kigaru ni dōzo.Wenn etwas unklar ist, fragen Sie gerne nach.

Häufige Lernfehler

Dies sind die häufigsten Probleme, die Lernende beim Denken von Phrasen haben.

  • Ich glaube, ich sage Watashi wa Kangaemasu. Es handelt sich nicht um eine Bitte und es wird nicht um Zeit gebeten; Kangaesasete verwenden.
  • Verwendung von Kangaesasete ohne Chotto oder Kudasai gegenüber einem Lehrer oder Chef. Es klingt nach einer Forderung.
  • Schweigen beim Nachdenken. Verwenden Sie ein Füllwort wie „sō desu ne“, damit der Zuhörer weiß, dass Sie es gehört haben.
  • In einem lockeren Gespräch Kentō Shimasu sagen. Es ist Geschäftssprache und klingt bei Freunden steif.
  • Nehmen Sie jedes Kentō-Shimasu als Ja oder jedes als Nein. Achten Sie auf einen Zeitrahmen und eine Nachverfolgung.
  • Übermäßiger Gebrauch von ētto in einem Interview. Ein oder zwei sind in Ordnung; Halten Sie danach stattdessen ruhig inne.

Der Satz, den Sie am häufigsten verwenden werden, ist wahrscheinlich der einfachste: sō desu ne, langsam gesagt, während Sie Ihre Worte finden.

Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Beantworten Sie fünf kurze Fragen laut und beginnen Sie jede Antwort mit einem Gedankenfüller: sō desu ne, ētto, oder un, chotto kangaesasete. Bitten Sie dann Ihren KI-Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo, einen Immobilienmakler in der Mission „Eine Wohnung besichtigen“ zu spielen, und sagen Sie am Ende, dass Sie Zeit zum Entscheiden haben möchten: kangaete mimasu. Ashita hat ni o-henji scheiße mo ii desu ka gemacht. Probieren Sie für die Geschäftspraxis die Mission „Unterstützung vor dem Meeting gewinnen“ aus und antworten Sie auf einen Vorschlag mit kentō sasete itadakimasu. Geben Sie dann eine konkrete Frage an, die beantwortet werden muss, bevor Sie sich entscheiden, damit es nicht wie ein verstecktes Nein klingt.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Wie sagt man „Lass mich denken“ auf Japanisch?

Sagen Sie beiläufig „chotto kangaesasete“, lassen Sie mich ein wenig nachdenken. Höflich, chotto kangaesasete kudasai. Im formellen Geschäftsleben ist kentō sasete itadakimasu, gestatten Sie uns, darüber nachzudenken, der übliche Ausdruck.

Bedeutet Kentō Shimasu „Nein“?

Nicht immer. Kentō bedeutet Überlegung, und Unternehmen denken tatsächlich über viele Vorschläge nach. Aber Kentō Shimasu, das ohne Zeitrahmen oder Folgefrage gesagt wird, ist auch eine bekannte höfliche Art, abzulehnen, ohne Nein zu sagen. Lesen Sie den Kontext und fragen Sie im Zweifelsfall, wann Sie mit einer Antwort rechnen können.

Was bedeutet sō desu ne, wenn jemand denkt?

Langsam mit fallendem Ton gesagt, sō desu ne... ist ein Füllwort wie „lass mich sehen“ oder „naja“. Es zeigt, dass Sie die Frage gehört haben und eine Antwort formulieren. Schnell mit steigendem Ne gesagt, bedeutet das, dass das stimmt, oder ich stimme zu.

Ist ētto unhöflich?

Nein. Ētto ist ein normales Zögern, wie ähm. Im täglichen Gespräch und mit Lehrern ist es gut. Bei formellen Geschäften oder Vorstellungsgesprächen klingen „sō desu ne“ oder eine kurze Pause gelassener, und eine zu häufige Wiederholung von „ētto“ kann unsicher klingen.

Wie kann ich sagen, dass ich darüber nachdenke und es tatsächlich so meine?

Fügen Sie einen Zeitrahmen oder den nächsten Schritt hinzu: kangaete, ashita o-henji shimasu, ich werde darüber nachdenken und morgen antworten. Das macht deutlich, dass Sie nicht indirekt ablehnen.

Weiterlernen

Alle Artikel

Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen

Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.

Kostenlos sprechen