Watashi, Boku, Ore: Wie man „I“ auf Japanisch sagt

Warum es im Japanischen mehr als ein Wort für „ich“ gibt

Englischsprachige verwenden „I“ für einen Monarchen und für ein Kleinkind, da das Wort keine sozialen Informationen enthält. Japanische Ich-Wörter tragen es tatsächlich. Wenn Sie sich für eines entscheiden, befinden Sie sich auf einer formalen Skala und signalisieren etwas über Ihr Geschlecht, Ihr Alter und wie entspannt Sie sich mit der Person vor Ihnen fühlen. Aus diesem Grund kann dieselbe Person an einem Tag bei einem Kundentreffen Watakushi, im Büro Watashi und beim Abendessen mit Schulfreunden Ore sagen.

Dies ist keine Hierarchie der Korrektheit. Jede Option ist in ihrer eigenen Umgebung richtig und in anderen leicht daneben. Die praktische Konsequenz für einen Lernenden besteht darin, dass Sie kein Lieblingswort auswählen, das Sie für immer verwenden. Sie lernen, eine Situation zu lesen und die Form auszuwählen, die dazu passt. Die gute Nachricht ist, dass eine Option, Watashi, überall akzeptabel ist, sodass die Kosten für einen Fehler gering sind, wenn Sie dort anfangen.

Die Optionen auf einen Blick

Watashi und Watakushi haben das gleiche Kanji, 私, daher hängt die Lesart von der Stimmlage ab, die der Sprecher beabsichtigt. Beim Schreiben kann man nicht immer sagen, welche davon gemeint ist, was ein weiterer Grund ist, diese Formen durch Hören und nicht durch Lesen zu lernen.

Behandeln Sie die rechte Spalte als Tendenz, nicht als Regel. Einzelne Sprecher sind unterschiedlich, Familien sind unterschiedlich und eine in Osaka aufgewachsene Person verwendet möglicherweise Formen, die ein ebenso natürlicher Tokio-Sprecher nie berührt. Verlässlich ist die Richtung, in die jedes Wort weist: formeller, lockerer, sanfter, unverblümter.

Watashi ist die Standardeinstellung, auf der Sie aufbauen sollten

Watashi ist das einzige Ich-Wort, das für jeden Sprecher in jeder Umgebung funktioniert. Es ist das, was Sie bei einem Vorstellungsgespräch, am Rathausschalter, beim Treffen mit den Eltern Ihres Partners und bei jedem Gespräch verwenden, bei dem Sie nicht sicher sind, wie entspannt Sie sein dürfen. Nichts daran weist darauf hin, dass Sie im alltäglichen Sprachgebrauch zu förmlich sind, und nichts daran weist darauf hin, dass Sie unhöflich sind. Wenn Sie nur eines lernen, lernen Sie dieses und verwenden Sie es mit den höflichen Endungen -masu und desu.

Der Ort, an dem Watashi etwas abwegig klingt, ist tiefe Ungezwungenheit. Wenn sich drei enge männliche Freunde über ein Fußballergebnis beschweren und einer von ihnen „watashi wa sō omoimasen“ sagt, wirkt der Satz unerwartet steif, ein bisschen so, als würde man bei jemandem, den man seit der Schule kennt, einen vollständigen Titel verwenden. Es lohnt sich, über diese Lücke Bescheid zu wissen, aber sie ist eine Frage der Struktur. Niemand wird Sie missverstehen und niemand wird beleidigt sein.

Watakushi und das formelle Register

Watakushi ist dasselbe Kanji, das formeller gelesen wird und zu einer vorbereiteten öffentlichen Rede gehört: ein Unternehmensvertreter, der sich einem Kunden vorstellt, ein Mitarbeiter, der sich bei einem Kunden entschuldigt, ein Redner, der in einem Saal eine Ansprache hält. Es verbreitet sich normalerweise mit dem bescheidenen und ehrenvollen Vokabular von Keigo, also Watakushi Domo für „Wir“, Mōshimasu für „Am Call“ und Itashimasu für „Do“. Bei einfachen Verben würde es seltsam klingen, was ein nützlicher Hinweis darauf ist, dass sich Register durch den gesamten Satz zieht, nicht nur durch das Pronomen.

Als Lernender werden Sie Watakushi öfter hören, als Sie es sagen. Erkennen Sie dies in Ankündigungen und Dienstansprachen und halten Sie ein oder zwei Zeilen bereit, falls Sie sich bei der Arbeit offiziell vorstellen müssen. Ansonsten reicht Watashi aus. Bei einem ungezwungenen Abendessen Watakushi zu sagen, ist das sprachliche Äquivalent zum Tragen eines Anzugs beim Grillen: nicht falsch, aber jeder merkt es.

Boku, Erz und Atashi in lockerer Sprache

Boku wird hauptsächlich von Männern und Jungen verwendet. Es klingt sanfter und bescheidener als Erz und kommt häufig bei Schulkindern, in höflichen, aber entspannten Erwachsenengesprächen und oft in Interviews vor, bei denen ein Mann eher zugänglich als förmlich klingen möchte. Es sitzt sowohl mit höflichen als auch mit schlichten Enden bequem und ist damit die flexibelste der lässigen Optionen.

Ore ist unverblümt und selbstbewusst und wird zwischen engen männlichen Freunden, mit Geschwistern und in entspannten Familienumgebungen verwendet. Es ist an sich kein unhöfliches Wort, aber es gegenüber einem Chef, einem Lehrer, einem Kunden oder jemandem, den man gerade erst kennengelernt hat, zu verwenden, wirkt respektlos. Atashi ist eine lockere weibliche Form, ein sanfteres Watashi, das man von Frauen mit Freunden und Familie hört; es wird selten in formalen Kontexten geschrieben. Bei allen dreien handelt es sich um Registerwahlen, sodass ein Mann, der zu Hause Erz sagt, normalerweise wieder zu Watashi wechselt, sobald er einen geschäftlichen Anruf entgegennimmt.

Beachten Sie, wie die Gelegenheitspronomen den gesamten Satz mit sich ziehen. Ore, ashita wa yasumi da verwendet die einfache Form copula da statt desu und yaru statt shimasu. Wenn Sie ore sagen und dann mit -masu abschließen, ist die Nichtübereinstimmung hörbar. Wählen Sie zuerst das Register und lassen Sie das Pronomen darauf folgen.

Jibun, Uchi und deinen eigenen Namen verwenden

„Jibun“ bedeutet normalerweise „sich selbst“, wie in „jibun de yarimasu“ bedeutet „Ich mache es selbst“. An manchen Arbeitsplätzen, in Sportmannschaften und in Teilen Westjapans funktioniert es auch als einfaches Ich-Wort und vermittelt einen zurückhaltenden, disziplinierten Eindruck. Ein Spieler, der einem Trainer antwortet, kann „jibun wa daijōbu desu“ sagen. Außerhalb dieser Einstellungen kann es steif oder leicht militärisch klingen, daher ist es für Lernende sicherer, Jibun aufgrund seiner reflexiven Bedeutung beizubehalten.

Uchi wird hauptsächlich von Frauen und Mädchen im Westen Japans gehört und kennzeichnet den Sprecher als regional und beiläufig platziert. Die Verwendung des eigenen Namens anstelle eines Pronomens ist bei kleinen Kindern und einigen erwachsenen Frauen in sehr engen Beziehungen üblich. Von einem erwachsenen Lernenden liest es sich normalerweise eher kindlich als charmant. Erkennen Sie alle drei, wenn Sie sie hören, und lassen Sie sie in Ihrer eigenen Rede weg, bis Sie einen klaren Grund haben, einen davon zu verwenden.

Die wichtigste Angewohnheit: das Pronomen weglassen

Im Japanischen werden alle Informationen weggelassen, die der Zuhörer bereits wiederherstellen kann, und der Sprecher ist die am besten wiederherstellbare Information von allen. Sobald sich ein Gespräch um Sie selbst dreht, klingt es schwer, in jedem Satz Watashi zu sagen, und kann sogar eindringlich wirken, als ob Sie jemanden korrigieren würden, über den Gesprächspartner. Die muttersprachliche Sprache kommt über weite Strecken ohne Ich-Wort aus, und die Verbendung plus Kontext erledigt die Arbeit.

Behalten Sie das Pronomen für drei Jobs bei. Verwenden Sie es, wenn Sie sich vorstellen, wenn Sie sich mit jemand anderem vergleichen und wenn Sie antworten oder nach wem fragen. Überall sonst probieren Sie den Satz zunächst ohne aus. Diese einzelne Angewohnheit lässt Ihr Japanisch natürlicher klingen als die Wahl zwischen Boku und Erz.

Lesen Sie jedes Paar laut vor und achten Sie auf den Gewichtsunterschied. Die Versionen ohne Pronomen sind keine Abkürzungen oder Slang; Sie sind die übliche Art, diese Dinge auszudrücken. Die Versionen mit Watashi sind grammatikalisch und klar, weshalb sie sicher sind, wenn Sie sich explizit ausdrücken müssen, aber in laufenden Gesprächen sollten sie die Ausnahme sein.

Wenn das Pronomen wirklich seinen Platz verdient

Es gibt Momente, in denen das Weglassen des Pronomen zu Unklarheiten führen würde, und in diesen Momenten leistet Watashi echte Arbeit. Der Kontrast ist der klarste Fall: Wenn Ihr Kollege die Morgenschicht übernimmt und Sie die Nachmittagsschicht, markiert watashi wa gogo desu die Trennung. Beantwortung einer Frage, wer es auch braucht, denn der Sinn der Antwort besteht darin, die Person zu identifizieren. Für die Eigentümerschaft wird Watashi No verwendet, und in einer Selbstvorstellung werden Sie als Thema genannt, bevor etwas anderes bekannt wird.

Achten Sie sowohl auf das Teilchen als auch auf das Wort. Watashi wa stellt Sie als Thema dar und stellt oft einen Kontrast her, während Watashi Ga Sie als denjenigen identifiziert, weshalb die freiwillige Übernahme einer Aufgabe watashi ga yarimasu ist. Wenn Sie in einer Besprechung leise „Watashi wa Yarimasu“ sagen, implizieren Sie, dass andere dies möglicherweise nicht tun. Die Wahl des Partikels ändert also, wie hilfreich Sie klingen.

Wechseln, wenn sich eine Beziehung ändert

Die Registrierung ist nicht einmal festgelegt. Eine Beziehung, die mit dem höflichen Ende beginnt, lockert sich normalerweise und das Pronomen bewegt sich mit den Verbendungen. Die verlässliche Regel besteht darin, der anderen Person die Führung zu überlassen: Wenn ein Kollege anfängt, mit Ihnen einfache Formen zu verwenden und die Endungen -masu weglässt, können Sie ihm folgen. Da Alter und Position eine Rolle spielen, kann es sein, dass ein älterer Kollege oder ein Vorgesetzter sich Ihnen gegenüber entspannt, lange bevor es für Sie angebracht wäre, sich ihm gegenüber zu entspannen.

Der sichere Weg besteht darin, Schritt für Schritt vorzugehen und die höfliche Version verfügbar zu halten. Viele Leute führen je nach Situation beide Register mit derselben Person durch, sprechen beim Mittagessen locker und fünf Minuten später formell in einer Besprechung. Wenn Sie unsicher sind, kostet es Sie nichts weiter, höflich zu bleiben, als ein wenig zurückhaltend zu klingen, während ein zu frühes Aufgeben bei jemandem, der älter ist, schlecht ankommen kann. Der Leitfaden „höflich versus locker“ in diesem Blog behandelt die Verbseite derselben Schicht.

Fehler, die Lernende mit Wörtern aus der Ich-Perspektive machen

• Beginnen Sie jeden Satz mit watashi wa, wodurch gewöhnliche Aussagen zu eindringlichen werden.
• Erz auswählen, weil es sicher klingt, und es dann zusammen mit einem Lehrer oder Manager verwenden.
• Mischregister: ore mit -masu-Endungen oder watakushi mit einfachem da.
• Benutzen Sie Anata für Sie als Spiegel von Watashi, während die Japaner tatsächlich einen Namen plus San verwenden.
• Vorausgesetzt, die Wahl ist dauerhaft und ändert sich nicht mit dem Raum.
• Hinzufügen von „watashi no“ zu jedem Substantiv, wenn das Japanische den Besitz weglässt, sobald er offensichtlich ist.

Der Ballbesitzpunkt erwischt Leute. Kaban o wasuremashita ist die normale Art zu sagen, dass ich meine Tasche vergessen habe, da es keinen Grund gibt, anzugeben, wessen Tasche es war. Watashi no kaban o wasuremashita hat recht, betont jedoch, dass die Tasche speziell Ihnen gehörte, was nur dann nützlich ist, wenn diese Tatsache in Frage gestellt wird.

Eine Woche voller Übungen, um die Entscheidung automatisch zu treffen

• Tag eins: Sagen Sie zehn Sätze über sich selbst, ohne Wörter aus der Ich-Perspektive, und prüfen Sie, ob jeder noch Sinn ergibt.
• Tag zwei: Nehmen Sie eine 30-sekündige Selbstvorstellung auf, indem Sie Watashi genau zweimal verwenden, zu Beginn und bei der Angabe Ihrer Aufgabe.
• Tag drei: Nehmen Sie fünf Aussagen und fügen Sie einen Kontrast hinzu, sodass jede einzelne Watashi Wa mit dem Namen einer anderen Person vergleicht.
• Tag vier: Üben Sie die Beantwortung von Dare-Ga-Fragen mit Watashi-Ga und achten Sie darauf, dass sich das Teilchen vom Wa unterscheidet.
• Tag fünf: Hören Sie sich ein beliebiges japanisches Gespräch an und zählen Sie, wie viele Sätze überhaupt ein Wort aus der ersten Person enthalten.
• Tag sechs: Wandeln Sie drei lockere Zeilen, die Sie mit Erz oder Atashi gehört haben, in die Watashi-Version um, die Sie eigentlich sagen würden.
• Tag sieben: Führen Sie ein formelles Rollenspiel und ein freundliches Gespräch hintereinander durch und notieren Sie, wo Ihr Register verrutscht ist.

Die Zählübung am fünften Tag ist diejenige, die das Verhalten verändert. Lernende überschätzen ständig, wie oft japanische Sprecher sich selbst nennen, und das Hören der tatsächlichen Häufigkeit trägt mehr als jede Regel dazu bei, die Gewohnheit zu lockern.