Die beiden Schelme auf einen Blick
Kitsune (狐) ist der Fuchs; tanuki (狸) ist der Marderhund. In Geschichten haben beide eine magische Kraft: Sie können bakeru eine andere Form annehmen und bakasu einen Menschen verzaubern oder austricksen. Aus einem Fuchs könnte eine schöne Frau werden, aus einem tanuki ein Mönch oder ein Teekessel, und der unglückliche Reisende wacht auf und stellt fest, dass das Festmahl aus Blättern und das Geld aus Gras bestand.
Ihre Persönlichkeiten sind jedoch unterschiedlich. Der Fuchs ist normalerweise der coole, kluge, bewunderte und ein wenig gefürchtete Fuchs. Die tanuki ist die fröhliche, gierige, tollpatschige Person, die Sie eher zum Lachen bringt, als dass sie Ihnen Angst macht. Im Japanischen gibt es sogar einen Ausdruck für zwei schlaue Menschen, die versuchen, sich gegenseitig zu überlisten: kitsune to tanuki no bakashiai, ein Fuchs und ein tanuki, die sich gegenseitig austricksen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 狐と狸 | kitsune to tanuki | der Fuchs und der tanuki |
| 狸 | tanuki | Marderhund, tanuki |
| 化ける | bakeru | die Gestalt wechseln, sich verwandeln |
| お稲荷さん | oinari san | Inari-Schrein (liebevoll) |
| 化かす | bakasu | verzaubern, betrügen |
| 狐と狸の化かし合い | kitsune to tanuki no bakashiai | zwei schlaue Leute, die sich gegenseitig überlisten |
Kitsune: die Füchse Inaris und der Legenden
Der Fuchs hat im japanischen Glauben zwei Gesichter. Das erste ist heilig: Füchse gelten als Boten von Inari, der Gottheit des Reis und des Wohlstands, die in vielen tausend Schreinen in ganz Japan verehrt wird. Vor den Toren stehen Paare von Steinfüchsen, oft mit roten Lätzchen und mit einem Schlüssel, einem Juwel oder einer Schriftrolle im Maul. Opfergaben aus aburaage, süßem frittiertem Tofu, sollen das Lieblingsopfer der Füchse sein, weshalb inarizushi, Reis in frittierten Tofubeuteln, und kitsune udon, udon mit frittiertem Tofu belegt, den Namen des Fuchses tragen.
Das zweite Gesicht ist wild. In Volksmärchen betrügen Füchse Reisende, nehmen Menschen in Besitz und verwandeln sich in schöne Frauen, die Menschen heiraten. In manchen Geschichten wachsen einem Fuchs mit zunehmendem Alter immer mehr Schwänze und er gewinnt an Kraft, bis hin zum neunschwänzigen Fuchs kyūbi no kitsune, einer berühmten Legendenfigur. Fuchsmasken kitsune no omen werden auf Festivals verkauft und kommen häufig in Animes vor.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お稲荷さんの狐 | oinari san no kitsune | die Füchse eines Inari-Schreins |
| 油揚げ | aburaage | gebratener Tofu |
| 九尾の狐 | kyūbi no kitsune | Neunschwänziger Fuchs |
| 狐のお面 | kitsune no omen | Fuchsmaske |
| 狐火 | kitsunebi | Fuchsfeuer, geheimnisvolle Lichter in der Nacht |
Tanuki: der fröhliche Gestaltwandler
Die tanuki der Folklore ist ein lustiger Scherz. Es heißt, dass es seine Form ändert, indem es ein Blatt auf seinen Kopf legt, und in mondhellen Nächten auf seinem runden Bauch trommelt, ein Geräusch namens tanuki no haratsuzumi. In vielen Geschichten gehen seine Tricks schief, weil es seinen Schwanz nicht verbergen kann oder zu gierig ist, und am Ende wird es zum Narren.
Die tanuki, die man am häufigsten sieht, ist eine aus Keramik: eine stehende Figur mit Strohhut, großen runden Augen, einem breiten Lächeln, einem riesigen Bauch, einer Sake-Flasche in der einen und einem Hauptbuch in der anderen Hand. Dieser Stil, der stark mit Shigaraki Waren aus der Shiga Präfektur in Verbindung gebracht wird, steht vor unzähligen Restaurants und Geschäften als Glücksbringer für Unternehmen. Geschäfte erklären oft jedes Teil als Glückssymbol, zum Beispiel den Hut, der vor Unglück schützt, und den Bauch, der ruhige Kühnheit zeigt, obwohl die Details von Quelle zu Quelle unterschiedlich sind.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 信楽焼の狸 | shigarakiyaki no tanuki | a Shigaraki Keramik tanuki |
| 腹鼓 | haratsuzumi | auf den Bauch trommeln |
| 葉っぱを頭にのせる | happa o atama ni noseru | sich ein Blatt auf den Kopf legen |
| しっぽが出ているよ。 | Shippo ga dete iru yo. | Dein Schwanz ist sichtbar. (Dein Trick ist aufgedeckt) |
Fuchs und tanuki im Vergleich
Die Lebensmittelnamen sind eine lustige Erinnerung an die regionale Vielfalt: In weiten Teilen Ostjapans bedeutet tanuki soba soba mit knusprigen Tempurastückchen, während sich das Wort in Teilen Westjapans, wie Kyoto und Osaka, auf ganz andere Gerichte bezieht. Wenn Sie neugierig sind, fragen Sie im Geschäft nach tanuki.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| きつねうどん | kitsune udon | udon mit süßem frittiertem Tofu |
| たぬきそば | tanuki soba | soba mit Tempura-Bits (in vielen Bereichen) |
| Punkt | Kitsune (Fuchs) | Tanuki (Marderhund) |
|---|---|---|
| Typischer Charakter | Clever, elegant, geheimnisvoll | Fröhlich, gierig, tollpatschig |
| Lieblingsverkleidung in Märchen | Eine schöne Frau | Ein Mönch, ein Wasserkocher, ein Reisender |
| Heilige Rolle | Bote von Inari | Meistens eine Volks- und Glücksfigur |
| Wo man es sieht | Inari Schreine, Festmasken | Laden- und Restauranteingänge |
| Lebensmittelname | Kitsune udon: gebratener Tofu | Tanuki udon oder soba: Tempura-Bits, variiert je nach Region |
Redewendungen, die Fuchs und tanuki hinterlassen haben
Viele alltägliche Ausdrücke stammen von diesen Tieren. Die meisten sind locker oder neutral und werden mit einem Lächeln verwendet. Verwenden Sie sie für Situationen oder für sich selbst; Es kann unhöflich klingen, sie auf eine Person zu richten, mit der Sie sprechen, insbesondere auf eine ältere.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 狸寝入り | tanuki neiri | so tun, als würde man schlafen |
| 取らぬ狸の皮算用 | toranu tanuki no kawazan'yō | Zählen Sie Ihre Hühner, bevor sie schlüpfen |
| 狐につままれたよう | kitsune ni tsumamareta yō | völlig verwirrt, wie verhext |
| 狐の嫁入り | kitsune no yomeiri | eine Sonnendusche; buchstäblich die Hochzeit des Fuchses |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | gegenüber der Autorität eines anderen hart handeln |
| 狸親父 | tanuki oyaji | ein schlauer alter Mann (unhöflich) |
| また狸寝入りしてるでしょう。 | Mata tanuki neiri shiteru deshō. | Du tust doch wieder so, als ob du schläfst, oder? (neckisch) |
| まだ受かってないのに、取らぬ狸の皮算用だよ。 | Mada ukatte nai noni, toranu tanuki no kawazan'yō da yo. | Sie haben noch nicht bestanden; Zähle deine Hühner nicht. (locker) |
| 晴れているのに雨。狐の嫁入りだね。 | Harete iru noni ame. Kitsune no yomeiri da ne. | Regen, während es sonnig ist. Die Hochzeit eines Fuchses, nicht wahr? |
Tanuki oyaji ist wirklich beleidigend und wird für einen listigen älteren Mann, oft einen Politiker oder einen Chef, hinter seinem Rücken verwendet. Toranu tanuki no kawazan'yō bedeutet wörtlich, den Preis für das Fell eines tanuki zu berechnen, das Sie noch nicht gefangen haben, ein lebendiges altes Bild.
Zwei berühmte Geschichten
Bunbuku Chagama ist ein Volksmärchen, das in mehreren Versionen erzählt wird. In einem bekannten Fall verwandelt sich ein tanuki in einen Teekessel; Wenn der Kessel auf das Feuer gestellt wird, wachsen ihm ein Kopf, ein Schwanz und Beine wachsen und er rennt umher. Der tanuki vollführt später Kunststücke und bringt dem Mann, der ihn betreut, Glück. Ein Tempel in der Präfektur Gunma, Morinji, ist mit der Geschichte verbunden und mit einem damit verbundenen Wasserkocher verbunden.
Kuzunoha ist eine berühmte Fuchslegende: Ein weißer Fuchs, der von einem jungen Mann gerettet wurde, nimmt die Gestalt einer Frau namens Kuzunoha an, heiratet ihn und bekommt einen Sohn. Dann muss er gehen, als ihre wahre Gestalt entdeckt wird. In der Legende wächst der Sohn zu einem berühmten Hofwahrsager der Heian-Zeit heran. Die Geschichte inspiriert seit Jahrhunderten Theaterstücke und Puppentheater.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| むかしむかし、あるところに… | Mukashi mukashi, aru tokoro ni... | Es war einmal, an einem bestimmten Ort... |
| 狸が茶釜に化けました。 | Tanuki ga chagama ni bakemashita. | Die tanuki verwandelte sich in einen Teekessel. |
| 狐は美しい女の人に化けました。 | Kitsune wa utsukushii onna no hito ni bakemashita. | Der Fuchs verwandelte sich in eine wunderschöne Frau. |
| 正体がばれてしまいました。 | Shōtai ga barete shimaimashita. | Seine wahre Form wurde entdeckt. |
Den echten Tieren begegnen
Beide Tiere sind echt und leben wild in Japan. Tanuki sind schüchtern, nachtaktiv und überraschend häufig, sogar in bewaldeten Vororten und Parks in der Nähe von Großstädten. Füchse kommen auf dem Land vor und sind in Hokkaido berühmt, wo der einheimische Fuchs kita kitsune oft auf Touristen zugeht. Füttern oder berühren Sie keine wilden Füchse oder tanuki: Insbesondere in Hokkaido können Füchse einen gefährlichen Parasiten übertragen, und örtliche Ratschläge warnen Besucher, sie nicht zu berühren oder unbehandeltes Bachwasser zu trinken.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 夜、タヌキを見かけました。 | Yoru, tanuki o mikakemashita. | Ich habe nachts eine tanuki gesehen. |
| キタキツネ | kita kitsune | Hokkaido-Rotfuchs |
| 野生動物にえさをあげないでください。 | Yasei dōbutsu ni esa o agenaide kudasai. | Bitte füttern Sie keine Wildtiere. |
Machen Sie sich die Redewendungen mit Mocchi zu eigen
Fügen Sie einen Redewendungssatz in Mocchi mit /explain ein, zum Beispiel /explain 取らぬ狸の皮算用だよ, und Mocchi zerlegt ihn in Teile, benennt die Grammatik und gibt die Bedeutung an. Bitten Sie es dann, Sie zu den sechs Redewendungen in diesem Leitfaden zu befragen. Mocchi verfolgt diejenigen, die Sie verwechseln, und bringt sie später zurück /review.
Verwandeln Sie die Redewendungen und Tierwörter in Karteikarten und stapeln Sie sie in Kotoba Stack, um Wort für Wort einen Turm zu bauen – eine einfache Möglichkeit, den Folklore-Wortschatz auf dem neuesten Stand zu halten.