Formate finden Sie in den Regalen
Japanische Buchhandlungen sortieren Bücher sowohl nach physischem Format als auch nach Thema, und jedes Format hat seinen eigenen Namen. Bunko sind kleine, erschwingliche Taschenbücher, oft Nachdrucke von Romanen. Shinsho sind etwas größere, schlanke Taschenbücher, meist Sachbücher zu einem einzelnen Thema. Tankōbon ist das Wort für ein eigenständiges Buch, oft ein gebundenes oder größeres Taschenbuch, und es wird auch für gesammelte Manga-Bände verwendet.
Wenn Sie diese Wörter kennen, können Sie besser verstehen, wohin ein Angestellter Sie schickt. Ein Roman, den Sie möchten, befindet sich möglicherweise eher in der Bunko-Sektion als in der Belletristik, da er als Taschenbuch neu aufgelegt wurde.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 本屋 | hon'ya | Buchhandlung: Alltagswort |
| 書店 | shoten | Buchhandlung: formelles Wort auf Schildern |
| 文庫本 | bunkobon | Kleines Taschenbuch |
| 新書 | shinsho | Schlankes Sachbuch-Taschenbuch |
| 単行本 | tankōbon | Einzelbuch oder Sammelband |
| 雑誌 | zasshi | Magazin |
| 漫画 | manga | Manga; Auf Schildern steht oft „コミック komikku“. |
| 新刊 | shinkan | Neue Veröffentlichung |
| ベストセラー | besutoserā | Bestseller |
Regale nach Genre
Über das Format hinaus sind größere Geschäfte nach Genres geordnet und verfügen über hängende Schilder über jedem Gang. Einige dieser Wörter sind weit über die Buchhandlung hinaus nützlich, da sie auch auf Streaming-Diensten und Bibliotheksschildern zu finden sind.
| Zeichen | Lektüre | Was Sie finden werden |
|---|---|---|
| 文芸 | Bungei | Literatur und allgemeine Belletristik |
| ビジネス書 | bijinesu-sho | Geschäft und Selbstverbesserung |
| 実用書 | jitsuyōsho | Praktische Ratgeber, Kochen, Hobbys |
| 参考書 | sankōsho | Studienführer und Schulnachschlagewerke |
| 語学 | gogaku | Sprachenlernen |
| 児童書 | jidōsho | Kinderbücher |
| 絵本 | Ehon | Bilderbücher |
| 旅行ガイド | Ryokō Gaido | Reiseführer und Karten |
| 洋書 | yōsho | Fremdsprachige Bücher |
Bilderbücher und Kinderbücher gehören zu den besten Lesematerialien für Anfänger, da die Sprache einfach ist und jedes Kanji normalerweise mit Furigana versehen ist oder der Text vollständig in Kana geschrieben ist.
Bitten Sie das Personal, ein Buch zu finden
Wenn Sie keinen Titel finden, gehen Sie zum Schalter oder wenden Sie sich an einen Mitarbeiter. Viele große Geschäfte verfügen auch über ein Suchterminal, Kensakuki, wo Sie einen Titel oder Autor eingeben und einen Zettel mit dem Regal ausdrucken können. Wenn das Terminal nur auf Japanisch ist, ist es oft schneller, einem Angestellten den Titel auf Ihrem Telefon vorzuzeigen.
Geben Sie den Titel an, den Autor, wenn Sie ihn kennen, und den Herausgeber, wenn es darauf ankommt. Normalerweise überprüfen die Angestellten das System und bringen Sie entweder zum Regal oder teilen Ihnen mit, dass es nicht mehr vorrätig ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、この本を探しているんですが。 | Sumimasen, kono hon o sagashite iru n desu ga. | Entschuldigung, ich suche dieses Buch. |
| 在庫はありますか。 | Zaiko wa arimasu ka. | Haben Sie es auf Lager? |
| 〇〇という作家の本はどこですか。 | ○○ to iu sakka no hon wa doko desu ka. | Wo sind die Bücher eines Autors namens ○○? |
| 検索機はどこですか。 | Kensakuki wa doko desu ka. | Wo ist das Suchterminal? |
| ただいまお調べいたします。 | Tadaima o-shirabe itashimasu. | Ich werde das jetzt für Sie überprüfen (Sachbearbeiter) |
| 申し訳ございません、ただいま在庫を切らしております。 | Mōshiwake gozaimasen, tadaima zaiko o kirashite orimasu. | Es tut mir leid, wir haben im Moment keinen Vorrat (Sachbearbeiter) |
| ほかの店舗にはありますか。 | Hoka no tenpo ni wa arimasu ka. | Gibt es das auch in anderen Branchen? |
Ein Buch bestellen in: toriyose
Wenn ein Buch nicht im Regal ist, können die meisten Buchhandlungen es für Sie bestellen. Dies wird Toriyose genannt, von toru für nehmen und yoseru für näher bringen. Der Sachbearbeiter bestätigt in der Regel die Einzelheiten, fragt nach Ihrem Namen und Ihrer Telefonnummer und teilt Ihnen ungefähr mit, wie lange es dauern wird. Der Zeitpunkt hängt vom Buch und vom Vertrieb ab. Fragen Sie also nach, anstatt davon auszugehen.
Wenn das Buch ankommt, ruft Sie der Laden normalerweise an oder schreibt Ihnen eine SMS, und Sie holen es ab und bezahlen am Schalter. Einige Geschäfte verlangen für Sonderbestellungen, insbesondere für ausländische oder teure Bücher, eine Vorauszahlung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 取り寄せできますか。 | Toriyose dekimasu ka. | Können Sie es bestellen? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Wie lange wird es dauern? |
| お名前とお電話番号をお願いします。 | O-namae to o-denwa bangō o onegai shimasu. | Bitte Ihren Namen und Ihre Telefonnummer (Sachbearbeiter) |
| 入荷したら連絡をいただけますか。 | Nyūka shitara renraku o itadakemasu ka. | Könnten Sie mich kontaktieren, wenn es eintrifft? |
| 取り置きをお願いできますか。 | Torioki o onegai dekimasu ka. | Könnten Sie es für mich beiseite legen? |
| 取り寄せた本を受け取りに来ました。 | Toriyoseta hon o uketori ni kimashita. | Ich bin gekommen, um ein Buch abzuholen, das ich bestellt habe. |
Torioki, der eine Kopie für Sie bereithält, unterscheidet sich von Toriyose. Verwenden Sie Torioki, wenn das Buch im Laden ist, Sie es aber gerade nicht kaufen können, beispielsweise wenn eine Neuerscheinung an der Theke aufbewahrt werden soll.
Die Buchcover-Frage an der Kasse
An der Kasse wird der Kassierer sehr oft gefragt, ob Sie eine Abdeckung wünschen. Hierbei handelt es sich um eine kostenlose Papierhülle, die ordentlich um das Buch gefaltet wird und häufig mit dem Logo des Geschäfts bedruckt ist. Es schützt das Buch und verbirgt den Titel vor den Mitmenschen im Zug, was genau der Grund ist, warum es vielen Lesern gefällt.
Cover werden normalerweise für Bunko und Tankōbon angeboten, manchmal auch für Manga. Zeitschriften und große Bücher erhalten in der Regel keins. Möglicherweise werden Sie auch gefragt, ob Sie eine Tasche möchten, und in vielen Geschäften wird für Taschen eine Gebühr erhoben.
Niemand wird es seltsam finden, wenn Sie ablehnen. Viele Leute ziehen es vor, den tatsächlichen Einband zu sehen, und einige tragen stattdessen ihren eigenen Bucheinband aus Stoff.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| カバーをおかけしますか。 | Kabā o o-kake shimasu ka. | Soll ich eine Abdeckung darauf legen? (Sachbearbeiter) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Ja, bitte. |
| カバーは大丈夫です。 | Kabā wa daijōbu desu. | Keine Deckung, danke. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | Brauchen Sie eine Tasche? (Sachbearbeiter) |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Ich brauche keine Tasche. |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | Hast du eine Punktekarte? (Sachbearbeiter) |
Manga-, Schrumpffolien- und Probeexemplare
In vielen Geschäften sind neue Mangas in durchsichtigem Plastik namens Shurinku, kurz für Schrumpffolie, versiegelt. Das Siegel hält die Exemplare in gutem Zustand und verhindert, dass Käufer am Regal einen ganzen Band lesen. Einige Geschäfte bieten Probeexemplare oder unversiegelte Erstbände mit der Aufschrift „tameshiyomi“ an. Versuchen Sie es mit dem Lesen, damit Sie die Kunst und den Schwierigkeitsgrad überprüfen können.
Einige Mangas für jüngere Leser enthalten Furigana in jedem Kanji, was die Lesbarkeit für Lernende deutlich verbessert. Fragen Sie nach Furigana-Tsuki, mit Furigana, wenn Sie das brauchen. Die Mitarbeiter kennen vielleicht nicht jeden Titel, können Sie aber oft auf die Shōnen- und Shōjo-Regale verweisen, wo Furigana häufig vorkommt.
Second-Hand-Buchhandlungen sind übrigens eine günstigere Möglichkeit, Mangas in großen Mengen zu kaufen, und viele verkaufen Bände in Sets und kaufen die Bücher von den Kunden zurück.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 試し読みはありますか。 | Tameshiyomi wa arimasu ka. | Gibt es ein Probeexemplar? |
| これはビニールを外してもいいですか。 | Kore wa binīru o hazushite mo ii desu ka. | Darf ich das Plastik davon abnehmen? |
| ふりがな付きの漫画はありますか。 | Furigana-tsuki no manga wa arimasu ka. | Hast du Manga mit Furigana? |
| この漫画の一巻はどこですか。 | Kono manga no ikkan wa doko desu ka. | Wo ist Band eins dieses Mangas? |
| 全巻セットはありますか。 | Zenkan setto wa arimasu ka. | Hast du das komplette Set? |
| 古本屋 | furuhon'ya | Antiquariat |
Auf die Bitte, das Plastik zu entfernen, wird in Neubuchhandlungen meist mit einem höflichen Nein geantwortet. Wenn Sie nach einem Probeexemplar fragen, kommen Sie weiter.
Suche nach japanischen Lehrbüchern und benoteten Lesebüchern
Hier verirren sich viele Lernende. Bücher zum Erlernen von Japanisch als Fremdsprache werden nicht zusammen mit japanischer Literatur oder Schulführern aufbewahrt. Suchen Sie im Sprachabschnitt „gogaku“ nach einer Ecke mit der Bezeichnung „Nihongo kyōzai“ oder „Nihongo gakushū“. Große Geschäfte in der Nähe großer Bahnhöfe verfügen oft über ein gut gefülltes Regal mit Lehrbüchern, JLPT-Übungsbüchern und Kanji-Übungsbüchern.
Gestufte Lesebücher, Bücher, die in vereinfachtem Japanisch mit festgelegten Niveaus geschrieben sind, befinden sich normalerweise in derselben Ecke. Sie sind eine der besten Möglichkeiten, eine Lesegewohnheit aufzubauen, und in unserem Leitfaden für Leser mit Notenkenntnissen erfahren Sie, wie Sie ein Niveau auswählen und sie verwenden. Wenn Sie sie nicht sehen können, bitten Sie um Tadoku, ausführliche Lektüre, das Wort, das Verleger und Lehrer für diese Art von Material verwenden.
Wenn der Laden nichts für Lernende zu bieten hat, sind Kinderbücher und Bilderbücher eine gute nächste Anlaufstelle, und der Verkäufer in der Kinderabteilung kann oft Titel nach Alter empfehlen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日本語を勉強している外国人向けの本はありますか。 | Nihongo o benkyō shite iru gaikokujin-muke no hon wa arimasu ka. | Gibt es Bücher für Ausländer, die Japanisch lernen? |
| 日本語教材のコーナーはどこですか。 | Nihongo kyōzai no kōnā wa doko desu ka. | Wo ist die Ecke mit japanischen Lernmaterialien? |
| 日本語能力試験の問題集を探しています。 | Nihongo nōryoku shiken no mondaishū o sagashite imasu. | Ich suche JLPT-Übungsbücher. |
| 多読用の本はありますか。 | Tadoku-yō no hon wa arimasu ka. | Haben Sie Bücher zum ausgiebigen Lesen? |
| 小学生向けの読みやすい本はどれですか。 | Shōgakusei-muke no yomiyasui hon wa dore desu ka. | Welche Bücher sind für Grundschulkinder leicht zu lesen? |